Это Шекспир, детка! ~Синдром Шекспира~ / Shaken BABY! ~Shakespeare Syndrome~ (Япония, 2010 год) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.02.2012, 17:34   #1
Kasu
 
Сообщений: n/a
Япония Это Шекспир, детка! ~Синдром Шекспира~ / Shaken BABY! ~Shakespeare Syndrome~ (Япония, 2010 год)



Это Шекспир, детка!
Синдром Шекспира

Название: しぇいけんBABY! / Shaken BABY! ~Shakespeare Syndrome~
Сценарист: Miyazima Ryouko
Продюсеры: Toshiyuki Sasaki, Makoto Akira, Mamoru Koizumi
Режиссёр: Koichi Uchida
Премьера: 3.01.2010
Канал показа: Fuji TV
Продолжительность: ~48 минут
Оф. сайт: http://www.fujitv.co.jp/video/shakenbaby/index.html
Превью (6 мин.): тык
В ролях:
Yamamoto Yusuke - Odagaki Hiroshi \ Одагаки Хироси
Sasaki Nozomi - Seo Sakurako \ Сэо Сакурако
Mizobata Junpei - Yamaoka Ryuta \ Ямаока Рюта
Daito Shunsuke - Shima Eita \ Сима Эйта
Takaki Ishida - Sudo Shun \ Судо Сюн
Sugimoto Yumi - Arai Yukiko \ Арай Юкико
Emoto Tokio - Katori Takuo \ Катори Такуо
Itakura Chihiro - Chatani Koji \ Тятани Кодзи
Suzuki Chinami - Sanada Momoe \ Санада Момоэ
Ikeda Natsuki - Saitou Yukihime \ Сайто Юкихимэ
Nakamura Anne - Watanabe Matsuko \ Ватанабэ Мацуко
Suzuki Hotaru - Fujii Sayuri \ Фудзий Саюри
Okuba Mariko - Miike Ruriko \ Миикэ Рурико
Fujii Mina - Umino Azusa \ Умино Адзуса
Endo Mai - Akiyoshi Akemi \ Акиёси Акэми
Tsuchiya Hazuki

Сюжет: Вас называют обычным скучным человеком? Хироси после таких слов в свой адрес решил заняться чем-нибудь странным. Настолько странным, что и сам придумать ничего такого не мог... Пока не попал в театральную Группу Исследования Шекспира.
Чем занимается труппа понять несложно, даже несложно догадаться, что сплотило ребят меж собой - сила слова Шекспира. Вот только знал ли Шекспир, что по нему будут тащиться настолько странные личности? А Хироси - что? Хироси всё нравится :)


Видео:




Перевод: Kasu
Редакция и тайминг: tiranaoki

Kоманда убедительно просит не выкладывать фильм на трекере.
Вложения
Тип файла: srt [alliance] Shaken BABY! -Shakespeare Syndrome-.srt (56.4 Кб, 96 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 11.03.2022 в 21:16
  Ответить с цитированием
15 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Carapych (05.07.2013), IRen (04.10.2013), Oksana-chan (08.02.2015)
Старый 20.03.2012, 21:18   #2
Rumi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ой-ой-ёй, ура!!! Так рада что вы взялись за этот фильм!! Удачи с проектом!!! С нетерпением жду...
  Ответить с цитированием
Старый 12.09.2012, 23:34   #3
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Перевод фильма завершён, субтитры добавлены в первый пост.
Приятного просмотра!



Огромное спасибо сестрёнышу за то, что любит, надеется, верит.
  Ответить с цитированием
Старый 12.09.2012, 23:47   #4
danaee
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

спасибище!!!!
  Ответить с цитированием
Старый 13.09.2012, 06:22   #5
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Сестрён, спасибо за ржачный перевод! Имхо, такие вещи только так и нужно переводить)
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2012, 21:48   #6
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ребята, скачивая это кино, не забывайте - оно укуренное :)

Сестрён, мне на ум приходит только одна мысль: "Накурившись?" :D
Но это, если что-то такое будет, то ты знаешь, где меня найти)))
  Ответить с цитированием
Старый 13.09.2012, 22:51   #7
Guzel
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

ООО вы сделали это!!!!! Вы молодцы, девочки! Спасибо! На выходных надо обязательно укуриться этим хДД

Последний раз редактировалось elena2310; 24.09.2012 в 14:50 Причина: удален нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Старый 14.09.2012, 02:14   #8
Shibosan
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Сплошное разочарование.
Не тем, что фильм изрядно упоротый, а тем, что это вообще не фильм.

Я знал, что изначально это должен был быть сериал, и когда узнал, что в итоге будет фильм, был уверен, что решение изменили в процессе производства, и сделали нормальный фильм. Однако это тупо пилотная серия, спешиал сериала, который так и не был доснят, и в итоге не вышел. Жаль, я бы посмотрел.



Ну а за работу, конечно, спасибо.
  Ответить с цитированием
Старый 14.09.2012, 17:44   #9
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Shibosan, дааа :) Заценили оборванность сюжетной линии?

Хотя мне, в принципе, было весело переводить - я люблю бред и упоротость)))
  Ответить с цитированием
Старый 14.09.2012, 18:23   #10
Shibosan
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Kasu Посмотреть сообщение
Shibosan, дааа :) Заценили оборванность сюжетной линии?

Хотя мне, в принципе, было весело переводить - я люблю бред и упоротость)))
Я тоже люблю, но я предпочел бы целый упоротый сериал, а не упоротую серию из сериала.
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kasu, tiranaoki


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:09.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top