Я король / I am a King (Корея, 2012 год, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Sorsik** · 07.07.2012, 13:24

Оригинальное название: 나는 왕이로소이다
Страна: Ю. Корея
Жанр: комедия, история, драма
Режиссёр: Чан Гю Сон
Сценарист: Хван Сон Гу
Дата выхода: 9 августа 2012
Трейлер: тык

В ролях:

Joo Ji Hoon - кронпринц Чхун Нён / раб Док Чхиль
Park Yeong Gyu - король Тхэджон
Kim Su Ro - воин Хван Гу
Lim Won Hie – воин Хэ Гу
Baek Yun Shik - министр Хван Хи
Byun Hee Bong - министр Шин Ик
Lee Ha Nui – Су Ён
Baek Do Bin - принц Ян Нён
Lim Hyung Joon - Чан Ён Силь
Kim So Hyun - Соль Би

Описание:

Чхун Нён - третий сын короля Тхэджона, средневековый ботан без намёка на амбиции, решительность и совесть. Док Чхиль - простой чосонский раб, герой уличных драк, не способный заучить даже четыре простейших иероглифа. Единственное, что их объединяет, - совершенно идентичные хитрющие физиономии. Ну, и то, что шансы стать легендарным королём Седжоном Великим у этих оболтусов по ходу сюжета абсолютно равные.
Доподлинно неизвестно, реинкарнировал ли Марк Твен в сценариста Хван Сон Гу, но так или иначе вас ждёт "Принц и нищий" по-корейски: с балаганом, яркими костюмами, музыкальными приветами из дорам и многоэтажными цитатами из Конфуция.

Видео:

Постеры:

Кнопки:

Герои:

Команда:

Перевод: Sorsik
Редакция: Jay
Тайминг и оформление: Abdulla555
Красота в теме: Petra
Релиз в кинотеатре: msv24
Релиз на трекере: Макото Кино

**aversa** · 22.02.2015, 17:05

какая красатуля! Спасибо команде за перевод, ждите "коллектив" на просмотр и обсуждения)))

**Sorsik** · 22.02.2015, 17:11

Всему коллективу добро пожаловать :)))
(это не "Тайна", за потраченное зрителями время мне совестно не будет ^^)

**lyubana_lyubik** · 22.02.2015, 18:09

Ваууууу девочки мои дорогие,спасибо громаднейшее за такой подарок на выходные! Чувствую что насмеюсь сегодня от души!) Ещё раз спасибо,очень ждала вашего перевода!)
P.S:всё меня нетю,побежала качать и смотреть!)))Чжи Хуна жди меня!)

**Макото Кино** · 23.02.2015, 19:01

На DORAMALAND.ORG создана раздача.

**msv24** · 23.02.2015, 21:11

В
добавлен фильм!

23.02.2015, 22:28

Большое спасибо! С завершением!

26.02.2015, 16:18

Потрясающий фильм!!! Легкий, веселый, непредсказуемый, а главное со смыслом ^^ Очень понравился персонаж Док Чхиля - как он был влюблен в свою госпожу

Принцесса Чхун Нёна - вообще самый колоритный персонаж!!! Чего стоит только ее заход в спальню или наброс косы на шею во время вынуженного побега из ванной ^^ Бедный Хэ Гу, из которого принц выпил все соки

, Су Ро, которого визиты то жены, то отца, то брата "принца" полностью вымотали, министр Хван Хи с его побегами с мешками, изобритатель, Соль Би (Су Хён все хорошеет день ото дня ^^ ), средний брат, подпевающий "Убегай, убегай,...", старший брат, избитый вусмерть - не было ни одного скучного персонажа, каждый пришелся к месту и заставил посмеяться)))
Чжи Хун как всегда великолепен - два разных образа, и каждый по-своему интересен и привлекателен.
Особенно была рада эпилогу в конце

26.02.2015, 21:48

Большое спасибо за прекрасный перевод! С таким удовольствием пересмотрела фильм с вашим переводом! )

**Cale** · 03.03.2015, 11:47

Готова полностью подписаться под отзывом angehimure ))

Удивительно смешной и глубокий фильм.
Краткий курс по воспитанию из легкомысленного и безответственного оболтуса-принца в решительного и мужественного правителя.)
Чу Чжи Хун - отдельный восторг, настолько разные оба персонажа, несмотря на одно лицо, грандиозно!)

Эпилог - прелесть

вот тебе и дочитались)))

Спасибо большое за чудесный фильм и прекрасный перевод!

**Toya** · 11.03.2015, 17:03

Вроде эмоции устаканились...
ну во -первых, у меня был "голод" по исторческим фильмам, которые я люблю... (а вот времени на что-то посмотреть все время не хватает)... плюс ожидаемая комедия и пусть частично и предсказуемый, но забавный сюжет...
и вечер проведен на ура...^^
мне очень понравился фильм... не пыталась его даже рассматривать как что-то серьезное, только как комедию с исторической подоплекой....

Чу Чжи Хун классно сыграл обоих глав.героев... ))) валялась от них... и от незадачливого глуповатого, но такого верного раба... и от трусоватого, изнеженного принца... от которых доставалось и верным телохранителям... каждому по-своему...))) старший братец - просто аут... хотя средний монах - тоже приколист... давать советы под видом мантры... это ж надо суметь... ^^

ну и конечно, куда без серьезных моментов... угнетение рабов, всевластие и вседозволенность, а главное и безнаказанность властьимущих... )))

в общем, фильму зачет...

команде спасибо за перевод... ^^

P.S. эпилог классный... ^^

26.02.2015, 16:18	#17
angehimure Сообщений: n/a	Потрясающий фильм!!! Легкий, веселый, непредсказуемый, а главное со смыслом ^^ Очень понравился персонаж Док Чхиля - как он был влюблен в свою госпожу Принцесса Чхун Нёна - вообще самый колоритный персонаж!!! Чего стоит только ее заход в спальню или наброс косы на шею во время вынуженного побега из ванной ^^ Бедный Хэ Гу, из которого принц выпил все соки, Су Ро, которого визиты то жены, то отца, то брата "принца" полностью вымотали, министр Хван Хи с его побегами с мешками, изобритатель, Соль Би (Су Хён все хорошеет день ото дня ^^ ), средний брат, подпевающий "Убегай, убегай,...", старший брат, избитый вусмерть - не было ни одного скучного персонажа, каждый пришелся к месту и заставил посмеяться))) Чжи Хун как всегда великолепен - два разных образа, и каждый по-своему интересен и привлекателен. Особенно была рада эпилогу в конце Последний раз редактировалось Jenetschka; 07.05.2015 в 14:21

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

22.02.2015, 17:05	#11
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	какая красатуля! Спасибо команде за перевод, ждите "коллектив" на просмотр и обсуждения)))

22.02.2015, 17:11	#12
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,433 Сказал(а) спасибо: 631 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Всему коллективу добро пожаловать :))) (это не "Тайна", за потраченное зрителями время мне совестно не будет ^^)

22.02.2015, 18:09	#13
lyubana_lyubik Регистрация: 08.03.2012 Сообщений: 2,244 Сказал(а) спасибо: 397 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Ваууууу девочки мои дорогие,спасибо громаднейшее за такой подарок на выходные! Чувствую что насмеюсь сегодня от души!) Ещё раз спасибо,очень ждала вашего перевода!) P.S:всё меня нетю,побежала качать и смотреть!)))Чжи Хуна жди меня!)

23.02.2015, 19:01	#14
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 35 Сообщений: 1,664 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях	На DORAMALAND.ORG создана раздача.

23.02.2015, 21:11	#15
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,262 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	В добавлен фильм!

23.02.2015, 22:28	#16
Rufina Сообщений: n/a	*Большое спасибо! С завершением!*

26.02.2015, 21:48	#18
Sannita Сообщений: n/a	Большое спасибо за прекрасный перевод! С таким удовольствием пересмотрела фильм с вашим переводом! )

03.03.2015, 11:47	#19
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,239 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Готова полностью подписаться под отзывом angehimure )) Удивительно смешной и глубокий фильм. Краткий курс по воспитанию из легкомысленного и безответственного оболтуса-принца в решительного и мужественного правителя.) Чу Чжи Хун - отдельный восторг, настолько разные оба персонажа, несмотря на одно лицо, грандиозно!) Эпилог - прелесть вот тебе и дочитались))) Спасибо большое за чудесный фильм и прекрасный перевод!

11.03.2015, 17:03	#20
Toya Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,036 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 640 раз(а) в 33 сообщениях	Вроде эмоции устаканились... ну во -первых, у меня был "голод" по исторческим фильмам, которые я люблю... (а вот времени на что-то посмотреть все время не хватает)... плюс ожидаемая комедия и пусть частично и предсказуемый, но забавный сюжет... и вечер проведен на ура...^^ мне очень понравился фильм... не пыталась его даже рассматривать как что-то серьезное, только как комедию с исторической подоплекой.... Чу Чжи Хун классно сыграл обоих глав.героев... ))) валялась от них... и от незадачливого глуповатого, но такого верного раба... и от трусоватого, изнеженного принца... от которых доставалось и верным телохранителям... каждому по-своему...))) старший братец - просто аут... хотя средний монах - тоже приколист... давать советы под видом мантры... это ж надо суметь... ^^ ну и конечно, куда без серьезных моментов... угнетение рабов, всевластие и вседозволенность, а главное и безнаказанность властьимущих... ))) в общем, фильму зачет... команде спасибо за перевод... ^^ P.S. эпилог классный... ^^

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)