Soundtrack to my life - Страница 34 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • TV-show, музыкальные и видео клипы и др. > • Клипы
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 16.11.2012, 06:50   #1
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,427
Сказал(а) спасибо: 627
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Музыка Soundtrack to my life





Какие ноты, о чём вы?
Мы поём душой, а душа не знает нот!
(с)

Вот и пришло время открыть сольную темку ^^
Совершенно не могу жить без музыки и, так уж сложилось, без переводов любимых песен.
Поэтому предлагаю вам присоединиться - петь вместе с нами и лучше нас, бесконечно радуя себя и окружающих
(поверьте, они порадуются, что поёте вы не по-корейски ;))

Отдельное огромное мурррси таймингёрам-оформителям с золотыми лапками,
поддерживающим меня в этом начинании


SS501:
Моя самая большая любовь и главное поле для творчества. Все переводы живут тут и вот тут.
Но парочку самых-самых любимых всё-таки прикреплю (хотя как из них можно выбирать?)

[SS501 - Love Ya]



[SS501 - Always & Forever]



[Kim Hyung Jun - Sorry I'm Sorry]



[Heo Young Saeng - Maria]




SPICA:
Самые талантливые и самые любимые девочки. SPICA fighting!

Potently:


Я решила навсегда уйти,
Сжечь за собой мосты,
И прощения уже не жди,
За всё ответишь ты!


Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Abdulla555
Russian Roulette:


Вот и всё, и нет пути назад,
А не повезёт - прощай...
Да просто без тебя мне нечего терять!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Abdulla555
Painkiller:


Ненавижу всей душой,
Но живу одним тобой...
Сердце из последних сил
Твоё имя твердит...


Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Abdulla555
I'll Be There:


Ты только мне поверь -
Ритм стучится в дверь,
Можешь тревоги позабыть все теперь!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Abdulla555
Lonely:


Эхо слов твоих ещё со мною
(Прочь беги!)
За ним в бездну ринусь с головою
(Вниз, вниз, вниз...)
Как по кругу, каждый день...
Да очнись же скорей!
Ведь сама не понимаешь, пропадаешь где!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Abdulla555
Since you're out of my life:


Не знаю, кто, не знаю, где,
Когда дорогу потеряла?
Так кто же я? Каков ответ?
Словно сама себе чужою стала...


Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Chikaharu
Flying in the deep night:


Только грустной будет сказка, если станут феи в ней
Вместо радуги на серых тучках прилетать!


Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Chikaharu
Tonight:


Свет звезды, что так ярко горит вдали,
Ветерок озорной на плечах -
Вновь пробудят они
Во мне силы мечтать!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Abdulla555
You Don't Love Me (MV & performance):


Пойми, я другая,
Люблю до безумья,
А ты знаешь каждый ход
И ведёшь всё время счёт,
Что за любовь-то такая?!

Смотреть онлайн: клип и лайв
Скачать хардсаб: клип и лайв

Тайминг и оформление: Lady Flame
SPICA.S - Give Your Love:


Со мной забавляться перестань -
Всё слабей в моём сердце теплится искорка...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Abdulla555
Ghost:


Как мне с тобой покончить?
Порвать как круг порочный?
Перечеркнуть любовь легко
В книгах и кино…

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Mar222ina


U-KISS:
When Love Stops:


В тысячный раз первый снег пойдёт,
Звёзды дождём прольются с небес -
Может быть, поймёшь,
Сердце моё тоскует лишь о тебе...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Jenetschka
When Love Stops 2013:


Чтоб вовек прекрасных ресниц твоих печаль не коснулась,
Буду рядом я всегда...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
DORADORA:


Всё смешалось, исказилось,
И уплывает пол из-под ног...


Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Sophy
Tick Tack:


Солгу, что буду для тебя лишь петь всю ночь,
Солгу, что свет погасший воскрешу я вновь...


Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Mar222ina

Версия 2013 г.:
Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Sophy
uBEAT - Should Have Treated You Better:


Что? Гордость?
Здесь давно уж не живёт такая,
В отголоски нашей любви
Я всё глубже погружаюсь...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
More Painful than Pain:


"Любовь" -
Вот слово, что больней, чем боль,
Но только оно
Заставит улыбнуться вновь.
Ту, что рядом каждый миг была,
Ценить не умел я,
А теперь так пусто без тебя...
Прости, любовь опоздала моя...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Paradise:




Вот рай на земле,
И солнца не нужно сейчас -
Согрет я теплом твоих глаз,
Весь мир подарила ты мне!
Я судьбе
Буду благодарен всегда,
Ведь светит мне твоя звезда,
Клянусь, до конца буду верен только ей!

Смотреть онлайн

Тайминг и оформление: ukissofficial_vk
uBEAT - It's Been A Long Time:


Лишь стоит с тобой встретиться взглядом,
Печаль обрушится водопадом...
Неужели назад пути
Нам не суждено найти?

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Lifetime for KissMes:


Навсегда, ты навсегда
Наполнила сердце моё собою.
Отныне ничем меня не напугать -
Буду тебя защищать!

Смотреть онлайн

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Stop Girl:


Ведь сама страдаешь, знаю точно я,
Да только друг без друга нам никак нельзя...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Abdulla555
Someday:


Если выбился ты из сил,
Значит, к мечте отчаянно спешил...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Someday [English Version]:


If you have no strength to go on,
It means you've given for the dream your all.
And everybody knows you tried,
Everybody knows it's alright.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Видео: Chikaharu
Тайминг и оформление: Lady Flame
She's Mine:


Она уж занята,
Губу закатайте,
Со мною тягаться
Даже не мечтайте!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame
Fall In Love:


Вновь и вновь по спирали вниз,
Бесконечно молю: "Вернись!",
Не в силах в сторону сделать шаг,
Я до сих пор продолжаю ждать...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame
Play Back:


Назад плёнку проиграв,
В ту ночь вернусь
И опять в твоих руках утону...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Quit Playing:


Манишь
Их нарочно, будто чтоб меня позлить,
Тревожным блеском глаз страхи разбудить,
Раздразнить,
Почву из-под ног выбить...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame
Love Again:


Ведь это ты поведала мне о любви,
С раной зияющей в груди
Как дальше жить, скажи?
Увидеть бы, увидеть бы,
Увидеть бы всего лишь на мгновенье,
Хотя бы во сне приди...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Stalker:


Кромешная тьма…
Не спится мне опять.
Ту, кто моё сердце украл,
Отправлюсь искать...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Mar222ina


VIXX:
Хороши, чертяки
Voodoo Doll:


Назови лишь имена -
Всех притащу к твоим ногам.
Тик-так, тик-так...
Пусть сбудется кошмар!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame
Hyde:


Одна ты сможешь понять,
Моя единственная,
А того, кем стану без тебя,
Сам боюсь я...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame
G.R.8.U:


Скажи, что чувства взаимны мои,
Пока не спятил от любви!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame
Eternity:


Таять начнут твои черты...
(Замру, не в силах даже слова сказать...)
Боюсь слишком, чтоб глаза открыть...
(Хочу к тебе я, хочу уснуть опять...)

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame
Error:


Клятва тебя позабыть –
Ложь, что со мною навеки…

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame
Error [Remix]:
Посмотри внимательно, как сейчас
Наше прошлое зачеркну!
Но меня не забывай…

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Eternity [Live]:
Самый сладкий из кошмаров мне снился снова
О том месте, где когда-то любовь жила.
Всё по-прежнему там, замерло время словно
В миг, когда исчезла ты навсегда...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Voodoo Doll [Live]:
Бездна мне не страшна,
Если она в руках твоих...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
G.R.8.U [Remix]:
И словно раньше сердце мне не разбивал никто,
"Я люблю, я люблю, я люблю!" -
Постоянно твержу!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Hyde [Live]:
Это не я, но чужой кто-то бродит
В лабиринте души моей…

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай

INFINITE:
Last Romeo:


Стану последним, кто во имя любви единственной
Весь мир вызовет на дуэль.
Не боясь ничего, последую за своей звездой -
Нужна мне лишь ты, поверь!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame & AngelMa
Dilemma:


Я мечтаю разрушить навсегда
Тобой выдуманные теории
И печати сорвать с тайных желаний,
Что ты так боишься признать!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Mar222ina & Mickey313
Kim Sunggyu - The Answer:


Прошу, вернись,
Ведь клянусь, даже на миг
Я не думал, что могли
Наши разойтись пути.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Kim Sunggyu - The Answer [Live]:

Тебя вернуть, так хочу вернуть я...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Yoon Sang feat. Kim Sunggyu - RE: To Me:


Кого однажды полюблю?
Кто взаимностью ответит на любовь мою?
Если заранее узнать,
Может, меньше от разлук буду я страдать?

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Bad:


Даже ложь как мёд сладка,
"Опасность!" красным на губах,
Близко так шёпот твой -
Околдован я, сам не свой.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Mar222ina & Mickey313
Kim Sunggyu - Kontrol:


Возвращайся...
Ты всё, что есть у меня.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina & Mickey313
Bad [Live Rock Version]:


Взмоем ввысь, рухнем в пропасть
Петлёю мёртвой,
Ни секунды покоя
С тобой...

Смотреть онлайн

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Dilemma [Live]:


Не бойся ничего, мне можешь шрамы свои показать -
Лишь я способен тебя исцелить.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Back:


Мне не дай
Ускользнуть, словно миг весны,
Ветром вдаль уносимый…
Сможешь меня не забыть?

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
Hoya - Real Love:


Это любовь?
Правда любовь?
О, теперь я так боюсь,
Что снова обожгусь.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
Hoya, L & Eunji, Namjoo - Not tomorrow, right now:


Скорей за руку возьми меня,
Незачем нам ждать другого дня,
На порог страданья больше не пускай.
Слёзы пусть не туманят твой взгляд -
Становимся всё ближе ты и я,
Прочь сомнения,
Возьми за руку меня.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Хрюно-Зай
Typhoon (The Eye):


Поздно о свободе мечтать,
Тщетны все попытки бежать -
Сметает тобой опять...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
Kim Sunggyu - Walking through memories:

Всё, что вижу, слышу и осязаю,
пропитано насквозь тобой…...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina

BTS:
Challenge accepted
Run:


Лучше меня сожги!
Ещё резче оттолкни!
Дурак, в погоню снова рвусь я,
Cпятив от любви!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
War of Hormone:


Хоть и не моя, но ты королева!
Смирно не могу стоять, весь на нервах!
Ближе подойти не смею я
От красы твоей беспредельной!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
War of Hormone (Live):


В панике стану преданным фаном,
Принца искала? Вот он я!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
FIRE:

Живи как захочешь, это твой лишь путь,
Не лезь вон из кожи, проиграл - и пусть!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
Spring Day:


Честно, скучаю очень я,
Но память перечеркну,
Не так то больно,
Как во всём искать твою вину…

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
Tomorrow:


Путь так далёк, что ж я кругами хожу?
Криком отчаянья только эхо разбужу…
Вот бы день завтрашний был хоть чуточку другим,
Небо я прошу…

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
Go Go:

И в мою каморку, знаю,
Солнца луч заглянет!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
Intro: Singularity:


Что-то раскололось звонко,
Мой тревожный сон спугнув...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina & Zolotko
Fake Love:


Ради тебя одной,
Пряча печаль, я беззаботно улыбался,
Ради тебя одной
Сквозь боль мучительную сильным притворялся...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina & Zolotko
Heartbeat (BTS WORLD OST):


В водовороте утопаю,
Как будто не могу вырваться из сна,
Остатки разума теряю,
Я словно в полдень взошедшая луна.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina & Zolotko
Telepathy:


Раз времени навалом,
Я песенку сваял вам,
Вот такая серенада,
Что надо, что надо!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina & Zolotko

OST:
Jessie Chiang - Last Page [SOP Queen OST]:


Шорох волн заглушил все слова того дня,
Только я не смогу забыть.
Звёздным светом рассеется нежность моя,
А любовь будет в памяти жить...


Смотреть онлайн

Тайминг и оформление: Sophy
A Pink - Let's just love [Protect the Boss OST]:


Своё сердце для любви открой скорее,
Свет её пусть нас двоих согреет.
Несмотря на ссоры и сомненья,
Тебя люблю (тебя люблю) с каждым днём сильнее я!


Смотреть онлайн

Видео, тайминг и оформление: Marusija
Jiro Wang - Ti Wo [Purple House OST]:


Любовь - последний мой ответ,
Её теплом будет мир согрет,
А я попрошу небо показать тебе,
Как же прекрасен свет...


Смотреть онлайн

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Kim Bo A (SPICA) - Tears Fallin' [That Winter, the Wind Blows OST]:


Из глаз моих
Пусть катятся слёзы, а я
Мечтаю отыскать снова тебя...


Смотреть онлайн

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Jeanie Zhang - Jing Guo [When Love Walked In OST]:


Любовь оставит след извинений и слёз,
У нашего "завтра" давно срок истёк,
И на двоих
Не сможем вечность мы разделить.
Слишком долго ждала, в сердце ночь так темна,
Поздно что-то менять, где же силы мне взять?
Ведь так трудно
Сказать: "Мне всё равно"...


Смотреть онлайн

Видео, тайминг и оформление: ФСГ "Zipper"
BY2 - When Love Walked In [When Love Walked In OST]:


Всё наоборот делаю порой,
И всё же очень нужен мне голос твой.
Так когда же и как мы
Навстречу друг другу сделаем шаг?


Смотреть онлайн

Видео, тайминг и оформление: ФСГ "Zipper"

Солянка сборная:
Ailee - I Will Show You:

Если вдруг повстречаемся вновь,
Лучезарной улыбкой сражу.
А ты с отвисшей челюстью стой
И смотри, как я вдаль ухожу!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Jenetschka
BEAST - The Fact:

Это факт.
Умом осознаю,
А сердцу никак не принять
эту правду безжалостную...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Jenetschka
2PM - Masquerade:

Не идёт из головы никак образ твой,
Возвращаюсь к нему против воли вновь и вновь,
И плывёт пред глазами, как кинофильм,
Неоконченная история этой любви...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб
Скачать чистое видео + сабы

Тайминг и оформление: Jenetschka
Yang Yoseop (feat. Junhyung) - Caffeine:


Пока дышу, уж не смогу забыть,
Что нам небо одно делить,
Начну от тоски с ума сходить...
Но сил нет никаких тебя отпустить...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Xiao Mei
Royal Pirates - Drawing the Line:


Опять проводишь черту
И не подпускаешь ближе меня,
Мужчине шрамы к лицу -
Лишь сильней любовь будет моя!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
BEAST - 12.30:

Даже время, что летело следом, застыло сейчас,
Просто "я" и просто "ты" остались, но нет больше "нас".

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
Royal Pirates - Run Away:


Будь рядом со мною –
Всё потерять не боюсь,
Пока жив твоей любовью...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina & Zolotko
HISTORY - Psycho:


Романтический триллер
Будем мы с улыбкой вспоминать.
Тебя люблю слишком сильно…
Верно, чокнутый, проклятый, негодяй -
Как угодно называй.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
DREAMCATCHER - Good Night:


О, милый,
Ты беги, беги всё дальше,
В уголках укромных самых прячься,
Но не скрыться от меня
Тебе, как ни старайся!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
HIGHLIGHT - Can Be Better:


Не верю, что вторая половина - на всё ответ,
Люблю себя - в мире большего сокровища нет!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina

FUN sub:
VIXX - Фансабный Хайд:
Как обернулось невинное хобби
Раздвоением личности?

Смотреть онлайн

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
BEAST - Е-е-е-е!:

"Мы поздравим и тихонько уйдём!" -
Кто знал, во что выльется это потом?

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
N.Flying - Муза моей мечты:

Не каждый драму поймёт:
Исчёркан пятый блокнот,
А рифма всё не идёт!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
MAMAMOO - Вербовка:

Ищем мы к празднику новую кровь…
Что побледнел? Заходи, не стой!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
EXO - Передоз:

Простите, милые друзья,
Но назад уж нет пути,
Ведь недаром набил хангылем я
"Альянс форэва" на груди!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina

Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
32 пользователя(ей) сказали cпасибо:
AngelMa (16.11.2012), Jenetschka (12.05.2013), kazreti (31.03.2015), Kislinka (29.01.2013), Lady Flame (16.11.2012), Lemur (10.11.2014), lyubana_lyubik (30.11.2012), Mar222ina (21.03.2013), MsMamaGala (31.07.2018), msv24 (11.11.2014), Nicka (27.05.2015), Sharry (16.11.2012), Strunidushi (24.01.2015), Zolotko (28.07.2015), Маха (13.05.2016), Хрюно-Зай (15.03.2013)
Старый 24.06.2017, 20:13   #331
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,427
Сказал(а) спасибо: 627
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Сообщение

DREAMCATCHER - GOOD NIGHT [rus sub]




Перевод, тайминг: Sorsik
Оформление: Mar222ina




Текст песни:
Dreamcatcher - Доброй ночи

Пусть закроют лунный свет
Густые облака,
(Знак дьявола…)
С тебя не свожу я глаз.
Жду в мёртвой тишине,
Когда уснёшь покрепче…
(Знак дьявола…)
Пора, пробил мой час!

Значит, сегодня
Тьме ночной я рассеяться не дам,
(Вот и встали стрелки на часах…)
Не услышишь "тик-так"!

О, милый,
Ты беги, беги всё дальше,
В уголках укромных самых прячься,
Но не скрыться от меня
Тебе, как ни старайся!
По кругу будет повторяться страшный сон,
Где ты скитаться обречён,
Навсегда в моей лишь власти, знаю точно,
Доброй ночи…
Доброй ночи…


По-прежнему хозяйкой буду снов твоих -
Легко, даже мизинцем не пошевелив.
В горячке бредя, даже не мечтай проснуться!
Так слаба…
(Разбуди!)
Твоя мольба…
(Кошмар в ночи...)
Для тебя игра затевалась,
Я не наигралась!

Значит, сегодня
Тьме ночной я рассеяться не дам,
(Вот и встали стрелки на часах…)
Не услышишь "тик-так"!

О, милый,
Ты беги, беги всё дальше,
В уголках укромных самых прячься,
Но не скрыться от меня
Тебе, как ни старайся!
По кругу будет повторяться страшный сон,
Где ты скитаться обречён,
Навсегда в моей лишь власти, знаю точно,
Доброй ночи…


Моё терпенье тратишь зря,
Не думай, что однажды сжалюсь я…
Это замершее время в дар прими,
Но надежд не питай, что волен ты уйти!

О, милый,
Ты в стране моих снов -
Только на меня смотри отныне,
Не спасёшься всё равно,
Оковы уж не скинешь!
По кругу будет повторяться страшный сон,
Где ты скитаться обречён,
Навсегда в моей лишь власти, знаю точно,
Доброй ночи…
Доброй ночи…


Скачать хардсаб
Смотреть на YouTube

P.S. С удовольствием представляю вам моих любимых девочек-новичков :) И вокал, и танцы, и концепции - ну всё в десяточку! И наконец-то рок-звучание, о котором мы мечтали последние лет пять)) Меня и их дебютная песня Chase Me сразу зацепила, там история про управление снами как раз и началась, но Good Night просто сразила наповал. Слушаем вместе с мужем запойно с апреля)) И ещё любопытная вещь: эта песня - практически ответ на Bad Инфинит - что текстом (с пытками ради забавы), что видеорядом (цвета, зеркала и главный герой-олень ;)) Ну не чудно ли
P.P.S. Рекомендую посмотреть лайвы, репетицию или танцевальную версию клипа, хореография на вступлении очень классная ^^ А какие у них на канале каверы... я влюбилась, короче
P.P.P.S. Ната, уж наколдовала так наколдовала И угольки, и пламя, и книга с заклинаниями... Я ликую и как фанат Dreamcatcher, и как некогда фанат "Зачарованных" :) Опупенно! И муж оценил =))
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.06.2017, 02:38   #332
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Охо!)))) Хотя "по блату" я и увидела клип раньше, но это не меняет факта - сюрприз был! Ещё какой! :))
Очень необычно, ярко, клип фееричный - загадочная книга, "он", попавший в западню кошмара (на вид злодей, без перевода подумала бы он всех держит в кошмаре) и лирика... Словила мурашки на "Вот и встали стрелки на часах"... и "Я ещё не наигралась" !)))))))))))))))))

Интересно, что буквально за день попался клип 9MUSES - Remember , по духу MV схожи, но у Dreamcatcher конечно лирика ярче.

Нат, с книгой шикарно! Этот... эмм... эффект огня трилла тут конкретно добавляет, у меня кажется "Туннель" продолжается.
Спасибо за группу!))
Лена, как всегда классный перевод, меткие фразочки, смотреть-читать в удовольствие, создаёт атмосферу!))))
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.06.2017, 18:56   #333
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,427
Сказал(а) спасибо: 627
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Подмигивание

Оль, рада тебя видеть :)) Сюрприз не сюрприз, но клип достиг зрителя - и это главное =)
Я тоже слежу за "Музами" (до сих пор в печали, что основной состав разбежался ) но рада была увидеть на, казалось бы, избитую тему "Любовь зла..." клип с, скажем так, остросюжетинкой =) Но там конкретно парень накосячил, а у Dreamcatcher, похоже, девочки просто играются :)) ХОТЯ в одном мини-альбоме с Good Night есть ещё песня Lullaby, где героиня тоже живёт только в снах героя, но уже совсем с другой историей - она всё поёт ему колыбельные и просит не просыпаться и не оставлять её, потому что не уверена, что сможет вернуться следующей ночью... Ах, люблю я эти сюжетные перевороты ещё со времён VIXX Посмотрим, что нам покажут в третьей части истории ^^

Цитата:
Сообщение от Strunidushi Посмотреть сообщение
Иногда включаю... честно, просто голос Рэпмона послушать вместе с музыкой. :) Может подкинешь другое для разбавки?
Полгода меня ждать пришлось, но таки подкину ;)) Если речь о Моне, то помимо Life я постоянно кручу вот что:
Do You (как сказал бы мой шеф, "грубо и неэстетично, зато надёжно и практично" не нежная песня, но какая чёткая, что с этим метрономом, что с меткими словами)
표류 - похожа на Life, хоть и поменьше цепляет
Change - вот в буквальном смысле на повторе только первый куплет Намджуна со следующим за ним припевом, дальше уже не то пальто...
4 O'CLOCK - если уж любоваться низкими голосами, то без Ви никак :)
Fools - один из любимых каверов, уж очень хорошо голоса сочетаются
Rush - как говорится, nice flow, но в слова лучше не вслушиваться))

А ещё, если ты вдруг ещё её не слышала, очень рекомендую песню BTS - Rain (ты ведь только недавно про зонтик песню переводила). Очень атмосферная, приятно ностальгическая
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.06.2017, 02:44   #334
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Dreamcatcher, похоже, девочки просто играются :))она всё поёт ему колыбельные и просит не просыпаться и не
Я честно признаюсь, в ссылочки не заглядывала ещё, но с твоих слов пока поняла, что это VIXX в юбках в пору Hyde наверное, да? Сердце в жертву не приносят, пока только изводят по ночам, но всё впереди. :))))На этот концепт настроиться надо ещё.

А вот... Рэпмоном ты меня купила, хоть уже полвторого, но я всё прослушала!))))))))))))


표류 - да, сначала затянуло, потом чёт не дослушала, Life - форева :)))

Change - Ну точно как ты сказала, начало ещё тянет прослушать, "не то пальто" оно и есть не то.

Rush - к счастью мозги не варят пытаться понять эту кучу слов, так что плыла по течению, хорошо слушается.

BTS - Rain - ка-а-а-айф! Просто второй Life )))))) Балдёжь, утаскиваю в копилочку.
Спасибо, дорогая!)))

******************************
Послушала Lullaby, Chase Me, Emotion - очень хорошо слушается, приятные голоса. Самая цепляющая всё-таки GOOD NIGHT. Но теперь вижу не совсем VIXX, погорячилась, и всё-таки они выделяются на фоне "агьёшных" концептов женских групп, что на виду сейчас типа TWICE, GFRIEND и Red Velvet.

Ещё о Do You, заметила, что эта тема - "ответ хейтерам" больше всего удаётся рэперам (вспоминаю треки на ту же тему у Рави, Чжухона ), эта классика, можно сказать, но эмоциональней всего, потому что пережито со слезами и испытано до предела со времён трейни.
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2017, 08:52   #335
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,427
Сказал(а) спасибо: 627
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Подмигивание

BTS - GO GO [rus sub]



Перевод, тайминг: Sorsik
Оформление: Mar222ina




Текст песни:
BTS - В бой!

Мани-мани
Вмиг сквозь пальцы утекают,
Не считая,
Свои денежки спускаю,
Убегаю,
Убегаю,
Убегаю…

Хочу я плавать по морям, как когда-то сам Немо! (1)
На мели, и что? Хочу колесить по миру!
Развеяться хочу, и пускай в кармане дыры,
Хочу ужинать у шефа Оно Дзиро! (2)

Всё, что за труды получаю,
Тут же проедаю,
Чем гроши копить, их лучше с форсом промотаю!
Что вам с того?
Пусть я транжира и мот,
Пусть со сберкнижки заначку последнюю
Утром сниму, идиот!

Нет у меня "завтра",
Уже в залоге оно у банка!
Ох, всё больше траты,
Друзья, вы как там?
Айда все к нам!

Мани-мани
Вмиг сквозь пальцы утекают,
Забываясь,
Трачу, как на карнавале!
Мани-мани…
И в мою каморку, знаю,
Солнца луч заглянет!

Йоло, йоло, йоло, йо, (3)
Один раз живём,
Париться о будущем зачем?
Йоло, йоло, йоло, йо,
Где же кошелёк?
Трать, транжирь, шикуй, не знай проблем!
(4)
Йоло, йоло, йоло, йо,
Один раз живём,
Париться о будущем зачем?
Йоло, йоло, йоло, йо,
Так давай гульнём,
Трать, транжирь, шикуй, не знай проблем!


Где деньжоночки?
Где тусовочки?
Пашу всю неделю, и пятницы три! (5)
Банковский мой счёт -
Как дырявый горшок, (6)
Что толку в него воду лить?

Бей горшок тот вдребезги!
Застыв от страха, жизнь не пропусти!
Ты молод, брось волненья и ва-банк иди!
А будешь выжидать - протухнут козыри,
Давай, рискни!

Мани-мани
Вмиг сквозь пальцы утекают,
Забываясь,
Трачу, как на карнавале!
Мани-мани…
И в мою каморку, знаю,
Солнца луч заглянет!

Йоло, йоло, йоло, йо,
Один раз живём,
Париться о будущем зачем?
Йоло, йоло, йоло, йо,
Где же кошелёк?
Трать, транжирь, шикуй, не знай проблем!
Йоло, йоло, йоло, йо,
Один раз живём,
Париться о будущем зачем?
Йоло, йоло, йоло, йо,
Так давай гульнём,
Трать, транжирь, шикуй, не знай проблем!


Прочь сомненья, в бой!
Прочь сомненья, в бой!
Прочь сомненья, в бой!
(В бой!)
Вместе с нами!
х6

(1) Капитан Немо из "Двадцати тысяч лье под водой" Жюля Верна.
(2) Оно Дзиро - японский шеф-повар, подаёт лучшие и самые дорогие суши современности.
(3) YOLO (You Only Live Once) - популярный слоган "Живёшь лишь однажды" (англ.).
(4) Хобби современной молодёжи - без оглядки тратить деньги на еду, развлечения и шопинг. На большее не хватает сил и времени, да и копить на что-то серьёзное в кризис не получается.
(5) Для тех, кто работает сверхурочно (часто без доплаты), выходные так и не наступают. Такие уикэнды с сарказмом называют "пятницами".
(6) Зарплата поступает на счёт, откуда первым делом автоматически списываются разные платежи/долги, и денег почти не остаётся, как будто счёт "протекает".


Скачать хардсаб
Смотреть на YouTube

P.S. Романтика подождёт! Социальная сатира под мемохорягу - вот наш формат
Очень много всего закопано в тексте, я никогда ещё не писала столько примечаний (а ведь часть ещё опустила). С улыбкой рассказывать такие вещи - это оригинальный, но рискованный выбор, некоторые зрители реально восприняли песню как пропаганду разгульной жизни. Я же считаю её одной из самых удачных в альбоме и надеюсь, что сумела в должной степени передать идею. Рада, что текст последней части более нейтрален, его можно воспринимать именно как призыв к действию вообще, без привязки к деньгам, чем я и воспользовалась :)
больше:
Наверное, странно сочувствовать корейцам, у кого уровень жизни заметно выше нашего. Но всё-таки, не первый год наблюдая за статистикой, читая новости и слушая рассказы о жизни в Корее, я всё больше убеждаюсь, что в гостях хорошо, а дома лучше. Слишком быстрый темп жизни, слишком большой стресс, практически невозможность приобретения собственного жилья... Не на ровном месте рождаются концепции поколения "сам-пхо", сменяющегося уже на "чхиль-пхо". В общем, я всегда за поднятие нестандартных тем в текстах, спасибо BTS за пищу для размышлений.

P.P.S. Ох и натерпелись мы с конвертацией видео для этого клипа... Ната проявила героическое упорство, а Женя нас просто спасла, спасибо
Мне всегда жаль, что люди, не посвящённые в таинства тайпсета, не могут представить объём всей работы, стоящей за красивыми сабами. Я сама сейчас осознаю, пожалуй, процентов 50, поэтому всегда безгранично благодарна Наташе за возможность участвовать в процессе, вместе обсуждать оформление и что-то предлагать. Поверьте, каждый использованный эффект от образца на ютубе до выхода "в свет" под флагом Альянса проходит длинный путь. Например, банкноты в куплете нарисованы вручную. Вручную, Карл! Денежные знаки в припеве подобраны индивидуально (пригодился таки мой диплом по валютным войнам, муа-ха-ха), а разукрашены текстурой-золотом, чтобы сочетаться с золотой пылью под текстом... в общем, у Наташи всегда столько фишек, что нужно смотреть в оба и не моргать, поэтому я никогда не перестану удивляться и говорить спасибо нашей скромной волшебнице :)) (надеюсь, я никаких секретов фирмы не раскрыла, но удержаться в этот раз просто не смогла)
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2017, 12:21   #336
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Наконец, дождалась!Ну класс...))))))))

Лен, ну во-первых, шикарный перевод! Сплошное удовольствие читать, петь... Тут даже выделить строки не могу, хаваю всё разом! Забираю в заветную копилочку!)))))


Отдельное спасибо за пояснения. Услышав первый раз, полезла было в текст, хотела понять о чём эта конфетка, но решила подождать, одна ж головоломка, а тут так всё по полочкам, красота! )))) Ах, вот оказывается "йоло" ещё и смысл имеет!))))

Ещё когда переводила "Доставщика", где тема та же об "Адском Чосоне", так любя называет свою страну молодёжь Кореи, всё время в голове вертелась мысль, ну неужели их молодое поколение живёт хуже нашего? Что это прямо настолько больная тема... Неужели у нас легче найти хорошую работу и купить жильё. Отказываются от ухаживаний и планов на брак, потому что нет денег? Простите, но мы начинали жить на 300р с одной любовью, фактически в шалаше. Неплохо конечно было бы и по-другому и распланировать всё, и жить начать в достатке, сейчас всё есть, но уже дети выросли... Соглашусь, пожалуй, действительно хорошо там, где нас нет. Привыкаешь к своему образу жизни, приспосабливаешься. И всё же наверное там нужно родиться, чтобы до конца понять, мне порой кажется у них сама натура с большими амбициями от рождения. Или мы уже привыкли приспосабливаться к тому, что есть, не ожидая ничего.

Не знаю, как можно рассмотреть в этой песне, зная о чём поют BTS призывы к разгульной жизни, очевидно же даже по их танцу и манере пения, что это скорей с юмором, с горчинкой, именно сатира. Скучно наверное кому-то без тролинга в жизни.

Натуля, спасибо, наша кудесница, не зря все твои творческие муки были, знаю, максимализм душил не по-детски! Но... Эти денежки падающие... Значки... Цвета, шрифты... Эффекты... Труда и нервов твоих тут немерено, это ж любимцы - вышло шикарно! Слышишь?))))


***:
Обожаю эту ливку, такие все хоро-о-ошенькие!)))Да на гифках практика уморительная... Белоснежка -красотка, влип Ви кажется на "хай бай бу"тогда, и настроение у него было не ахти, в итоге дявчонка вышла брутально-неотразимая...

Зависла вчера на их выступлении на American Music Awards они конечно зал взорвали, хотя порой казалось там сплошь одни Арми! Но ими все очарованы и звёзды тоже. В разных интервью, такие куколки фарфоровые, особенно Ви и Чимин на фоне порой грузноватых полных американских ведущих. :))

Спасибо, Лен, за очередной талантливый перевод!
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2017, 20:41   #337
Маха
 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 1,069
Сказал(а) спасибо: 931
Поблагодарили 716 раз(а) в 37 сообщениях
По умолчанию

спасибо! моя любимая песня!
казалась такая миленькая песенка без перевода, ну что-то там про денежки парни поют себе. Но как всегда все оказалось далеко не так просто.
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2017, 21:06   #338
Jay

Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,157
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Неслабое упражнение по подбору синонимов вы тут продемонстрировали, Елена. Зачёт.

И Наташа, конечно, монстр, по-другому не скажешь.

Ну, и главный вопрос: откуда гифки, мать?
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2017, 00:42   #339
Mar222ina
 
Аватар для Mar222ina
 
Регистрация: 07.09.2010
Сообщений: 940
Сказал(а) спасибо: 224
Поблагодарили 175 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Спасибо девчонки))) Рада что вам нравятся эти пацаны))))
Юля, лови шедевр, это нечто))))
Mar222ina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2017, 01:18   #340
Jay

Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,157
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Боже ж мой, как мне спать теперь спокойно? Эпично, просто эпично.

А главное, будущий результат состязания с первых его секунд отражается на физиономии Ви. Умора.

Спасибо, Наташ. :))
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:53.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top