Трагедия W / W no Higeki / Wの悲劇 (Япония, 2012, 8/8 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Проекты наших друзей > • Завершенные проекты...
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.05.2012, 03:13   #1
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
Япония Трагедия W / W no Higeki / Wの悲劇 (Япония, 2012, 8/8 серий)

Трагедия W / W no Higeki / W's Tragedy / Wの悲劇

Страна: Япония
Год выпуска: 2012
Жанр: Драма
Продолжительность: 8 из 8

Режиссеры: Осаму Катаяма, Хисаси Уэда

В ролях:
Эми Такэи ... Мако Вацудзи / Сацуки Курасава
Кэнта Киритани ... Кэйитиро Юмисака
Юки Мацусита ... Харуо Итидзё
Саки Фукуда ... Кирара Татибана
Аямэ Горики ... Саяка Мидо
Аяка Морита ... Рэйра
Нацуми Кон ... Курара
Минори Тэрада ... Ёхэй Вацудзи
Йоко Ногива ... Минэ Вацудзи
Маюми Вакамура ... Ёсиэ Вацудзи
Сюнсукэ Накамура ... Митихико Вацудзи
Кохэй Такэда ... Такуо Вацудзи
Акио Канэда ... Сигэру Вацудзи
Иссэй Такахаси ... Сёхэй Мадзаки
Юрико Хироока ... Сино Кимура
Рё Хасидзумэ ... Асакава

Описание:
Они никогда не должны были встретиться, похожие друг на друга как две капли воды Мако Вацудзи, внучатая племянница одного из богатейших людей Японии, и Сацуки Курасава, бедная одинокая девушка, подрабатывающая уборщицей в баре. Но судьбе было угодно сделать так, чтобы они встретились. Мако тяготила ее регламентированная жизнь, в которой она видела только борьбу внутри семейства за благосклонность дедушки и ожидание дележа наследства, ей хотелось найти место, где она могла бы выразить себя, а не выполнять ежедневные предписанные церемонии. Сацуки надоело ее нищее существование, она только и мечтала о том, где и как заполучить как можно больше денег. К тому же, над ней нависла угроза ареста по обвинению в убийстве. И они решили поменяться местами...

Доп.информация:
По мотивам одноименного романа Сидзуко Нацуки, изданного в 1982 году.
Трансляция: с 26.04.2012 по 14.06.2012 по четвергам в 21:00 на телеканале TV Asahi.

Песня, завершающая каждую серию, называется Признание (告白 / Kokuhaku), ее исполняет певец Кэн Хираи (平井堅, Hirai Ken). Сингл вышел 30.05.2012. Выложен тут:
Ссылка:
Качать отсюда.
Благодарим Xiao Mei.

В некоторых сериях звучит песня Woman Wの悲劇, ее тоже исполняет Кэн Хираи, она есть на том же сингле. Песня позаимствована из одноименного фильма 1984 года (W no Higeki), где ее пела актриса, исполнявшая главную роль, — Хироко Якусимару (薬師丸ひろ子).

Надпись на постере:
同じ顏の2人が入れ替わり、事件が幕を開ける
onaji kao no futari ga irekawari, jiken ga maku wo akeru
Двое с одинаковыми лицами поменялись [местами], [и это] событие открыло занавес.

Ссылки:
Сайт телеканала, AsianWiki, Drama Wiki






Перевод мой.

18.05.2012 — добавлена 3-я серия.
23.05.2012 — добавлена 4-я серия.
28.05.2012 — добавлена 5-я серия.
06.06.2012 — добавлена 6-я серия.
12.06.2012 — добавлена 7-я серия.
17.06.2012 — добавлена 8-я серия.

Перевод закончен.

Вложения
Тип файла: zip W_no_Higeki_1-8.zip (123.1 Кб, 36 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 10.11.2015 в 18:47 Причина: добавила ссылку на новую раздачу
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 29.05.2012, 15:05   #11
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

В некоторых источниках найдена информация, что серий будет восемь. 6, 7 и 8 серии выйдут в эфир, соответственно, 31 мая, 7 и 14 июня. Постараюсь выдерживать график, чтобы перевод сериала не превращался в "долгострой", а те, кто его смотрит с моим переводом, могли до конца смотреть его именно в режиме еженедельного сериала.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.05.2012, 21:59   #12
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Garanchou Посмотреть сообщение
В некоторых источниках найдена информация, что серий будет восемь. 6, 7 и 8 серии выйдут в эфир, соответственно, 31 мая, 7 и 14 июня. Постараюсь выдерживать график, чтобы перевод сериала не превращался в "долгострой", а те, кто его смотрит с моим переводом, могли до конца смотреть его именно в режиме еженедельного сериала.

Аригато.
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2012, 22:11   #13
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Добавлен перевод 6-й серии.

Всем приятного просмотра.

7-я серия выйдет в эфир в Японии завтра, 7 июня.

Анонс 7-й серии:
*** Перевод с сайта телеканала ***

Явившаяся в полицию Сацуки дает признательные показания инспектору Накадзато и его коллегам. Но Накадзато сомневается в убедительности столь неожиданной явки с повинной.

В семье Вацудзи, где идет выяснение того, кто же пытается сорвать план по вводу полиции в заблуждение, собираются заслушать поверенного по наследственным делам, который огласит завещание.

В то же время они готовятся к внесению залога, чтобы освободить «Мако» до суда. К ним приезжает Харуо. Хотя она выдумывает вполне подходящую причину, будто знакома с Мако по одному институтских «клубов по интересам», Минэ, Ёсиэ и другие не скрывают своего раздраженного отношения к ней. Вспоминая слова Сацуки «Я отомщу семье Вацудзи, которая меня выбросила», Харуо размышляет о том, что на самом деле хотела уберечь вся эта олигархическая семья.

В семье Вацудзи до всех дошло, что они утратили право на наследование, и это вызвало переполох.

С Мако, работающей в «Маскараде», продолжают происходить перемены. Расследование дела об убийстве учителя Хидаки, которое было в самом начале в момент, когда Мако решилась поменяться местами с Сацуки, сильно продвинулось! Юмисака неожиданно обнаруживает, что в деле есть еще один человек.

К заключительной серии повествование значительно ускоряется.

Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.06.2012, 10:48   #14
EGEE
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

на jdramaconfessions куча признаний про сериал.



похож на дораму 90х, лучший комплимент.
надо смотреть!
  Ответить с цитированием
Старый 12.06.2012, 13:52   #15
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Добавлена 7-я серия.

Если кому интересно...:
Ресторан («идзакая») «Маруко Суисан» (丸港水産) — реально существующее заведение. Расположен в токийском округе Синдзюку, в «третьем квартале» (Сан-тёмэ / 3丁目).
丸 (мару) — «круглый», а также суффикс в названиях кораблей
港 (ко: - в сочетаниях) — порт, гавань
水産 (суисан) — морепродукты
http://r.gnavi.co.jp/p462702/


Всем приятного просмотра.

Заключительная, 8-я серия выйдет в эфир в Японии послезавтра, 14 июня.

Анонс 8-й серии:
*** Перевод с сайта телеканала ***

«Наследство, которое ты получаешь, ты полностью передаешь мне».

Ёсиэ, увидев выражение лица «Мако», произносившей эти слова с холодной ухмылкой, подумала, что перед ней не Мако, а вторая дочь-близнец, которую у нее забрали еще ребенком.

Чтобы докопаться до истины, Ёсиэ следующим утром одна едет в Токио. Узнав от Харуо о «Сацуки», она приходит в клуб «Маскарад», где снова встречается с Мако, поменявшейся с Сацуки. Ёсиэ просит Мако раскрыть истинное положение вещей. Но язык, на котором говорит Мако, приводит ее в шок.

Тем временем, инспектор Накадзато с коллегами, чье расследование убийства Ёхэя зашло в тупик, подозревает, что в деле есть еще одна «изнанка». Он начинает выяснять, есть ли в семье Вацудзи люди, сведущие в законодательстве о наследовании, и первым делом берется за Ёсиэ.

Шаг за шагом начинает открываться правда, и отчетливо проступает реальность, которую невозможно было представить! И тут в семье Вацудзи происходит еще одна трагедия! Какова будет судьба Мако и Сацуки?
В субтитры к некоторым сериям внесены незначительные изменения, файлы объединены в архив.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.06.2012, 16:58   #16
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Garanchou, насколько незначительные? Онлайн перезаливать?
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.06.2012, 18:48   #17
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Xiao Mei Посмотреть сообщение
Garanchou, насколько незначительные? Онлайн перезаливать?
Сейчас, наверное, смысла не имеет. Лучше это сделать после завершения перевода.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.06.2012, 18:58   #18
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Garanchou Посмотреть сообщение
Сейчас, наверное, смысла не имеет. Лучше это сделать после завершения перевода.

Ок. Буду благодарна, если напишете по завершению перевода какие именно серии перезалить нужно. Можно в личку.
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.06.2012, 22:34   #19
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от EGEE Посмотреть сообщение
похож на дораму 90х, лучший комплимент.
надо смотреть!
Поцелуев я видел всего два:
  • в середине первой серии, когда Сацуки вызывают на «беседу» в отделение полиции, и она демонстративно целует Юмисаку, чтобы продемонстрировать свою независимость от общественной морали
  • в конце шестой серии, когда Юмисака хватает за руку и уводит Мако, неуверенно потянувшуюся за тремя 10-тысячными купюрами, которые ей предлагал местный гопник сами-понимаете-за-что
В общем, если смотреть этот сериал, то уж точно не из-за них. :)
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2012, 08:05   #20
EGEE
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Garanchou Посмотреть сообщение


В общем, если смотреть этот сериал, то уж точно не из-за них. :)
)) я не смотрю сериалы из-за поцелуев )))
но спасибо, что предупредили ))
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
д-тив_крим-л_призр


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:54.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top