Что будет, то будет! / Que Sera Sera (Корея, 2007, 17/17 серий)

Que Sera Sera / Что будет, то будет!

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2007
Продолжительность: 17 эпизодов по 60-70 минут
Жанр: комедия, мелодрама, драма

В ролях:
Эрик Мун / Eric Mun - Канг Таэ Джу
Jung Yoo Mi (Хан Ын Су)
Yoon Ji Hye (Чха Хаэ Лин)
Lee Kyu Han (Шин Джун Хюк)

Описание:
Он (Канг Таэ Джу)- ловелас, падкий на всё красивое и дорогое. Ухаживает только за чужими богатыми невестами (тем самым избегая серьезных отношений), которые сразу же влюбляются в него. Но сам он никогда и никого еще не любил. Она (Хан Ын СУ) - простая девушка из пригорода, добрая и немного взбалмошная. И им суждено было встретиться!..Как-то возвращаясь с очередного свидания Канг Таэ Джу находит у себя под дверью мирно спящую...кого вы бы думали? Угадали, Хан Ын Су! С такого вот недоразумения начинается их сперва не очень приятное знакомство... Кроме этой "парочки" нас знакомят еще с одной - дочкой президента торгового дома Чха Хаэ Лин и её сводным братом Шин Джун Хюком. В прошлом они вместе жили за границей как влюбленные, но теперь, после возвращения в Корею, Джун Хюк пытается всячески избегать свою "сестрицу" (и он имеет на то причины), что очень ранит чувства Чха Хаэ Лин и она принимается к отчаянному плану, который и сводит эти две пары, внося еще больший кавардак в их итак не простую жизнь...
Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What wil be, will be!
Что будет, то будет!

5 интересных фактов о дораме:

1. Саундтрек к «Que Sera Sera» был признан лучшим саундтреком к дораме 2007 года.
2. В «Que Sera Sera» было насчитано 10 настоящих/французских поцелуев. Это самое большое количество за всю историю корейской дорамы!
3. Заграницей у дорамы «Que Sera Sera» был значительно выше рейтинг, чем в самой Корее. Это объяснить можно тем, что корейцы пока не готовы к «слишком еврепеезированным сериалам, где мало морали, много намёков на сексуальные сцены (в дораме их 3), слишком откровенные разговоры и много грубых непонятных моментов…» (from “koreanmovie-post”).
4. Режиссёр и продюсер дорамы – Kim Yoon Chul. Он также является создателем сериала «My Name is Kim Sam-Soon», который, кстати, вошел в пятерку лучших дорам всех времён в Корее в отличии от «QSS», что, как говорится «пасёт задних»
( с чем я не согласна. «Que Sera Sera» оцениваю значительно выше, чем «Kim Sam-Soon». Но, сколько людей – столько мнений:)).
5. Некоторые корейские критики считали, что сериал «QSS» нужно отнести в аудиторию «18+», чего они, конечно же, не добились. Так как в дораме нет сцен эротического характера или сцен жесткого насилия (так, лишь легкое помутнение разума иногда сопровождало нашего главного героя ;)).

Скачать дораму с нашими субтитрами можно на торрентсе
Скачать дораму с английским ансабом

Саундтрек к дораме тут
1-2 серии здесь http://palata666.ru/index.php?topic=358.0




Переводчик: funvera
Редактор: simmo4ka & mailina

спасибочки за перевод такого интересного сериала :102_16_2::2b063001f3cd:

Egee, Jemma, часто встречала негативные отзывы о главной героине. Многим нравится Эрик (ну а как же он может не нравится?! ), а Jung Yoo Mi не особо жалуют. Поэтому всегда приятно прочитать, что она еще кому-то понравилась. Считаю её отличной актрисой! Недавно видела серьезный фильм с ней и в очередной раз убедилась в её мастерстве. Да и как я поняла, она не особо в дорамах снимается, в основном в фильмах.

Отличный сериал, помню посмотрела за одну ночь. Главная героиня впечатлила, актриса просто молодец.
Что мне очень понравилось, так это атмосфера сериала.
Опять же, благодаря ему открыла для себя W&Whale. С удовольствием слушаю эту группу.

Посомтрела эту дораму!!!!!!!!!!! Мне очень понравилась. За сутки посмотрела. Если честно, то от Эрика Муна не ожидала, что он так хорошо сыграет такую роль. И очень понравилась Главная героиня!

Сообщение от Nadegda.v

Посомтрела эту дораму!!!!!!!!!!! Мне очень понравилась. За сутки посмотрела. Если честно, то от Эрика Муна не ожидала, что он так хорошо сыграет такую роль. И очень понравилась Главная героиня!

Эрик говорят хорош еще в Фениксе, только он там second male lead )), есть на трекере.
А один из фильмов, вышедших в прошлом году, в котором играет актриса оказывается уже перевели на Альянсе
http://www.alliance-fansub.ru/showthread.php?t=8003

А односерийную дораму The Great Kye Choon-bin с ангсабом можно скачать тут
ангсаб http://www.megaupload.com/?d=MELY8JD6
видео http://www.filestube.com/dXNjnETPd3g...iD-SeSang.html

Я первый раз смотрела года полтора назад. Сейчас пересматриваю. И эмоции опять зашкаливают, даже еще сильней чем в первый раз. Первый раз смотрела запоем, сейчас периодически беру тайм-аут.
Очень интенсивный сериал в плане эмоций.

Спасибо за перевод! 1spas4

Замечательная дорама! Много эмоций вызвала. Давненько я не ложилась спать глубокой ночью из-за желания досмотреть до конца
Действительно, чем-то выбивается из ряда просмотренных корейских дорам, и дело не только в количестве "французских" поцелуев.
Актерская игра на очень хорошем уровне. Кстати, очень понравился актер, играющий Джун Хюка, надо почитать про него)))
А, да! И саундтрек потрясающий!!

спойлер:

В последней серии рыдала-рыдала, до последнего думала, что так все печально и закончится. Изо всех сил оправдывала режиссера, что так и должно быть, у каждого теперь своя жизнь. И вот, последние минуты - бальзам на душу
Единственное, до последнего не понимала, что у Ын Су был выкидыш. Была уверена, все обошлось. Поэтому очень удивилась, когда Джун Хюк оставил ее в аэропорту. В первые секунды подумала: ничего себе, беременную жену бросает...

Хорошая вещь, очень добротно сделанная и неглупая. По стилю съемки, подаче и содержанию похожая больше не на дораму, а на кино, поэтому довольно непривычно смотрящаяся.

В первой серии я испытала легкий шок при виде героев: «красавчик» без лоска, похожий на нахохлившегося ворона и индийца разом, «милашка» с мужским лицом - копией физиономии актера Ryu Soo Young, дебелая «красавица»-манипуляторша, неженственно прущая напролом как непробиваемый танк, и забугорный «принц», напоминающий «чупа-чупс»: худосочный, но с большой головой. Короче, обычные люди, а не сладкие дорамные конфетки. Вскоре я попривыкла к их внешности, в каких-то эпизодах герои мне даже казались красивыми, но случилось это не сразу. Зато облик героев позволил отрешиться от прогнозирования поведения привычных типажей, смотреть дораму без шор эффекта «по милу хорош», более-менее объективно вглядываться в мотивы и поступки людей, лучше видеть неоднозначные характеры. Оценивать положительно немиловидность персонажей поначалу трудно, но после просмотра вполне можно понять, почему именно так были сняты эти роли.

Сразу удивила манера съемки: в кадре ощущается атмосфера, воздух, даже запахи – не распознаваемые, но существующие. Обыденные вещи и действия показываются обыденно, некрасивые – некрасиво. Такая честность камеры околдовывает сама по себе, а тут ей помогает еще и потрясающая музыкальная дорожка, точно оттеняющая чувства героев.

Сюжет дорамы, по мне, не шибко красив, но вполне убедителен. Выше верно было отмечено, что это - история трансформации Таэ Джу в человека. Перемены в нем сказались на судьбах окружающих людей, годами руководствовавшихся принципом «что будет, то будет», изменили их и заставили жить по-другому.

Таэ Джу – одиночка, бесцельно плывущий по жизни, хорошо сознающий пределы своих возможностей: личностных, карьерных, материальных, социальных – но уверенный в одном: в том, что как самец, для женщин он неотразим. В отличие от большинства людей, имеющих родственников, силы и чувство надежности в этом мире дает ему именно женское восхищение. Чем лучше тюнингована запавшая на него женщина, тем выше его самооценка.
Ын Су – как там называли Гым Чан Ди? Чан Ди Бат, «сорняк» - настоящий, не убиваемый нищий юный сорняк, которому жизнью не позволено иметь женских мягкостей и слабостей, потому что только ее несгибаемость держит на плаву ее маленькую семью. У нее есть большое сердце, честность, воля, светлая голова и семья, раз за разом разрушающая ее попытки построить стабильную жизнь.
Хаэ Лин – «принцесса», выросшая, не зная слова «нет». Окружающие люди для нее - статисты в ее жизни, игрушки, которые можно передвинуть так, как ей захочется. Она понимает только боль и чаяния одного человека в этом мире – себя самой, никогда не задумывается о цене исполнения своих желаний.
Джун Хюк – добровольный душевный изгой, пребывает в почти космическом холоде, вакууме («ни дома, ни друзей, ни врагов»), при том, что имеет статус, мозги, воспитание, образование, должность. Знает, что его не любят даже те, кто называется его семьей, будущее его туманно, и он не доверяет никому.

Все четверо участников этого дорамного квартета были лишены, в силу разных обстоятельств, чувства оптимизма и не имели планов на жизнь, пока однажды утром Ын Су не ворвалась в квартиру Таэ Джу.

spoiler:

В системе координат Ын Су Таэ Джу – просто сосед, взрослый человек, который лучше нее знает сеульскую жизнь и может помочь разрулить текущие мелкие проблемы. В его глазах она – досадное, надоедливое, странное недоразумение, источник хаоса и непредсказуемых неудобств. Изначально друг в друге они увидели не Мужчину или Женщину, а человека (причем, с худшей стороны). Но они оба умели извиниться, жизнь сталкивала их все чаще, общих переживаний становилось больше – и в какой-то момент они начали понимать положение друг друга и испытывать чувство доверия, заботы, становиться на сторону другого.

И вот Ын Су признала, что влюблена. И вот Таэ Джу неожиданно стал целой вселенной, наполнившей до краев соседскую девчонку, миром, богом. Она не была обеспеченной барышней, снимающей в клубе красивого парня, она его не покупала, не назначала цену – просто открыла его в своем сердце. И Таэ Джу впервые не знал, что с этим ее искренним, безусловным чувством и прямолинейным поведением чистого создания делать. С ней нельзя было обойтись как с другими пассиями, прожжеными, знающими, на что идут. Что мог сделать Таэ Джу? Плыть по течению.

Течение принесло в его жизнь Хаэ Лин. Сделка с ней существенно упростила его положение, позволила оборвать ростки отношений с Ын Су и повернуть жизнь в привычное русло. Ын Су понимала его положение, знала, что не имеет права претендовать на его чувства и его внимание, поэтому собрала свою волю в кулак и просто отошла в сторону. И история, наверное, закончилась бы, если бы Ын Су не подружилась Джун Хюком, да герои не начали бы работать в одной компании.

На глазах у Таэ Джу начали происходить странные вещи: его невзрачная, малообразованная соседка оказалась пусть не красавицей, не богачкой, но женщиной, искренне интересной мужчине из высшего сословия и способной сотрудницей, полной удачных идей. Плюс его, казалось, безжалостно выселили из впервые за многие годы обретенного дома: из сердца Ын Су, которого он посчитал принадлежащим себе, а ведь он привык, что это он решает, сколько продлятся его отношения с женщиной. Эта мелкая девчонка вопреки всему его жизненному опыту оказалась крепким орешком и бросила неожиданно ему вызов: любила, понимала и ... не удерживала. Она не по-детски трезво рассуждала и поступала, не растрачиваясь на истерики, манипуляции и злобу. Это сочетание рассудочности, чистоты и в то же время наполненности любовью к нему его покорило.

И растерянный Таэ Джу заявил на Ын Су права. Захотел закрепить отношения, но судьба дала им только «три счастливых дня». Внезапно потребовавшаяся огромная сумма денег могла быть добыта только благодаря неожиданно открывшейся возможности поиметь дивиденды от прихоти Хаэ Лин. Таэ Джу произвел расчеты и принял предложение Хаэ Лин: вероятность того, что Хаэ Лин откажется от идеи брака с ним, была велика, а деньги он мог получить сразу. Единственное, Таэ Джу не мог предположить, что Ын Су не будет раскисать и дожидаться у моря погоды, а, продолжая его любить, решительно начнет строить жизнь с другим мужчиной. Более того, быстро выйдет замуж за другого.

Причин для замужества у Ын Су было много. Ей надо было отдалиться от предавшего и обидевшего ее Таэ Джу, доказать себе невозможность их отношений, а ему - что она не так ничтожна, как он говорит. Ей надо было облегчить боль и положение Таэ Джу – ведь она не дура и довольно скоро поняла, что если бы не потребность в деньгах для ее семьи, он бы не принял такого решения – она должна была сделать так, чтобы Таэ Джу больше не приходилось жертвовать собой ради решения ее проблем. Наконец, она с позволения Джун Хюка, использовала его как средство вытравливания из своего сердца чувств к любимому и как опору для начала новой жизни. Говоря словами Хаэ Лин, ровно так же: «Я использовала тебя, чтобы притупить их. Забыть о них шаг за шагом. Собрать себя по крупицам. Чтобы думать только о тебе».

Жизнь Таэ Джу полностью вышла из-под его контроля. Его расчеты, представления, мечты, надежды обратились в хаос. Я, глядя на него, боялась, что он сломается (и полагаю, что обреченным на заклание по изначальному сценарию был именно он - у Ын Су все-таки есть семья, целиком зависящая от нее), но, к счастью, он был сильнее, чем казалось (ну и режиссер нас, зрителей, пожалел).

Герои покрывались шрамами, затягивая удушливые петли будущих катастроф, но в какой-то счастливый день все четверо проснулись повзрослевшими и решили прекратить битву с судьбой, с сердцами, отпустили друг друга, отказались от идеи построить запланированное будущее на принуждении себя и других. Стали человечнее и мудрее. Или поняли, что будет, если они продолжат поступать по-прежнему.

Встретились ли Таэ Джу и Ын Су потом на самом деле? Неоднозначно снято. Мне лично очень хочется верить, что да, потому что в жизни обычно именно этого последнего шага расставшимся любимым не удается сделать. Просто хочется верить, что этим сильным людям хватило смелости, памятуя о ранах, все же шагнуть снова друг другу навстречу.

Совсем юным или наивным смотреть эту дораму не советовала бы: некоторые вещи понятны и узнаваемы при наличии опыта. А так, все остались живы :)

P.S. Дареному коню в зубы не смотрят - спасибо за возможность увидеть эту вещь! - но переводить с русского на русский приходилось частенько.

гифки:

vanishedknights:

Одна из любимых дорам и любимая актриса, Обожаю Чон Ю Ми...

[Plappi]

Какой трогательный момент в 4й серии, когда он ее за руку удерживает, а она, пьяная, вокруг круги накручивает.