Неутихающий огонь страсти / Mai Sin Rai Fai Sawat (Таиланд, 2015 год) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • 2015-2016 гг.
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 16.03.2014, 16:48   #1
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
Таиланд Неутихающий огонь страсти / Mai Sin Rai Fai Sawat (Таиланд, 2015 год)



Название: Mai Sin Rai Fai Sawat / ไม่สิ้นไร้ไฟสวาท'
Производство: Таиланд
Год: 2015
Начало показа: 17 марта 2015 (понедельник - вторник)
Продолжительность: 16 серий
Жанр: драма / месть
Канал: CH7
Компания: DaraVdo
Тизер: http://www.youtube.com/watch?v=E6Gy_...layer_embedded
Опенинг прежней версии: http://www.youtube.com/watch?feature...&v=LiOAp0gVcgI
ОСТы - http://vk.com/audios-17901093?album_id=57931226

В ролях:
Туй / Tui Teerapat - Patawee / Патави (Ви)
Кван / Kwan Usamanee - Chitchaba / Читчаба
Пуйфай / Puifai Natthapat Wipatkornthrakul - Somsupang / Сомсупан (Сом)
Эм / Am Sophonpas Wirojsangprateep - Чай Арунарон (Ио)
Shane Nattawat Plengsiriwat as Chaiya / Чая
Намван / Namwaan Kannaporn as Dr. Praewa / доктор Прэва
Тун / Toon Pimpwinkaran Khokrabin - госпожа Ураси
Patson Boonyakiat as Khun Ying Kraokrue
Ekarat Krasitritit as Reporter Tawatpong
Би / Teerapong Leowrakwong (Bie) as Chaiyong
Kanjana Plotpai as Aunt Talapnak / тётя Талапнак
Kanjana Chindawat as Mom Jaratrueng
Тин / Trin Saetachock

Описание:
Читчаба - единственная дочь богатого бизнесмена. Она закончила учёбу в Париже и возвращается в Таиланд.
В это же время её папа покончил с собой после того, как проиграл всё Патави, в том числе и семейный особняк. Патави предлагает Читчабе стать его любовницей на 1 год, и тогда он отдаст ей дом. Она соглашается с желанием отомстить.

Это ремейк лакорна с Ноком.
Лакорн снят по роману.


Описание прежней версии:
Сначала отец, а потом и мама главного героя кончают жизнь самоубийством из-за отца главной героини. Главный герой вернулся, чтобы ему отомстить. Он разоряет его и заставляет также покончить с жизнью из пистолета своего отца.
Главная героиня возвращается из-за границы, узнав о смерти своего папы. Главный герой предлагает ей стать его любовницей на 1 год, и тогда он отдаст их семейный особняк, который дорог главной героине. Она соглашается. У главного героя есть девушка с больным сердцем, и он женится на ней из жалости. Они начинают жить втроём под одной крышей.

Обложка романа:


Прежние версии:
1986 год - выходит фильм.
Смотреть: - http://www.youtube.com/playlist?list...Q2WsnHBW866djs
В ролях:
Сэм / Sam Yuranant Pamommontri
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8...B8%87%E0%B8%B2

1989 год - канал 11
Видео: пока не нашла
В ролях:
อนุสรณ์ เตชะปัญญา - инфы нет
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9...B8%B8%E0%B8%A5 - Читчаба

https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8...B8%AD%E0%B8%87 - Сом

https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8...B8%A1%E0%B8%86 - кун Чай Ио

1994 год - Канал 3


Смотреть: http://www.youtube.com/playlist?list...lFMI6yz5OLBLQe - некоторые фрагменты не открываются
В ролях:
Нок / Nok Chatchai Plengpanich - Ви
Janjira Joojang (Tok) - Читчаба
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8...B8%A3%E0%B8%B2 - Сом

Вот этот актёр บดินทร์ ดุ๊ก - играл кун Чая Ио


Смотреть без ансаба - http://www.watchlakorn.in/%E0%B9%84%...7-movie-2-1749
http://vk.com/videos-63875716?section=album_56022660

Смотреть с ансабом - http://www.dailymotion.com/playlist/...#video=x2iay9q
https://www.facebook.com/keyhuidotcom
Канал на ВИКИ - http://www.viki.com/tv/24458c-unendi...rai-fai-sawart




Последний раз редактировалось msv24; 04.04.2018 в 18:32
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
24 пользователя(ей) сказали cпасибо:
galya1981 (16.03.2014), haruha (31.07.2015), Hatshepsut (16.03.2014), Jasormin (04.03.2015), kazreti (16.03.2014), Lemur (06.12.2014), mai (16.03.2014), TataTa (12.01.2016), trostinka (26.06.2015), Алена (16.03.2014), Морнинг (24.11.2015)
Старый 31.03.2015, 21:40   #21
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,712 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Елки, давненько не смотрела такого тайского, аж чтоб пробрало! Поначалу, когда раздумывала, смотреть или нет (до последних тизеров))), сюжет был не слишком в том смысле, что думала: он невесту безумно любит, а ее - чисто издевается. Но какие тут страсти кипят! Идеально тайское) При чем мне нравится как он, так и она Ненормальная ситуация конечно, и любовью тут совсем не пахнет, но химия между актерами на уровне)
Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
У Ви с Сом был разговор... дескать у него было много женщин, но Сом относилась к такому с пониманием. Я думаю, что тут дело в том, что Чи оказалась не на одну ночь, да и Сом инстинктивно почувствовала угрозу и неважно какие чувства у Ви к Чи, но он постоянно будет находится в орбите этих чувств.
(по серии):
Тут много чего замешано, на мой взгляд. И это конечно тоже. Его лечить надо, да и ее тоже думаю надо. Вообще Ви очень эгоистичный мужчина: воздвиг Сом на какой-то пьедестал, хрупкий ангел она видишь ли. Вот и приходится ей роль играть, а нервы-то "после стольких женщин-то" не железные. Она так свыклась с этой ролью, что это уже как Стокгольмский синдром. Любовь у нее превратилась в зависимость, на счастье быть в отношениях с любимым мужчиной только вдвоем, она явно не рассчитывает. Потому что видит, что от кошмаров прошлого самостоятельно излечить его не может, а хочет хоть какого-то движения вперед. Замужество считает панацеей. А ведь ничего подобного не будет. Пусть она играет роль нежного ангела, а в свои сети его затягивает чертовка Чи. Именно тем, что не любит, не ценит, противостоит и жаждет отомстить. Да начать хоть с того, что она в физическом плане его плане привлекает сильно. А если посмотреть как спят Сом и Ви, когда вместе: она всегда обнимает его сзади, как будто цепляется за него, а он - отвернувшись. Он как вечно голодный волк, всегда смотрит в лес и ему всегда будет мало. Зря она надеется, что своим долготерпением получит его сердце. Она действительно получит только свидетельство о браке и все. И единственным, чем она всегда сможет заставить его возвращаться к ней - это болезнь. Значит будет болеть до тех пор, пока не умрет. Буквально от разрыва сердца (где-то тут было упоминание, что она вроде как умереть должна). И ведь эту ситуацию создаст именно Ви. Ему уже сейчас на нее плевать, падишах нашелся. Нравится характер Чи: помирать так с музыкой, как говорится. Очень практично к их отношениям подошла. Мне вот только интересно: любовь когда будет? таким макаром очень нескоро.
В общем, удивляюсь себе: такие сюжеты у меня всегда через раз идут, или истерики женщин не нравятся и их глупое поведение, или мужчина настолько гад, что смотреть противно. А тут как-то все совпало. Вроде и мужчина гад, и плачут они тут обе, но все - очень даже))) Смотрю дальше))
интересно почему:
Интересно, а почему Читчаба, как семья покойного, не сидела в первом ряду на похоронах? Потому что Патави их оплатил? Непонятен был этот момент.
По поводу второго героя: кстати, Сом нарушила этикет, когда сама представилась ему. а не дождалась представления от Ви или третьего лица.


Да уж, главное, чтобы ансаб появлялся так же быстро (а уж перевод-то как оперативно появился - спасибо большое команде)))
Mai, ну раз наши догадки совпадают, то так и должно быть тогда да вот как-то обычно не обращаю внимание, а тут чуть конспектировать не начала, смотря на серию))) Мне еще удивительно, как такой опытный (а по идее он таким и должен быть) игрок, как отец героини, все за один раз проиграл и не смог остановиться. Нашло затмение, не иначе.
Еще один онгоинг Но этот прямо кровь будоражит)))))
з.ы. а мне почему-то кажется, что все может быть)) и даже хэппи.

Да, пока я не вижу, как они его могут сделать, и в принципе смотрю, потому что просто нравится. так что какой будет энд - не суть.
А может нам покажут потом этот момент еще? Тоже интересно. Ведь мог и сказать, не зря ее отец был в таком ужасном состоянии (хотя самоубийцы в хорошем в принципе быть не могут)
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.04.2015, 08:16   #22
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Вот мне тоже не понятна позиция невесты. Чего она так в него вцепилась? И про свадьбу всё сама без конца спрашивает и спрашивает. Видно же мужик ей не дорожит. И мама вообщем-то на неё не давит, по крайней мере в 1 серии она сама ей нарисовала перспективу жить со свидетельством о браке, а не с мужем. Но нет, Сом впилась в него, как клещ.

Я вот тоже не надеюсь на хэппи энд и может даже и правильно если его не будет в такой ситуации. НО обрадуюсь, если всё таки выкрутятся и оставят героев вместе.))

Хотя пишут, что в романе они расстались и сейчас автор романа участвует в съёмках этого лакорна. Так что вполне вероятно оставят версию романа...
Но в интервью Туй сказал, что всё будет хорошо. Правда непонятно, что он под этим подразумевает)))

Лакорн безусловно переведём, но здесь ансаб вшитый и нужно время чтобы его достать, поэтому проект не будет сильно быстрым.
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.04.2015, 09:28   #23
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

А есть такая тенденция в тайских лаках. Если даже герой агрится на героиню из-за родителей, но потом выясняется, что те не виноваты, то молодым совет да любовь, ну, а если уж при чём, то как в Стихии. Вот в Стихии (больная точка) я в обидке не из-за концовки, а из-за последних серий. Как начали сливать и всё-то впечатление хорошее, что было, одним махом зарубили. Очень надеюсь, что в этом лаке такого не будет.
На этой неделе вообще это шо то Чи делает мужиков козлами ...Сом бегает с мэхой и обвиняет Чи, мэха кун Чая с потенциальной невестой бегает и обвиняет Чи...осталось добавить в список врачиху из-за репортёра. Ви сам такие кони мочит, что и без Чи можно пребывать в лёгком шоке. Девицы из офиса это нечто... чем они вообще там занимаются? Это он так ведет дела? Вообще, дом бабы наводнили у меня такое впечатление, что Ви просто прикалывается над ситуацией. Сом с ума сходит, Чи спивается, но и она иногда прикалывается. Сцена, там где она изображала полный экстаз, чтобы избавится от Ви, такая ржачная, как он утикал из комнаты...нужно видеть. К Чи приехала тётушка и вот тут я в шоке! Тётушка оказалась тоже не овцой это радует. Мэха Сом пошла на сговор с врагами. Какой интерес у врагов к Чи я так и не поняла... ну можно было еще понять, когда усыпили украли, хотели большой тайской..и то... репортёр просто ас! Как он вытащил бесшумно вырубленную Чи из хаты, я до сих пор не пойму да еще и селфи оставил. Мне вот вообще интересно что расследует репортёр и почему он встречается с докторшей часто...чтобы доказать что Ви псих и ему нужна помощь или из-зп того что она подруга Сом? Превью конечно не для слабонервных Думаю Чи там вообще перейдёт из выпивки на травку.
Женя, героиня из попы сделала розочку Эта скульптурная композиция поражает своею универсальностью думаю когда закончится сериал это будет шедевр в стиле Мыслителя.
Я, если честно, давно такого крышесносного не смотрела, чтобы у всех была своя правда. Но это закон жанра...чем нестабильней герои, тем эпатажней вокруг них дурдом-солнышко. Ви жутко ревнует Чи к кун Чаю, но в последней серии было что-то уже между героями...вот не поняла... похоже на традиционный Стокгольмский синдром.
Смотрятся герои вместе просто зашибись как бы по-культурней сказать...невероятно привлекательно очень хорошо подобрали пару. Пожалуй из всех партнёров Кван Туй оказался краше всех.
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.04.2015, 23:36   #24
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,712 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Туй сказал, что все будет хорошо)))) И нам точно будет хорошо))))) В зависимости от того, насколько они это "хорошо" снимут: 1) разбегутся как в море корабли, 2) кто-то умрет? (может бандиты разойдутся?)))), 3) они будут вместе, но через пару лет (привет, Корея!)))

Точно, тенденция есть. Посмотрим)))) (Стихию не смотрела))))

Понятно. Анасаб вшитый - да уж(((( как трудоемко( Точно-точно, как бы не продвигался, тем более ты и так какой темп выдерживаешь у проектов своих)
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.04.2015, 11:23   #25
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Это роза?))) Оборжаться можно))
Если честно, меня сериал пугает, какой-то дурдом на выезде. Все герои с прибабахом.
Стокгольмский синдром? Т.е. она начала в него влюбляться? Надо же...
Красивый ОСТ



тык:








с. фэйсбук
Всё таки подарили нам хэппи энд. Ну... какой возможно в данной ситуации.
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.04.2015, 16:31   #26
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 51
Сообщений: 2,332
Сказал(а) спасибо: 685
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Комменты лучше не читать, я теряюсь в сюжете и лицах.
Меня чисто по-женски возбуждает Ви, стоящий у кровати. Я офигиваю от его стройной фигуры в брюках по фигуре
Странное ощущение от главного героя. С одной стороны я его понять могу: таким образом решил отомстить дочери врага. А невеста чем виновата? Изначально прогнул, чтоб в последствии не вякала на его выходки? По сути, своим противоборством в одних стенах бабы облегчили ему жизнь.
Вот и был бы честен с невестой. Странный способ от нее избавиться. А если уж хотел насолить Читчабе, у него на это есть две вертихвостки. Или разговоры о свадьбе ее должны нервировать? Меня бы в такой ситуации это вряд ли задело.
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.04.2015, 12:11   #27
Allorata
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ммм... Так-с... С трудом понимаю, после снома прочитанных комментов куда я попала. Но сразу видно, что по адресу)) Столько знакомых лиц, и Женя тоже тут пропала) Везде успевает и в Ловушке и в Огне))) Вкусы совпадают) Я тут еще только после третьей серии, а все уже смотрю дальше зашли)
  Ответить с цитированием
Старый 06.05.2015, 12:18   #28
trostinka
 
Аватар для trostinka
 
Регистрация: 01.05.2015
Сообщений: 251
Сказал(а) спасибо: 108
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Присоединяюсь к восхищающимся этим лакорном.
Как же мне нравится главный герой! А актёр какой! Такие сумасшедшие глаза я только у старшего Кена наблюдала, в них страсть - СТРАСТЬ, а желание - ЖЕЛАНИЕ. Героиня тоже очень хороша, не хотелось бы что бы "сдулась" к концу, как часто бывает.

Интересно, почему мало снимали Туя? Такая красота, во всех смыслах, зря пропадает.

Мне кажется ГГ-ю невеста не интересна с тех пор, как встретил Читчабу.
Раз девушка хочет замуж - пусть приспосабливается, он не собирается считаться с её чувствами, возможно, Ви был бы рад отмене свадьбы.
Его выход к перилам впечатляет : король созерцал с сытым видом, как внизу у подножия трона тетки лаются.

Трудно ждать разумных поступков от человека с травмированной с детства психикой.
Невеста тоже хороша. Имидж ангела, а очень злобно отзывается о Читчабе и, зная всю историю, нисколько не винит жениха. Особенно интересны её рассуждения, что Читчаба "трава придорожная", а не проиграл бы папа всё, так статус у девушек был бы равный, любовница ещё и образована лучше.
Очень интересный лакорн. Посмотрела в оригинале, конечно, многое ясно и без знания языка,
однако:

хоть и раздражают, бывает, слезливые концы с длинными прощениями и долгими рыданиями, но тут уж совсем мало и коротко показали. Хотелось бы больше признаний от обоих ГГ. Мало мне было объяснений, объятий и слёз )).
Зря в нарезке кадры с невестой и проч. показали, ещё времени украли ((.
Все другие герои - сильно второстепенные, т.к. главное действующее лицо лакорна - страсть Ви, которая весёлую жизнерадостную девочку превратила в измученную постоянно рыдающую женщину, как я поняла, меньше чем за год.
Лучше ещё бы серию потратили на реабилитацию Читчабы.

Показывая закрытость и замкнутость ГГ, простым скрещиванием рук актёра на груди, режиссёр переборщил немного, но это мелочи, по сравнению с остальным )). За горящие взгляды Ви на Читчабу огромный респект актеру, я бы ещё на него поглядела где нибудь.
Всё-таки смотреть без перевода совсем не то... Видишь, что тётки лаются и всё, а с субтитрами доставляет... Смотреть без перевода - видеть по-другому.
В 8-й серии, до субтитров, сцена обвинения Читчабы мне представлялась иначе. Думала, что она оправдывалась довольно вяло, от общего потрясения, что невеста в больнице, а ей тупо не верили... Но, оказывается, что допившись до потери памяти Читчаба по-настоящему оправдываться не могла, так как сама не уверена в своей невиновности. Может теперь поймёт - пить вредно)).

У невесты самая злодейская мама, без совести и сожалений. Невесту с каждой серией всё меньше жалко, её конец закономерен по-сериальному , ибо жадная и не брезгливая, кажется, что ей главнее одержать победу над Читчабой, чем жить спокойно.
trostinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2015, 02:59   #29
elessa
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

На dailymotion.com прервали перевод на английский на 8-ой серии, но в августе появился другой ансабер, которого можно найти здесь: https://www.facebook.com/keyhuidotcom

Правда, разбивка на части у нее специфическая. На две серии - 5 частей (по 40 минут) На данный момент она в начале 14-ой.

*вздыхает* Ансабер уже часть последней серии перевел. А русский перевод застрял на 12-ой...
Так как это единственный лакорн из всего просмотренного, которым я действительно прониклась, меня порой порывает предложить свои услуги для перевода...
Но, к сожалению, мой английский недостаточно хорош. На нормальный литературный русский я могу перевести в лучшем случае две трети материала. Понимание остального текста очень условно и относительно.
Мои сожаления и наилучшие пожелания переводчикам (если они еще есть)

Мой последний крышеснос закончился аж в 2009-ом. На последней серии Звездный крейсер "Галактика". И после этого меня ничто так не захватывало. Я многие уже посмотрела, в ожидании перевода этого... Лишь пара-тройка - далеких от популярности в наших пенатах - оказались для меня смотрибельными (и почти все они или полностью на ансабе, или переведены на русский лишь частично). Из списка моих предпочтений сразу выпадают лакорны с главными героинями - девочками ромашками, "прелесть, какими дурочками". А их большинство, и они, к сожалению, пользуются у нас наибольшей популярностью. А это даже близко не мое...
Мне нравятся психологически жесткие драмы (в плане межличностных отношений). А с умилительностью у меня туго - моя "романтичность" довольно далека от того, что у нас традиционно под этим словом подразумевается ))
  Ответить с цитированием
Старый 28.10.2015, 07:38   #30
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от elessa Посмотреть сообщение
Мои сожаления и наилучшие пожелания переводчикам (если они еще есть)
Я не знаю чего вы хотели добиться этим сообщением, но явно не подстегнули команду проекта, а совсем даже наоборот.)
Лакорн для команды очень тяжелый. Труда вкладываем очень много, в том числе и душевного, потому что разочаровали и герои и сюжет и работаем над проектов в основном ради зрителей.
У нас было сильное желание бросить его на 8 серии, как и сделал первый ансабер (и я её прекрасно понимаю). Но решили всё-таки его завершить.
Серии с переводом выходят достаточно регулярно, больших перерывов нет и ансаб кстати на 15 серию появился только вчера. А на последнюю 16 серию его ещё нет.
Поэтому мой вам совет, всё-таки хоть немного цените труд команды проекта и не стоит сбивать итак очень слабый настрой закончить этот проект.
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kwan usamanee, slap&kiss, tui teerapat, драма, лакорн 2015, месть, страсть


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:02.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top