Монстр / Monster - 2014 (Корея, 2014 год, фильм) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 23.02.2013, 03:28   #1
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,432
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,899 раз(а) в 290 сообщениях
Южная Корея Монстр / Monster - 2014 (Корея, 2014 год, фильм)


Название: Monster / Монстр / 몬스터
Страна: Южная Корея
Время: 152 мин
Режиссер: Hwang In Ho
Дата выхода: март 2014 год
Жанр: драма, криминал

В ролях:
Lee Min Ki / Ли Мин Ки - Тэ Су
Kim Ko Eun - Бок Сун
Kim Roe Ha
Kim Bu Seon



Описание:


Ночь. Улица. Фонарь. Аптека.
Страшилка. Кровища. И вопль до рассвета.
Удар. Бессознанка. И острый предмет.
Вот для "Монстра" свежий сюжет.


Сюжет фильма разворачивается вокруг девушки Бок Сун, чья младшая сестра была жестоко убита Тэ Су. Чтобы отомстить за смерть сестры, она начинает преследовать убийцу. Но ситуация меняется так, что еще не ясно, кто кого преследует...


Видео::

"Монстр"

Видео с зашитыми субтитрами:
"Монстр"

постеры:



Команда проекта:

Перевод: L-ly Charisma
Редакция: Persephone
Перевод песен: Honeyksu
Тайминг и тайпсет: Хрюно-Зай
Релизер трекера: Rusama
Релизер кинотеатра: Ksilnew
Отдельная благодарность: Jenetschka
Благодарность за постер: завиSSимая






Не забудьте скачать шрифты!

*Видео и субтитры называются по-разному. Для корректного отображения после скачивания назовите видеофайл и файл субтитров одинаково.

Не для слабонервных!!!
Вложения
Тип файла: rar Font_Monster.rar (169.6 Кб, 51 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Monster.2014.ass (96.3 Кб, 99 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 20.12.2014 в 12:51
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
34 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Esme (07.02.2014), Hatshepsut (18.09.2021), Hyesun (06.03.2014), Ksenia (13.05.2013), Lady Flame (23.02.2013), Lemur (13.02.2016), NiKi (04.09.2015), Oksana-chan (05.02.2015), perekatipo (23.02.2013), Selena Min (13.05.2013), Talya Stern (02.09.2021), Дужур (28.03.2016), легенды (01.10.2018), Ленка (02.07.2023)
Старый 27.09.2014, 00:14   #31
izoldamiller
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

девчонки не невиданной храбрости, а невиданной глупости!))
ну а про конец... это как в сказке: дед бил-бил, не добил. баба била-била, не добила...
да, было немного странно, что после стольких ударов и такого количества кровищи он очухался, да ещё и сам убивать пошёл, но если вспомнить, что когда ему руку в живот засунули и кишочки почти вытащили, а он после этого спокойно кушал в ресторане... ну, монстр - монстр и есть.
а я склоняюсь к тому, что в другой атмосфере мог вырасти совершенно нормальным парнем.
  Ответить с цитированием
Старый 27.09.2014, 00:19   #32
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,221
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от izoldamiller Посмотреть сообщение
девчонки не невиданной храбрости, а невиданной глупости!))
Храбрость-глупость - иногда грань незаметна))
Цитата:
Сообщение от izoldamiller Посмотреть сообщение
а он после этого спокойно кушал в ресторане... ну, монстр - монстр и есть.
В таких случаях я всегда предполагаю, что они вечно сидят на какой-то наркоте... Хотя фиг его... Если вспомнить, что у него привычка себя резать, то к боли он привык, должно быть

Цитата:
Сообщение от izoldamiller Посмотреть сообщение
а я склоняюсь к тому, что в другой атмосфере мог вырасти совершенно нормальным парнем.
Посмею согласиться, во всяком случае, чувство семьи у него развито побольше, чем у некоторых:)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.09.2014, 00:24   #33
izoldamiller
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение

Посмею согласиться, во всяком случае, чувство семьи у него развито побольше, чем у некоторых:)
о да! семейка что его вырастила - просто нечто! лучше бы и правда отдали в приют.
  Ответить с цитированием
Старый 27.09.2014, 00:26   #34
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

Ну что же. Все оказалось не так страшно, как могло показаться. Гнетущей и постепенно закручивающей болты атмосферы не было, все это разбавлялось эдакими замашками на Гая Ричи и на английский юмор - пока не поняла, понравилось мне это или нет, но концовка не очень (мне почему то показалось здесь какой-то намек на "Роман наводящий ужас", тот же актер в кадре, разборки), а вот проигрыши Ян Тиерсена (не уверена, что это точно его музыка) были прикольными.
Ли Мин Ки несомненно украшение фильма. Глазища, движения. И видно режиссер понял, что не ошибся с выбором актера, и уделял ему должное внимание во всех ракурсах. В очередной раз порадовала девчушка. Это что же это у нас такое подрастает, если она сейчас и комедию тянет и ужастик, что ж с ней будет в 20.
Ну и возвращаюсь к идее фильма "Монстрами рождаются или становятся" (хотя может это только для меня идея))... Ммм, как бы сказать. Мне не понравилось в моей реакции на фильм, что глядя на его семейку (монстров душевных так сказать), у меня проскальзывал элемент жалости и сочувствия к нему (монстру физическому(ну про его душу все понятно), а по сути тут нужно содрогнуться и сделать выводы. Ужасает двуличие семьи - сами взрастили монстра, используют и сами же его бояться, пытаясь всячески избавиться. И вот мама так спокойно убиралась в кафешке, эт у них я так понимаю было обычное дело.
В общем, фильм интересный, хорошо сделанный. Спасибо команде за перевод

зы: ну говорят же что душевнобольные имеют недюжую силу и непробиваемость, а у нас что она, что он далеки от норм. Я вот только не понимала, чего она на него раненого с голыми руками бросалась, вот он молодец, табуретку взял, а она...видно в шоковом состоянии.
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.09.2014, 00:30   #35
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,221
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от aversa Посмотреть сообщение
а вот проигрыши Ян Тиерсена (не уверена, что это точно его музыка) были прикольными.
Однако ты ценитель))))


Мысль поддерживаю, иногда еще надо разобраться, кто больше монстр, хотя насилию оправдания нет.
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.09.2014, 09:48   #36
izoldamiller
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Тань, у меня тоже в процессе просмотра не раз возникало не самое правильное чувство жалости к Тэ Су. И понимаешь, что ничего не может оправдывать такие его поступки, но... Вот что с нами режиссёры и сценаристы делают)))
  Ответить с цитированием
Старый 27.09.2014, 15:07   #37
Laiky
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Ли Мин Ки - знатный маньяк, я больше не смогу его воспринимать нормально
никак не могу решиться, и хочется и колется....
наверно только из-за этих слов посмотрю фильм
  Ответить с цитированием
Старый 30.09.2014, 10:50   #38
Toya
 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 1,033
Сказал(а) спасибо: 164
Поблагодарили 640 раз(а) в 33 сообщениях
По умолчанию

Я в пятницу не смотрела, так как умудрилась глянуть раньше... но была с компанией всей душой...^^

ну и пара слов о фильме...

^^:
Как становятся монстром? Это гены или воспитание?
Многие ученые бьются и спорят над этим вопросом… Возможно, в каждом из нас живет монстр, который до поры до времени спокойно спит за семью печатями. И если их сломать, то остановиться уже невозможно.

Так же и Тэ Су - хладнокровный убийца, для которого лишить человека жизни ничего не стоит, наоборот - только увеличится его коллекция горшков с прахом жертв, так тщательно хранимых в особняке высоко в горах. И все же, чем больше разворачивается сюжет, тем яснее понимаешь как просыпаются ростки сочувствия к этому животному. Подкидыш, любящий своих мать и брата, выполняющий их просьбы, прощающий им все, даже попытки от него избавится. И ведь правда, если бы не любил, то разве позволял бы с собой так поступать? Разве продолжал бы помогать? Да они бы давно уже пополнили его коллекцию… Терпел и прощал, в какой-то мере надеялся стать настоящей семьей… пока не дошел до грани…
И все же, это не отрицает тот факт, что парень - настоящий маньяк, убийца, который не пощадит никого, даже маленькую девочку, сестру которой он убил по просьбе брата (просто выполнял заказ). И с ней он решает поиграть, предлагая шанс выжить, если она сумеет от него сбежать. Игра с одним условием - если он ее поймает, то убьет, если она обратиться к кому-то за помощью, то те тоже умрут…Нужно выбрать кого-то сильнее, чем он, чтобы выжить? Но на пути маленькой Ке Ма Ри возникает немного слабоумная Бок Сун, потерявшая младшую сестру по причине того же маньяка…

Если сюжет порой и прихрамывает с некоторой нелогичностью, а порой и глупостью ... То игра актеров на высоте. Ли Мин Ки, конечно, стал центральной фигурой, своего рода бриллиантом этой истории. Видела его в разных ролях, теперь и открылся с такой стороны - жестокой, маньячной… улыбка, глаза, движения, поступки - все говорило об одном… и даже просто "кричало" - "держись от него подальше, он опасен"… И снова просто суперски сыграла малышка.

Не пугайтесь слов - ужасы, не для слабонервных… Да, здесь есть жестокость и убийства, да, есть кровь и даже потоки крови… но есть и смешные моменты (одни песенки Бок Сун чего стоят) и красивые виды год (у меня аж дух захватило, побывать бы там)… А еще… все не так уж и страшно…^^
Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2016, 21:18   #39
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,121
Сказал(а) спасибо: 436
Поблагодарили 8,174 раз(а) в 703 сообщениях
По умолчанию

Гифочки



и далее:
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.09.2021, 17:03   #40
Timofeika
 
Аватар для Timofeika
 
Регистрация: 12.04.2021
Сообщений: 12
Сказал(а) спасибо: 32
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Не являюсь поклонницей Ли Мин Ки, но в этом фильме он великолепен просто
Timofeika вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kim go eun, l-ly charisma, persephone


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:33.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top