Пять детей / Five Children (Корея, 2016, 50 серий)

[Морнинг]

Пять детей

Оригинальное название: 아이가 다섯
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 20 февраля 2016 год
Продолжительность: 50 cерий
Жанр: семейный
Режиссер: Kim Jung-Kyu (Inspiring Generation, He Who Can't Marry)
Сценарий: Jung Hyun-Jung (Because It's The First Time, Discovery of Love, I Need Romance - 1,2,3)
Канал: KBS2

В ролях:
Ahn Jae-Wook
So Yu-Jin
Sung Hoon
Shin Hye-Sun
Im Soo Hyang
An Woo-Yeon

Описание:
Главный герой - вдовец с двумя детьми. Главная героиня развелась с отцом своих троих детей после того, как он изменил ей с её лучшей подругой. Оба решили поставить на своей личной жизни крест. Вот только неожиданное знакомство и работа в одной компании всё изменило.

Бильярд) ... и братец
https://www.youtube.com/watch?v=M8frCrcmcXA
Главная парочка

[Морнинг]

Бильярд вообще был крайне сексуальным. Вот это девочка дорвалась до отношений
Понравилось, как он переименовал себя в её телефоне на "мой" и сердечко

Да, парень бледнел и краснел) А переименование так вообще супер)
Предложение...

Покатушки на спине. А кроссовки паренек спёр. Сообразительный)))

[Морнинг]

Он ещё очень трогательную речь толкнул. Удивительно, как она сдержалась и не согласилась.
Если вспомнить его признание (где-то читала, что по уровню наглости его сравнивали с признанием Дарси из "гордости и предубеждения"), то здесь большой прогресс.

Мне нужен перевод!)))
"Гордость и предубеждение" я люблю, так что наглость прощаю.

[Морнинг]

Если кратко:
Многое изменилось с того дня, как я встретил тебя. А самое главное, что я теперь не представляю свою жизнь без тебя. Хочу, чтобы моё стандартное расписание, заполненное тренировками и соревнованиями, было заполнено временем, что я проведу с тобой. У меня уже давно была мечта встретить того, кого полюблю и создать семью. Хочу, чтобы тем человеком из моей мечты была ты. Если это не ты, то всё остальное не имеет значение. Хочу, чтобы у нас были прилесные малыши и мы жили долго и счастливо. Я буду относится к тебе даже лучше, чем сейчас. Я всё для тебя сделаю. Я даже не жду от тебя помощи, потому что я спортсмен. Ты получишь всё, что захочешь. Твоё счастье теперь - моё счастье. Даже если пройдут года, я хочу, чтобы тем человеком, который будет рядом со мной, была ты. Я люблю тебя. Выходи за меня.

Да он просто чудо! Такая речь, любая бы была на седьмом небе от такого предложения. Эх, дура девка, такого парня отшила.
Спасибо за перевод!

[Морнинг]

Для сравнения признание в диалоге:
Он: мы с тобой встречались 5 раз. Когда ты завалилась пьяной в мою машину. Когда ты вернула мой телефон. Когда вернула мне пиджак. Когда я припёрся сюда, потому что думал, что ты ласты склеила, а закончилось тем, что мне пришлось нести твою тяжёлую пьяную тушку к тебе домой. Когда приехал вернуть пищевые контейнеры твои родителям, а закончилось это тем. что мою машину забрал эвакуатор. Так вот, позволю узнать, когда из этих 5 раз ты пыталась выглядеть привлекательной?
Она: я? Оно мне надо?
Он: скажи? Я вот тоже так думаю. Ты и пальцем не ударила. чтобы понравится мне. Это я был само очарование. Это я накрыл тебя плащом, когда ты испачкалась. Я помог тебе отпустить 7-летнюю неразделённую любовь. Я нёс ттвою пьяную задницу домой и даже не обиделся, что меня там побили. Если уж кто и должен был влюбиться, так это ты. Тогда какого фига это происходит со мной???? Ты же понимаешь, почему я веду себя так?
Она: Без понятия
Он: я весь мозг сломал, чтобы понять, что со мной происходит, теперь твоя очередь думать. Можешь начать прямо сейчас.
Она: у тебя прям талант раздражать других.
Он: сейчас не об этом, я просто пытаюсь объяснить, что чувствую. И осень стараюсь, чтобы до тебя дошло. Я вроде разложил всё по полочкам, а она ни сном, ни духом. Ты прям проехалась бульдозером по моей гордости. Стыдоба какая.
Она: так что там чувствуешь?
Он: Ладно, я скажу. Долго пытался понять, что со мной и нашел лишь одно объяснение - ты мне нравишься, а я тебе нет. Это так несправедливо, что я прям спать не могу.
Она: что? Что ты сказал?

Я теперь даже не знаю, что круче: предложение или признание
https://www.youtube.com/watch?v=ETPLSuVRboY