Тайна перевоплощения / Secret trick while bodies switch / Leh Lub Salub Raeng (Таиланд, 2017 год) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Mentha** · 13.06.2015, 14:27

Название: Secret trick while bodies switch
Leh Salub Larng / Leh Lub Salub Rang / เล่ห์ลับสลับร่าง
Производство: Таиланд
Начало показа: 31 июля (понедельник-вторник)
Год: 2017
Продолжительность: ?
Канал: CH3
Жанр: комедия, романтика, гендерная интрига, фантастика
Компания: No Problem
Продюсер: Mam Thitima Sangkhapitak (Torranee Nee Krai Krong, Neung Nai Suang, Ruk Leh Saneh Luang)
Режиссёр: Num Krit (The Rising sun series)
Сценарист: Term Chanintorn (Leh Lub Salub Raeng 2003, Sapai Jao 2015)
ОСТы (аудио): https://vk.com/audios-17901093?z=aud...01093_84879427

В главных ролях:
Яя / Yaya Urassaya - Петра (Пэ)
Барри / Barry / Nadech Kugimiya - Рамин (Мин)
Ай / Ice Preechaya - Нокьюн (Юн)
Tor Thanapob - Аком (Ком)

В остальных ролях:

Описание:
Это мистическая история о двух родственных душах, которым во всех своих предыдущих жизненных воплощениях не удалось быть вместе, и которые встретились вновь, уже в наше время, чтобы попытать удачу ещё раз.
Петра – талантливая, но ужасно капризная и самовлюблённая актриса, считающая, что весь мир вращается вокруг неё.
Рамин – искусный спецназовец, смотрящий на женщин свысока.
Череда обстоятельств приводит к тому, что эти двое меняются телами. Находясь в телах друг друга, героям предстоит научиться ценить противоположный пол, столкнуться с множеством опасностей и загадок, а также разгадать главную тайну – тайну их перевоплощения.

Расширенное описание:

Рамин – известный борец с преступностью, получивший за спасение множества жизней прозвище «Капитан со стальными руками». Его талант и уважение окружающих заставили Рамина возгордиться собой и превратили в человека, пренебрежительно относящегося к женщинам. Он был неверен своей славной девушке Нокьюн, огорчая при этом своего начальника Акома, который давно и безответно влюблён в девушку.
Петра Павади - молодая тайская суперзвезда, известная на весь мир благодаря своим голливудским фильмам, получила титут «Жемчужина Азии». Став самой прекрасной и всемирно известной актрисой, Петра превратилась в высокомерную звезду, испытывающую ненависть к окружающим её людям, особенно к Ну Эм – её личному ассистенту-гею, который опекал её с самого начала актёрской карьеры. Она меняет Ну Эм на лесбиянку Томрак, чем очень его расстраивает.

И вроде бы всё в жизнях героев течёт своим чередом, однако вскоре происходит случай, который переворачивает жизни обоих вверх дном. Герои встречаются на показе ювелирных украшений, где Петра предстала моделью, а Рамин – её телохранителем. Преступники пытаются украсть корону Петры, и это приводит к тому, что девушка вместе с Рамином, пришедшим на помощь, падает с крыши. И хотя на их теле ни царапины, герои сталкиваются с огромной неприятностью, когда, проснувшись, понимают, что очутились в телах друг друга. Герои не находят другого выхода, кроме как обратиться к астрологу, но тот и понятия не имеет, как им помочь. Он только говорит им, что они для начала многому должны научиться друг у друга, чтобы приспособиться к текущему телесному состоянию. Петре пришлось взять на себя ношу капитана Рамина, работающего на износ, однако женская сущность, прорывавшаяся из мужского тела, заставила всех (в том числе Акома и Нокьюн) усомниться – а Рамин ли перед ними?
Рамину же в теле Петры предстояли суровые актёрские будни, которые он провалил ужасной актёрской игрой. Однако он удивил всех отличными бойцовскими навыками, да так, что режиссёр и сценарист вынуждены были изменить сценарий с романтики на боевик.

Томрак пытается сблизиться с Петрой, но у неё это не получается. Она остаётся без гроша в кармане после того, как Голливудская компания разрывает контракт с Петрой из-за её ужасной игры.

Сама же Петра в теле Рамина чуть не умирает во время задания по обезвреживанию бомбы. К счастью, ей на помощь приходит Аком, который спасает её, несмотря на неприязнь к Рамину.

Героя, из-за нежелания жениться на Нокьюн, обвиняют в нетрадиционной сексуальной ориентации. Это настолько расстраивает Юн, что она заболевает, но о ней заботится Аком, в которого она постепенно влюбляется. Петра в теле Рамина, видя их любовь, пересматривает свою эгоцентричную натуру, которая никогда не заботилась об окружающих.
А в это же время Рамин в теле Петры пытается найти преступника, укравшего корону Петры во время того самого ювелирного показа, узнаёт, кто стоит за этим, и разрабатывает план. Герои начинают сотрудничать в попытке расквитаться со злодеями. Пробыв какое-то время вместе, герои начинают испытывать чувства друг к другу и влюбляются. И тогда астролог объясняет им, что во многих прошлых жизнях они любили друг друга, но из-за непомерного эго не смогли быть вместе. Поэтому в этой жизни они вновь встретились, и им пришлось учиться жизни друг у друга, чтобы пересмотреть взгляды на жизнь. Но смогут ли герои вернуться обратно в свои тела?

Обложка романа, по которому снимали лакорн:

Ремейк лакорна 2003 года.

**Mentha** · 27.06.2017, 14:15

Я не могу

Сцена у окна:
- Помогите! Помогите! Насилуют!
- Чем больше сопротивляешься, тем сильнее я завожусь!

Актёры сказали, что лакорн выходит в августе. Хорошая новость)

...:

По предварительной инфо, лак выходит после шпионов в августе.
Не видать нам рейтингов, народ будет смотреть Лучшего певца в маске

27.06.2017, 14:48

О май гад

Намечается бомба. Барри просто улётная звезда!

Яя настоящий брутал, мне нравится

**msv24** · 30.06.2017, 10:20

Наслаждаемся тизером с переводом)

Спасибо, Ариша!

MV:

**mai** · 30.06.2017, 14:59

Цитата:

Не видать нам рейтингов, народ будет смотреть Лучшего певца в маске

А они нам нужны? Главное всё отснято и надеюсь будет показано в августе. А тайцы пусть смотрят свои танцы на льду.
Ариш, спасибо за тизер! Осталось дождаться премьеры и вменяемого ансаба. Ты выстрадала этот лакорн. Столько фоток, новостей, название, описания старой-новой версий.
Яя с вилкой во рту просто исчАдие ада

бесенок!
Какой кошмар

Не хочу!

А Барри бутылочку будет сосать? Марк уже сосал, а этот разве хуже?
Так это там Женя уже придумывает хохмы? Надеюсь, что у вас получится такое же пошлое и непристойное, как в Комеди клаб

Ну, если там будет английский юмор, то мы всегда можем внести национальный колорит

**Hatshepsut** · 02.07.2017, 14:02

Пляя, это Ржакус просто

Какие хохмы?? Пока что хохмит у нас Ариша)) умничка... да, давно у меня комедь не была)) после Сердец

Хороший и боевой - весь в папу... или в маму??)))

**Mentha** · 07.07.2017, 16:57

Цитата:

Сообщение от mai

Не хочу! А Барри бутылочку будет сосать? Марк уже сосал, а этот разве хуже?

Будто я хочу

Хорошо, если поставят просто перед фактом - есть дети и есть

Без розовых соплей, как в Волнах. Не люблю , когда в лаках много детей

Господи, как же долго они снимают эту сцену у водопада

Да они безумцы, если рассчитывают пустить лак в эфир через месяц

Что-то я переживаю... вдруг отложат... А то они такими темпами могут и не успеть всё доснять... тут нужно много спецэффектов

...:

ОСТ:

3 канал поменял слоты местами и сегодня они выложили дату. Этот лакорн выходит с 31 июля по понедельникам-вторникам. Не скажу с 100% уверенностью, но, по-моему, сегодня последний съёмочный день. По идее, раз уж сегодня вторник, то они должны снимать "Предназначенных", так как у "Тайны" расписание съёмок - с четверга по воскресенье. Видимо, они хотят поскорее этот проект добить.

**Mentha** · 16.07.2017, 17:45

Спасибо за благодарности, девочки! Ансаб будет, и адекватный, слава богу, я вообще люблю эту группу фансаберов - команда Шерри, на мой взгляд, переводит лучше всего. И я благодарна им за то, что они нацелены на оба лака с парочкой. Но хочу сказать, что я буду не основным переводчиком, а только помощником. Сначала даже этого не хотела, но мы с Женькой поняли, что не можем отдать лак на растерзание кому попало. Уверена, у нас получится в 100 раз лучше))) А по поводу обновлений - это спасибо англоговорящим фанатам из всех групп-поклонников парочки, они переводят каждый их чих. И я не могу не поделиться, потому что уверена, что не я не одна такая в своей любви)))
Женьке не нужно придумывать: у неё хохмы льются, как песТня. Наконец-то у неё современный лак и комедь, где можно разыграться.
Может, мне попалось какое-то глючное видео прошлой версии, но у меня всё кончилось в родзале, когда Петра родила. И даже толком не показали, кто у них родился

Тут уже покажут довольно взрослого ребёнка.
по новой инфо, у героев будет двое детей

В этой версии создатели определённо пошли дальше

Надеюсь, герою не придётся рожать двоих за раз

Новый тизер

Публикация от No Problem-Feel Good (@noproblemfg) 53+00:00">Июл 16 2017 в 7:53 PDT

Мне интересно, а мы хоть фотки с фиттинга увидим? А то 2 года прошло -и ни слуху, ни духу

За кадром:

Куча официальных фоток:

**Mentha** · 20.07.2017, 17:02

Наконец-то мой долгожданный 2 ОСТ)))
Барри и Яя сегодня приняли участие в концерте 3 канала, исполнили ОСТы к лакорну и ещё какую-то третью песню)

Видео:

Парочка новых фото:

Обложки:

**msv24** · 24.07.2017, 06:24

Прелесть какая! Жду очень!)
2 Тизер рус. саб

**Mentha** · 24.07.2017, 18:09

Первый ОСТ уже набрал миллион просмотров на ютюбе, а ведь лак даже ещё не вышел! Думаю, что и второй ОСТ через несколько дней догонит по кол-ву просмотров.

Красивые фоточки:

Барри и Яя рассказывают о своих героях - Видео:

Вспомнилось)))

13.06.2015, 14:27	#1
Mentha Регистрация: 08.08.2014 Адрес: Новосибирск Сообщений: 2,229 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 3,603 раз(а) в 533 сообщениях	Тайна перевоплощения / Secret trick while bodies switch / Leh Lub Salub Rang (Таиланд, 2017 год) Название: Secret trick while bodies switch Leh Salub Larng / Leh Lub Salub Rang / เล่ห์ลับสลับร่าง Производство: Таиланд Начало показа: 31 июля (понедельник-вторник) Год: 2017 Продолжительность: ? Канал: CH3 Жанр: комедия, романтика, гендерная интрига, фантастика Компания: No Problem Продюсер: Mam Thitima Sangkhapitak (Torranee Nee Krai Krong, Neung Nai Suang, Ruk Leh Saneh Luang) Режиссёр: Num Krit (The Rising sun series) Сценарист: Term Chanintorn (Leh Lub Salub Raeng 2003, Sapai Jao 2015) ОСТы (аудио): https://vk.com/audios-17901093?z=aud...01093_84879427 В главных ролях: Яя / Yaya Urassaya - Петра (Пэ) Барри / Barry / Nadech Kugimiya - Рамин (Мин) Ай / Ice Preechaya - Нокьюн (Юн) Tor Thanapob - Аком (Ком) В остальных ролях: Peck Premmanat - Ричард (Ритчат) Seo Ji-yeon - Чжи Ын Rachanee Siralert - Понкрам Топ / Top Daraneenuch Pohpiti - Томани Bookko Thanatpan - Дже Ам Kampoo Pattamasood - Читра Oak Keerati Kirk Schiller - Шаман Wichai Jongpasitkhun - Дану Юан / Yuan Nithichai - Атит Maprang Wiragarn Seneetunti Кугип / Gubgib 'Sumonthip' Leungutai Титинан / Thitinun Suwansuk (X) - инспектор Юттапон Описание: Это мистическая история о двух родственных душах, которым во всех своих предыдущих жизненных воплощениях не удалось быть вместе, и которые встретились вновь, уже в наше время, чтобы попытать удачу ещё раз. Петра – талантливая, но ужасно капризная и самовлюблённая актриса, считающая, что весь мир вращается вокруг неё. Рамин – искусный спецназовец, смотрящий на женщин свысока. Череда обстоятельств приводит к тому, что эти двое меняются телами. Находясь в телах друг друга, героям предстоит научиться ценить противоположный пол, столкнуться с множеством опасностей и загадок, а также разгадать главную тайну – тайну их перевоплощения. Расширенное описание: Рамин – известный борец с преступностью, получивший за спасение множества жизней прозвище «Капитан со стальными руками». Его талант и уважение окружающих заставили Рамина возгордиться собой и превратили в человека, пренебрежительно относящегося к женщинам. Он был неверен своей славной девушке Нокьюн, огорчая при этом своего начальника Акома, который давно и безответно влюблён в девушку. Петра Павади - молодая тайская суперзвезда, известная на весь мир благодаря своим голливудским фильмам, получила титут «Жемчужина Азии». Став самой прекрасной и всемирно известной актрисой, Петра превратилась в высокомерную звезду, испытывающую ненависть к окружающим её людям, особенно к Ну Эм – её личному ассистенту-гею, который опекал её с самого начала актёрской карьеры. Она меняет Ну Эм на лесбиянку Томрак, чем очень его расстраивает. И вроде бы всё в жизнях героев течёт своим чередом, однако вскоре происходит случай, который переворачивает жизни обоих вверх дном. Герои встречаются на показе ювелирных украшений, где Петра предстала моделью, а Рамин – её телохранителем. Преступники пытаются украсть корону Петры, и это приводит к тому, что девушка вместе с Рамином, пришедшим на помощь, падает с крыши. И хотя на их теле ни царапины, герои сталкиваются с огромной неприятностью, когда, проснувшись, понимают, что очутились в телах друг друга. Герои не находят другого выхода, кроме как обратиться к астрологу, но тот и понятия не имеет, как им помочь. Он только говорит им, что они для начала многому должны научиться друг у друга, чтобы приспособиться к текущему телесному состоянию. Петре пришлось взять на себя ношу капитана Рамина, работающего на износ, однако женская сущность, прорывавшаяся из мужского тела, заставила всех (в том числе Акома и Нокьюн) усомниться – а Рамин ли перед ними? Рамину же в теле Петры предстояли суровые актёрские будни, которые он провалил ужасной актёрской игрой. Однако он удивил всех отличными бойцовскими навыками, да так, что режиссёр и сценарист вынуждены были изменить сценарий с романтики на боевик. Томрак пытается сблизиться с Петрой, но у неё это не получается. Она остаётся без гроша в кармане после того, как Голливудская компания разрывает контракт с Петрой из-за её ужасной игры. Сама же Петра в теле Рамина чуть не умирает во время задания по обезвреживанию бомбы. К счастью, ей на помощь приходит Аком, который спасает её, несмотря на неприязнь к Рамину. Героя, из-за нежелания жениться на Нокьюн, обвиняют в нетрадиционной сексуальной ориентации. Это настолько расстраивает Юн, что она заболевает, но о ней заботится Аком, в которого она постепенно влюбляется. Петра в теле Рамина, видя их любовь, пересматривает свою эгоцентричную натуру, которая никогда не заботилась об окружающих. А в это же время Рамин в теле Петры пытается найти преступника, укравшего корону Петры во время того самого ювелирного показа, узнаёт, кто стоит за этим, и разрабатывает план. Герои начинают сотрудничать в попытке расквитаться со злодеями. Пробыв какое-то время вместе, герои начинают испытывать чувства друг к другу и влюбляются. И тогда астролог объясняет им, что во многих прошлых жизнях они любили друг друга, но из-за непомерного эго не смогли быть вместе. Поэтому в этой жизни они вновь встретились, и им пришлось учиться жизни друг у друга, чтобы пересмотреть взгляды на жизнь. Но смогут ли герои вернуться обратно в свои тела? Обложка романа, по которому снимали лакорн: Ремейк лакорна 2003 года. Последний раз редактировалось msv24; 16.12.2019 в 14:04

27.06.2017, 14:15	#41
Mentha Регистрация: 08.08.2014 Адрес: Новосибирск Сообщений: 2,229 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 3,603 раз(а) в 533 сообщениях	Я не могу Сцена у окна: - Помогите! Помогите! Насилуют! - Чем больше сопротивляешься, тем сильнее я завожусь! Актёры сказали, что лакорн выходит в августе. Хорошая новость) ...: Мой любимый момент И это, уууу Некоторые кадры в тизере пролетели так быстро, что я даже не заметила... По предварительной инфо, лак выходит после шпионов в августе. Не видать нам рейтингов, народ будет смотреть Лучшего певца в маске

16.07.2017, 17:45	#47
Mentha Регистрация: 08.08.2014 Адрес: Новосибирск Сообщений: 2,229 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 3,603 раз(а) в 533 сообщениях	Спасибо за благодарности, девочки! Ансаб будет, и адекватный, слава богу, я вообще люблю эту группу фансаберов - команда Шерри, на мой взгляд, переводит лучше всего. И я благодарна им за то, что они нацелены на оба лака с парочкой. Но хочу сказать, что я буду не основным переводчиком, а только помощником. Сначала даже этого не хотела, но мы с Женькой поняли, что не можем отдать лак на растерзание кому попало. Уверена, у нас получится в 100 раз лучше))) А по поводу обновлений - это спасибо англоговорящим фанатам из всех групп-поклонников парочки, они переводят каждый их чих. И я не могу не поделиться, потому что уверена, что не я не одна такая в своей любви))) Женьке не нужно придумывать: у неё хохмы льются, как песТня. Наконец-то у неё современный лак и комедь, где можно разыграться. Может, мне попалось какое-то глючное видео прошлой версии, но у меня всё кончилось в родзале, когда Петра родила. И даже толком не показали, кто у них родился Тут уже покажут довольно взрослого ребёнка. по новой инфо, у героев будет двое детей В этой версии создатели определённо пошли дальше Надеюсь, герою не придётся рожать двоих за раз Новый тизер Публикация от No Problem-Feel Good (@noproblemfg) 53+00:00">Июл 16 2017 в 7:53 PDT Мне интересно, а мы хоть фотки с фиттинга увидим? А то 2 года прошло -и ни слуху, ни духу За кадром: Куча официальных фоток:

20.07.2017, 17:02	#48
Mentha Регистрация: 08.08.2014 Адрес: Новосибирск Сообщений: 2,229 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 3,603 раз(а) в 533 сообщениях	Наконец-то мой долгожданный 2 ОСТ))) Барри и Яя сегодня приняли участие в концерте 3 канала, исполнили ОСТы к лакорну и ещё какую-то третью песню) Видео: https://www.youtube.com/embed/ilXf_i29wwQ https://www.youtube.com/embed/m3yKPhMpss8 https://www.youtube.com/embed/-0hMvRSy6Xk Парочка новых фото: ติดตามชมเทปบันทึกภาพครอบครัวดนตรี เทปทีมละครเล่ห์ลับสลับร่าง ได้ในวันที่ 5 ส.ค.2560 เวลา 12.45น. ทางช่อง 3SD ค่ะ �� #nytogether #nadechyaya #nadech #urassayas Публикация от NadechYaya.com (@nytogether) 43+00:00">Июл 22 2017 в 3:44 PDT Публикация от NadechYaya.com (@nytogether) 05+00:00">Июл 22 2017 в 2:48 PDT Публикация от NY❤️Part Of My Life❤️ (@ny_mali) 46+00:00">Июл 22 2017 в 2:45 PDT Публикация от NadechYaya Club at PANTIP �� (@nyclub_pantip) Июл 22 2017 в 3:14 PDT Публикация от NY❤️Part Of My Life❤️ (@ny_mali) 58+00:00">Июл 22 2017 в 2:41 PDT Публикация от Jenny❤️Nadech❤️Yaya (จบนะ��) (@jenny_nyfc) 06+00:00">Июл 22 2017 в 3:30 PDT Публикация от One of a kind N❤️Y ทีม P"YA ✌️ (@tookta_074) 35+00:00">Июл 22 2017 в 3:28 PDT Обложки: Публикация от TVMAGAZINEฉบับพิเศษละครทีวี (@tvmagazinetvdrama) 20+00:00">Июл 20 2017 в 9:53 PDT

24.07.2017, 18:09	#50
Mentha Регистрация: 08.08.2014 Адрес: Новосибирск Сообщений: 2,229 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 3,603 раз(а) в 533 сообщениях	Первый ОСТ уже набрал миллион просмотров на ютюбе, а ведь лак даже ещё не вышел! Думаю, что и второй ОСТ через несколько дней догонит по кол-ву просмотров. Красивые фоточки: Публикация от Amm Anyama Maharom (@anyama) 14+00:00">Июл 24 2017 в 12:58 PDT Публикация от Amm Anyama Maharom (@anyama) 32+00:00">Июл 23 2017 в 4:32 PDT Барри и Яя рассказывают о своих героях - Видео: https://www.youtube.com/embed/df-A7ciTIxk https://www.youtube.com/embed/OYuZcahh19I Барри и Яя о своих героях (с ансабом) Вспомнилось)))

27.06.2017, 14:48	#42
Omkasia Сообщений: n/a	О май гад Намечается бомба. Барри просто улётная звезда! Яя настоящий брутал, мне нравится

30.06.2017, 10:20	#43
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,256 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	Наслаждаемся тизером с переводом) Спасибо, Ариша! MV:

02.07.2017, 14:02	#45
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,744 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях	Пляя, это Ржакус просто Какие хохмы?? Пока что хохмит у нас Ариша)) умничка... да, давно у меня комедь не была)) после Сердец Хороший и боевой - весь в папу... или в маму??)))

24.07.2017, 06:24	#49
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,256 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	Прелесть какая! Жду очень!) 2 Тизер рус. саб

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)