Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[aversa]

Может попробовать для начала выдрать аудио и прицепить его отдельно. Возможно, что сама аудиодорожка запашет.
Или попробовать поработать в старой версии (если не сильно принципиально и там все откроется без проблем).
Такое случается действительно из-за кодировок видео, что на 50 серий, но одна да вот такая попадется, особенно формат мкв

Сообщение от MsMamaGala

Девочки, а тогда подскажите, как перекодировать видео?

Можно, например, тут online-audio-converter.com/ru
Заливаем видео, когда закончится, нажимаем конвертировать, получаем звуковую дорожку в mp3. Скачиваем её и открываем как аудио в Аеги.
Для меня это оказалось самым простым, т.к. никаких программ ставить не надо и нажать всего пару кнопок. Тем более чисто для работы с серией качество не столь важно.

[Ленка]

На всякий случай, я кодировала МР4 в МР4)) Вот скрин:

[MsMamaGala]

Спасибо всем за рекомендации, пошла проводить эксперименты...

Ленусь, только сейчас увидела твоё сообщение.
Текст без опечаток? А то получается что-то очень странное. Случайно не из Садо? ^^

[Cale]

Не знаю, где спросить)

Ребят, кто-нибудь пользуется приложением V-Live Broadcasting App? Интересно, но меня напрягают требования перед инсталляцией предоставить доступ буквально к каждому твоему шагу... Зачем это нужно О_о

"Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))"

[Plappi]

Сообщение от Cale

Не знаю, где спросить)

Ребят, кто-нибудь пользуется приложением V-Live Broadcasting App? Интересно, но меня напрягают требования перед инсталляцией предоставить доступ буквально к каждому твоему шагу... Зачем это нужно О_о

"Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))"

Я пробовала ставить, но доступ к просмотру для России закрыт.

[Cale]

Все-таки установила. Работает исправно. Уж не знаю, зависит ли от государства) Но все равно удалила. Не нравится мне их политика.

[Yulifox]

Здравствуйте! Меня уже давно мучает вопрос о воинском (полицейском) приветствии в дорамах. В ансабе оно представлено словом
"Loyalty!", что переводится как "лояльность; верность; преданность". Обычно все ФСГ переводят этот возглас, как "Честь имею!". Но этой фразой уже лет сто как не пользуются, а если и произносят, то при уходе, выражая презрение к собеседнику. Залезла я в "Строевой устав ВС РФ" (который распространяется у нас и на органы внутренних дел) и не нашла никаких возгласов, кроме козыряния или порядка представления младшего старшему. Но всё же в армии имеются дежурные фразы, типа: Смирно!-Вольно! Здравия желаю! Рад стараться! Служу Отечеству (Отчизне)! Верой и правдой! (тоже устаревшая, но по смыслу близкая к ансабу). Не думаю, что можно полностью отказаться от "Честь имею!", но, надеюсь, сможем поразбавить речь наших героев. Если есть какие-нибудь соображения на сей счёт, то, пожалуйста, поделитесь.

[Jay]

Ахха, я тем же самым страдала, когда "Роман с риском для жизни" редачила.

Лучше запости это сюда, а то тут потеряется.