Сумрачный дом / The Purple House / Zi Zhai (Китай, 2011 год, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Sorsik** · 14.03.2013, 16:21

Оригинальное название: 紫宅 / Пурпурный дом
Производство: Китай
Год: 2011
Продолжительность: 93 мин.
Жанр: триллер, драма и немного романтики
Трейлеры: раз, два

В ролях:

Дзиро Ван - Ли И
Лия Тун - Чжоу Тун
Чжун Кай - Е Ань
Сяо Юй Юй - Ши Юй
и другие

Описание:

Чжоу Тун лишилась обоих родителей и теперь изо всех сил держится за главного человека в своей жизни - её любимого жениха Ли И. Свадьба не за горами, нужно лишь съездить в родной городок и решить вопрос с семейным особняком, доставшимся ей в наследство от отца. Только вот за порогом старого дома ждут чужие люди и далеко не тёплый приём... Как отличить затянувшийся кошмар от реальности? Как выжить? А главное, как не потерять Ли И? Ведь фильм на самом деле... о любви. (с) Sorsik

Постеры:

Кадры:

ОСТ:

Бонус:

Сцена танго отдельно

purple house tango:

Интервью с актёрами, снятое 11.06.11 за несколько часов до открытия Международного Кинофестиваля в Шанхае

"Purple House" Interview:

И немного материалов со съёмок ^^

BTS:

Видео:

Команда:

Перевод и редакция: Sorsik
Тайминг: mar222ina
Текст песни и оформление: Sorsik
Релиз в кинотеатре: Блондинк@
Релиз на трекере: S0NY

ДРУЗЬЯ, НЕ ПОСТАВИТЕ ШРИФТЫ - ПРОПУСТИТЕ ВСЮ КРАСОТУ!
Это просто, нужно всего лишь скачать архивчик Fonts и скопировать его содержимое
в папку "Шрифты" Панели управления вашего компьютера ^^

**Sorsik** · 15.03.2013, 18:21

А мы представляем вам клип на главную (и единственную, собственно) песню из ОСТа к фильму :)
Внимание, клип спойлерный, так что заранее смотреть настоятельно не рекомендую

Но песня очень красивая и трогательная

(зря я, что ли, столько слёз над ней пролила)))

Текст песни: Sorsik
Тайминг и оформление: Хрюно-Зай

Приятного просмотра ещё раз

**Макото Кино** · 15.03.2013, 18:37

Цитата:

Сообщение от Sorsik

А мы представляем вам клип на главную (и единственную, собственно) песню из ОСТа к фильму :)
Внимание, клип спойлерный, так что заранее смотреть настоятельно не рекомендую

Но песня очень красивая и трогательная

(зря я, что ли, столько слёз над ней пролила)))

Приятного просмотра ещё раз

Клип как и сама песня супер, спасибо за перевод, очень сильно понравилось)

**Leyna** · 19.03.2013, 21:54

Спасибо за перевод.

Вчера посмотрела, пришла флудить

...:

Ужастиком и правда не назвать, но посмотреть интересно. То, что у девушки с головой большие проблемы было понятно сначала, но никак не думала, что настолько все плачевно.

Весь фильм смотрела и думала, это Ли И такой по жизни странный или сценаристам времени не хватило его прописать. Ходит как привидение, куда, когда никто не знает, в незнакомом доме исчезает на несколько часов - ночью, что-то как-то выясняет и еще налево ходить умудряется. Финал полностью снял вопрос.

А вот про брата мачехи думала, что они имели какие-то отношениея в прошлом, уж очень она на него многозначительно и опасливо смотрела, словно ждала, что скажет что-то, либо набросится. Странности родственников списывала на невменяемость героини, но вот почему же они вопросом прихватизации наследства озаботились только по ее приезду задавалась.

Посмеялась почему-то над моментом за столом в доме. Семейство стало наезжать на героиню и тут вдруг взрывается герой-защитник: громко, яростно, эмоционально: "Что вы на нее набросились?!" и тут же: "Я пошел." Ну просто мавр сделал свое дело, мавр может уходит.
А под конец одна из последних разборок в коридоре, он же как Фигаро, то тут, то там оказывался, а уж как рычал, кричал, запугивал - я даже встряхнулась.

Вот поножовщина и разборки с подружкой и с улыбкой наблюдающий за этим шоу Ли И заставили извилины запутаться в непонятках.

Взгляд как всегда зацепился, за ставшей привычной картину: в чем хожу целый день по улице, в том и под одеяло на ночь. В чем спал, с утра встал, умылся расчесался и пошел на прогулку.
И вот это дурная привычка героинь всех триллеров и ужастиков: боюсь собственной тени, от каждого шороха впадаю в истерику, но при этом ползаю по дому в темноте, в ночи, еще и на улицу выйду прогуляться, а то вдруг маньяк мимо меня пройдет и не заметит.

Вопросик: почему Ли И хорошим был понятно, но почему семья перешла в категорию плохих?

П.С. Чуть не забыла про танго, с огоньком

. Отдельное спасибо за клип и песню с сабиками. Красиво. Посмотрев сразу после фильма прониклась чувством Ли И. В фильме этот момент только в конце раскрывается, немного не успеваешь сразу переосмыслить и воспринять по новому.

**Sorsik** · 20.03.2013, 04:14

Лен, на здоровье :))

спойлеры:

Я вот умудрилась сначала клип посмотреть, поэтому о причинах странного поведения Ли И догадывалась... когда к этому добавилась информация о здоровье героини, всё стало ещё понятнее. Да и вообще "ужасные" сцены белыми нитками шиты, потому и не особо страшны ^^

Цитата:

А вот про брата мачехи думала, что они имели какие-то отношениея в прошлом, уж очень она на него многозначительно и опасливо смотрела...

Аналогично, кстати. С мачехой они впервые знакомились, а ему она не постеснялась позвонить, попросить, чтоб встретил, сразу по имени называла... нам явно что-то недорассказали ^^

Цитата:

Вопросик: почему Ли И хорошим был понятно, но почему семья перешла в категорию плохих?

А у неё не только семья, а все в эту категорию перешли постепенно - и доктора она шугалась, и подруге не доверяла, а уж семье, которую совсем мало знала, и подавно.

Цитата:

Посмотрев сразу после фильма прониклась чувством Ли И. В фильме этот момент только в конце раскрывается, немного не успеваешь сразу переосмыслить и воспринять по новому.

У Дзиро тут уникальная роль, можно сказать, - наблюдаем за ним с первых секунд фильма, а видим его настоящего только в последних

И так грустно от его слов становится... а ради одной этой песни стоило смотреть весь фильм

А ведь если подумать, они с Чжоу Тун были знакомы вряд ли больше года, раз на учёбе встретились. И ничего, он и прежнюю любовь забыл, и жениться на не совсем адекватной особе собрался, и жизнью ради неё пожертвовал. Его право, в общем-то

Если только нам не забыли рассказать, что они познакомились, когда она ещё была полностью в себе, давно закончили учиться и лет пять просто жили вместе за границей...

20.03.2013, 15:35

Спойлер-мнение:

Если честно, поплевалась я немного минут так с 15-ти от начала фильма. Ну что, думаю, за фигня?! Всё какое-то наигранно-запутанно-нелогично неправдоподобное! В духе Сайлент Хилл, когда, лично для меня, ничё не понятно, суть и смысл запрятаны глубоко в мозгу сценариста и собраны все имеющиеся злодеи фильмов ужасов. Один только Дзиро спасает

Мрачный-мрачный дом; если идёшь за стаканом воды, обязательно соберёшь по пути все тёмные углы; если шарахаешься от каждого звука, то просить парня сходить с тобой ни в коем случае не надо!
Первое, что меня смутило, это при таком колоссальном нарушении психики у девочки, Ли И утешал её объятиями и обещанием, что всё будет хорошо.
Родственники почему-то не вызвали сомнений, всё в духе жанра, вроде как, ну и достаточно логично.
После шашней с подружкой назрел вопрос: кто же всё-таки здесь самый дурной?)
Танго было с искоркой!

Это шикарный момент фильма! Ясен пень, в таких объятиях такого партнёра забудешь обо всём

А потом... в голову не приходит ничего ужасней, чем потеря любимого человека

Тронуться умом - не самое худшее из последствий. Больно, страшно, одиноко. У тебя впереди целая жизнь... Попробуй найти в себе силы жить, не задаваясь вопросом: почему?

Вообще, ход сюжета мне очень понравился. Если бы начали и закончили как обычный мистический триллер, я бы разочаровалась. А так, очень логичное, душещипательная история получилась.
И ещё хотела отметить всю ту нежность, которую актёры передавали в объятиях и прикосновениях

Один настоящий поцелуй и стооооолько теплых сцен, получилось искренне!

Клип после фильма -

Даже текст воспринимается иначе. Очень красиво.

Ещё раз спасибо вам, Ленусь и Наташа! Только при просмотрела разглядела таймингёра))

**Sorsik** · 21.03.2013, 09:22

Верусь,

насчёт сюжета:

21.03.2013, 09:46

Цитата:

Сообщение от Sorsik

Верусь, насчёт сюжета

Угу! У меня проскочила мысль нехорошая:

23.05.2013, 21:06

Да свершилось чудо!
Я его посмотрела :)

Сижу вот и думаю: "Какой милый и симпатичный товарищ в главной роли". А зашла в темку и поняла, что так думаю далеко не я одна. Раньше я о нем только слышала, а благодаря фильму (и Лене в первую очередь) смогла и увидеть.

Откровенно говоря, мне не то, что аж прямо до восторга, но неплохо. Меня, наверное, не так сильно поразило из-за того, что я еще до старта начала подозревать неладное. Поэтому как-то смазано.

Но за работу все равно - огромное спасибо!

24.05.2013, 13:06

Через 15 минут от начала фильма меня стало тошнить от слащавости...

ужасы уже не пугают абсолютно - их уже душа просто требует!

**Sorsik** · 24.05.2013, 13:31

Маричка, а я ведь предупреждала, что не надо заранее клип смотреть и кучу вопросов задавать! Но спасибо, думала, ты не станешь смотреть вовсе :))) Опять же, с Дзиро познакомилась, а значит, всё не зря 8))

Светик, ммммммда? Ничё не помню, ничё не знаю

Мне было просто странно))) А насчёт ужасов... да, могли бы и поужаснее сделать)) Но тут важнее всего финал, после него на недочёты начала закрываешь глаза ^^

21.03.2013, 09:22	#16
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,433 Сказал(а) спасибо: 631 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Верусь, насчёт сюжета: Я вот тоже очень порадовалась, когда история не оказалась типичным ужастиком. Особенно когда выяснилось, что все нелепости в поведении героев объясняются вовсе не ляпами сценаристов :)) Думаю, для дебюта в большом кино Дзиро сделал неплохой выбор ;)

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

15.03.2013, 18:21	#11
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,433 Сказал(а) спасибо: 631 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	А мы представляем вам клип на главную (и единственную, собственно) песню из ОСТа к фильму :) Внимание, клип спойлерный, так что заранее смотреть настоятельно не рекомендую Но песня очень красивая и трогательная (зря я, что ли, столько слёз над ней пролила))) Текст песни: Sorsik Тайминг и оформление: Хрюно-Зай Приятного просмотра ещё раз

19.03.2013, 21:54	#13
Leyna Регистрация: 21.06.2012 Сообщений: 3,754 Сказал(а) спасибо: 23 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Спасибо за перевод. Вчера посмотрела, пришла флудить ...: Ужастиком и правда не назвать, но посмотреть интересно. То, что у девушки с головой большие проблемы было понятно сначала, но никак не думала, что настолько все плачевно. Весь фильм смотрела и думала, это Ли И такой по жизни странный или сценаристам времени не хватило его прописать. Ходит как привидение, куда, когда никто не знает, в незнакомом доме исчезает на несколько часов - ночью, что-то как-то выясняет и еще налево ходить умудряется. Финал полностью снял вопрос. А вот про брата мачехи думала, что они имели какие-то отношениея в прошлом, уж очень она на него многозначительно и опасливо смотрела, словно ждала, что скажет что-то, либо набросится. Странности родственников списывала на невменяемость героини, но вот почему же они вопросом прихватизации наследства озаботились только по ее приезду задавалась. Посмеялась почему-то над моментом за столом в доме. Семейство стало наезжать на героиню и тут вдруг взрывается герой-защитник: громко, яростно, эмоционально: "Что вы на нее набросились?!" и тут же: "Я пошел." Ну просто мавр сделал свое дело, мавр может уходит. А под конец одна из последних разборок в коридоре, он же как Фигаро, то тут, то там оказывался, а уж как рычал, кричал, запугивал - я даже встряхнулась. Вот поножовщина и разборки с подружкой и с улыбкой наблюдающий за этим шоу Ли И заставили извилины запутаться в непонятках. Взгляд как всегда зацепился, за ставшей привычной картину: в чем хожу целый день по улице, в том и под одеяло на ночь. В чем спал, с утра встал, умылся расчесался и пошел на прогулку. И вот это дурная привычка героинь всех триллеров и ужастиков: боюсь собственной тени, от каждого шороха впадаю в истерику, но при этом ползаю по дому в темноте, в ночи, еще и на улицу выйду прогуляться, а то вдруг маньяк мимо меня пройдет и не заметит. Вопросик: почему Ли И хорошим был понятно, но почему семья перешла в категорию плохих? П.С. Чуть не забыла про танго, с огоньком . Отдельное спасибо за клип и песню с сабиками. Красиво. Посмотрев сразу после фильма прониклась чувством Ли И. В фильме этот момент только в конце раскрывается, немного не успеваешь сразу переосмыслить и воспринять по новому.

20.03.2013, 15:35	#15
Bimbo Сообщений: n/a	Спойлер-мнение: Если честно, поплевалась я немного минут так с 15-ти от начала фильма. Ну что, думаю, за фигня?! Всё какое-то наигранно-запутанно-нелогично неправдоподобное! В духе Сайлент Хилл, когда, лично для меня, ничё не понятно, суть и смысл запрятаны глубоко в мозгу сценариста и собраны все имеющиеся злодеи фильмов ужасов. Один только Дзиро спасает Мрачный-мрачный дом; если идёшь за стаканом воды, обязательно соберёшь по пути все тёмные углы; если шарахаешься от каждого звука, то просить парня сходить с тобой ни в коем случае не надо! Первое, что меня смутило, это при таком колоссальном нарушении психики у девочки, Ли И утешал её объятиями и обещанием, что всё будет хорошо. Родственники почему-то не вызвали сомнений, всё в духе жанра, вроде как, ну и достаточно логично. После шашней с подружкой назрел вопрос: кто же всё-таки здесь самый дурной?) Танго было с искоркой! Это шикарный момент фильма! Ясен пень, в таких объятиях такого партнёра забудешь обо всём А потом... в голову не приходит ничего ужасней, чем потеря любимого человека Тронуться умом - не самое худшее из последствий. Больно, страшно, одиноко. У тебя впереди целая жизнь... Попробуй найти в себе силы жить, не задаваясь вопросом: почему? Вообще, ход сюжета мне очень понравился. Если бы начали и закончили как обычный мистический триллер, я бы разочаровалась. А так, очень логичное, душещипательная история получилась. И ещё хотела отметить всю ту нежность, которую актёры передавали в объятиях и прикосновениях Один настоящий поцелуй и стооооолько теплых сцен, получилось искренне! Клип после фильма - Даже текст воспринимается иначе. Очень красиво. Ещё раз спасибо вам, Ленусь и Наташа! Только при просмотрела разглядела таймингёра))

23.05.2013, 21:06	#18
Persephone Сообщений: n/a	Да свершилось чудо! Я его посмотрела :) Сижу вот и думаю: "Какой милый и симпатичный товарищ в главной роли". А зашла в темку и поняла, что так думаю далеко не я одна. Раньше я о нем только слышала, а благодаря фильму (и Лене в первую очередь) смогла и увидеть. Откровенно говоря, мне не то, что аж прямо до восторга, но неплохо. Меня, наверное, не так сильно поразило из-за того, что я еще до старта начала подозревать неладное. Поэтому как-то смазано. Но за работу все равно - огромное спасибо!

24.05.2013, 13:06	#19
Блондинк@ Сообщений: n/a	Через 15 минут от начала фильма меня стало тошнить от слащавости... ужасы уже не пугают абсолютно - их уже душа просто требует!

24.05.2013, 13:31	#20
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,433 Сказал(а) спасибо: 631 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Маричка, а я ведь предупреждала, что не надо заранее клип смотреть и кучу вопросов задавать! Но спасибо, думала, ты не станешь смотреть вовсе :))) Опять же, с Дзиро познакомилась, а значит, всё не зря 8)) Светик, ммммммда? Ничё не помню, ничё не знаю Мне было просто странно))) А насчёт ужасов... да, могли бы и поужаснее сделать)) Но тут важнее всего финал, после него на недочёты начала закрываешь глаза ^^

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)