Безумная свадьба / Chaotic Wedding / Wiwa Wa Woon (Таиланд, 2010 год, 15/15 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Hatshepsut** · 22.05.2010, 15:47

Альтернативное название: วิวาห์ว้าวุ่น
Производство: Таиланд
Год: 2010
Продолжительность: 15 эпизодов
Жанр: комедия, романтика

ОСТ:
https://www.youtube.com/watch?v=dA5r...ature=youtu.be

В ролях:

Кен / Ken Theeradeth Wonpuapan - Пави
Чомпу / Chompoo Araya A. Hargate - Айрада
Пип / Pip Rawit Terdwong - Рут
Вики / Vicky Sunisa Jett - Мартика
Эм / M Apinun Prasertwattanakul - Тун
Pang Panchanida Seesaamram - Мэса
Конг / Kong Sorawit Suboon - Тарадон
Чалит / Charlette - Кай Мук
Petch Rattanarat Aurthaveekul - Пуки
Тон / Tong Sawitree Samipak

Герои:

Описание:

"Безумная свадьба" -
романтическая комедия о богатом плейбое Пави (Кен), вынужденном жениться на Айраде (Чомпо Арая).
Aйрада хочет денег, Пави хочет свободы.
Условие такое: если Пави будет инициатором развода, то Айраде достанется компенсация в 1,2 миллиона долларов.
Если Айрада не уживется с мужем и решит развестись, то для Пави развод не грозит никакими потерями.
С одной стороны, родители хотят свести пару и не допустить их расставания, с другой стороны, у каждого из героев есть возлюбленные, которые желают их разлучить...
(Так что будет это брак на выживание.)

Ссылки на видео:

видео с вшитыми русскими субтитрами:

Информация по лакорну:

Тайминг:
1-7 серия - oksana_ns
с 8 серии - evik
Переводчик: Hatshepsut
Редактор: saf-ira
Бета (1-5 серия) и тайпсетт - ksilnew

**Hatshepsut** · 02.07.2010, 18:10

Внимание!!!
В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии!
Приятного и веселого всем просмотра!!!

02.07.2010, 18:36

Я же хочу сказать спасибо Женьке, за потрясающее чувство юмора, неуемную энергию и замечательный перевод. Спасибо Жень! Половина словечек твои, ты боролась за каждое! )))

И большое спасибо Оксане за тайминг, Кате, Свете и Ксюхе за подсказки, чего-то я разошлась, как будто весь лакорн сдали, а не первую серию в муках родили. )))

**Люда** · 02.07.2010, 20:30

"Спасибо, мамуля!" и обе пачки денег в руки...

А потом так нагло "Чмоки-чмоки"
Девочки перевод супер!
"Мужчина может быть либо бабником, либо круглым дураком"

"А в чем проблема? Чик и все"

"У меня на лице, что слон сидел?"

"Как же так, заниматься любимым делом и не помнить о нем" (Это так Пави говорит о сексе)

**Jasormin** · 04.08.2010, 16:30

Такого лакорна я еще не видела)) Смешной и легкий. Понравился)
Спасибо за перевод)
Жду продолжения.

04.08.2010, 22:44

Посмотрел первую серию, очень понравилось... Но парня мне всё же жаль... Бедняжка... А она молодец, так держать...

Подогнал тайминг под видео второй версии))) http://www.megaupload.com/?d=YZEPI969

Спасибо за субтитры, удачи в работе)))

10.08.2010, 11:18

Посмотрела: все соседи решили наверное, что я сошла с ума т.к. такой гомерический хохот доносился из моей квартиры, слов нет - одни эмоции

главные герои зажигают по полной

люблю героинь с огоньком, столкновение характеров вот это мое!!!!!!!!!!1spas1

**Hatshepsut** · 16.08.2010, 23:57

Внимание!
В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии (к первой версии видео).
Всем приятного и веселого просмотра!!

певцы прикольные, как и сама песня))
http://www.youtube.com/watch?v=Q6ZA3g9aDUU

обожаю эту песню, и еще
http://www.youtube.com/watch?v=B4xat4N1x9k

смотрела я сегодня 5 серию и думала: Вот она настоящая свадьба, без мордобоя не обошлось ^^
давно я так не смеялась, когда родоки решили навестить молодых в спальне и услышали ТАКОЕ... ))) ну и выражения лиц были, до сих пор угораю ))

17.08.2010, 14:41

Мне так Кен понравился!! Спасибо за перевод, буду смотреть когда серий побольше будет!

23.08.2010, 22:04

лакорн набирает обороты)
серия очень порадовала, посмеялась от души)
пави и ай...просто два сапога - пара)

ждууу 3!)

**Hatshepsut** · 11.04.2011, 22:43

Внимание!
В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии.
Всем веселого и приятного просмотра.

02.07.2010, 20:30	#13
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях	"Спасибо, мамуля!" и обе пачки денег в руки... А потом так нагло "Чмоки-чмоки" Девочки перевод супер! "Мужчина может быть либо бабником, либо круглым дураком" "А в чем проблема? Чик и все" "У меня на лице, что слон сидел?" "Как же так, заниматься любимым делом и не помнить о нем" (Это так Пави говорит о сексе) Последний раз редактировалось elena2310; 14.05.2012 в 14:08

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

02.07.2010, 18:10	#11
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,744 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,588 раз(а) в 246 сообщениях	Внимание!!! В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии! Приятного и веселого всем просмотра!!!

02.07.2010, 18:36	#12
saf-ira Сообщений: n/a	Я же хочу сказать спасибо Женьке, за потрясающее чувство юмора, неуемную энергию и замечательный перевод. Спасибо Жень! Половина словечек твои, ты боролась за каждое! ))) И большое спасибо Оксане за тайминг, Кате, Свете и Ксюхе за подсказки, чего-то я разошлась, как будто весь лакорн сдали, а не первую серию в муках родили. )))

04.08.2010, 16:30	#14
Jasormin Регистрация: 17.05.2010 Адрес: Владимир Сообщений: 2,654 Сказал(а) спасибо: 914 Поблагодарили 1,716 раз(а) в 286 сообщениях	Такого лакорна я еще не видела)) Смешной и легкий. Понравился) Спасибо за перевод) Жду продолжения.

10.08.2010, 11:18	#16
stas-y Сообщений: n/a	Посмотрела: все соседи решили наверное, что я сошла с ума т.к. такой гомерический хохот доносился из моей квартиры, слов нет - одни эмоции главные герои зажигают по полной люблю героинь с огоньком, столкновение характеров вот это мое!!!!!!!!!!1spas1

16.08.2010, 23:57	#17
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,744 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,588 раз(а) в 246 сообщениях	Внимание! В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии (к первой версии видео). Всем приятного и веселого просмотра!! певцы прикольные, как и сама песня)) http://www.youtube.com/watch?v=Q6ZA3g9aDUU обожаю эту песню, и еще http://www.youtube.com/watch?v=B4xat4N1x9k смотрела я сегодня 5 серию и думала: Вот она настоящая свадьба, без мордобоя не обошлось ^^ давно я так не смеялась, когда родоки решили навестить молодых в спальне и услышали ТАКОЕ... ))) ну и выражения лиц были, до сих пор угораю ))

17.08.2010, 14:41	#18
~Vanilla~ Сообщений: n/a	Мне так Кен понравился!! Спасибо за перевод, буду смотреть когда серий побольше будет!

23.08.2010, 22:04	#19
Inori-ess Сообщений: n/a	лакорн набирает обороты) серия очень порадовала, посмеялась от души) пави и ай...просто два сапога - пара) ждууу 3!)

11.04.2011, 22:43	#20
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,744 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,588 раз(а) в 246 сообщениях	Внимание! В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии. Всем веселого и приятного просмотра.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)