Ёнпхари / Yongpalyi / Yong Pal (Корея, 2015 г.)

[Jenetschka]

Оригинальное название: 용팔이
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 5 август 2015 год
Режиссер: Oh Jin Seok
Сценарист: Jang Hyeok Rin (Reset)
Производство: HB Entertainment
Канал: SBS

В ролях:
Чжу Вон - Ким Тхэ Хён / Ёнпхари
Ким Тхэ Хи - Хан Ё Чжин / Ён Э
Чэ Чжон Ан - Ли Чэ Ён
Чо Хён Чжэ - Хан До Чжун
Чон Ун Ин - заведующий отделением, главный хирург доктор Ли Хо Чжун
Ким Ми Кён - Старшая медсестра
Пэ Хе Сон - Медсестра Хван
Ю Сын Мок - Детектив Ли
Пак Хе Су - Ким Со Ён
Сон Кён Чоль - Ду Чхоль
Ан Се Ха - Ман Сик

Описание:
Младшая сестра главного героя нуждается в ежедневном гемодиализе. Чтобы спасти ее, он влезает в огромные долги. И когда приходит время расплачиваться, он берет псевдоним Yong Pal и становиться "врачом по вызову", оказывая нелегальную медицинскую помощь за хорошие деньги.

Ёнпхари — фиктивное имя Ким Ён Нама (р.1950 — до сих пор в добром здравии).
Вошёл в историю Кореи как зачинщик крупной аферы, известной как «дело Ёнпхальи».
С тех пор его имя стало нарицательным — теперь так называют аферистов.
(с)Aine

Постеры:

Персонажи:

[Strunidushi]

Настраиваемся на дорамку... А пока небольшое интервью Чжу Вона китайским СМИ.
************************************************** *********************



Я тут подхватил простуду, говорю с заложенным носом. Вчера буквально закончили съёмки эпизода Ён Паля. Большая часть отснятых сцен была моя. Ким Тхэ Хи всю дорогу лежала на кровати, пока я плавал в грязи в реке Хан. Съёмки довольно трудные, мы снимали даже столкновение машин. Домой пришёл только в четыре утра, и тут же надо было лететь в Чунцин. Удивительно, но даже не просыпался, пока летел.

Один интернет-пользователь спрашивает, почему вы такой высокий? Вы тренируетесь?

- Я постоянно тренирую тело: плаваю, гуляю, например. Специально занимаюсь перед съёмками в дораме. В настоящий момент живу в Сеуле, но не скажу, что хорошо его знаю. Поэтому буду гулять по 5-6 часов пять-шесть дней в неделю. Если замечу красивые места, остановлюсь на чашечку чая.

Кто из актрис, с которыми вы работали, произвёл на вас большее впечатление?
(Отвечая на вопрос, он слегка улыбнулся)

- Все актрисы, с которыми я работал, красивы и внешне, и внутренне. На самом деле, мне повезло, потому что некоторые во время съёмок ведут себя нетерпимо и бывают обидчивы. Но у всех актрис, с кем мне довелось работать, замечательный характер. Кто бы ни завёл разговор о Ким Тхэ Хи, находят её красивой. И вот сейчас, работая с ней на съёмках Ён Паля, я тоже это вижу. Она красива и замечательный человек сама по себе. Первая поприветствовала меня. В процессе съёмок мы обычно к сонбе обращаемся в почтительной манере. Я часто именно так и обращался к ней, но она предложила на время работы отбросить формальности. И я стал вести себя естественно.

С какими китайскими актрисами вы хотели бы поработать?

- Из Китая… С Тан Вэй и Чжан Цзы И, они и в Корее тоже популярны. Я не раз видел их работы, например, Тан Вэй в Late Autumn. И обе классические красавицы.

Как вам Чунцин? Хотите попробовать какие-то местные блюда?

- Ещё в Корее слышал о хот поте Чунцина и как-то пробовал. Хотел бы и здесь тоже. Правда, не очень люблю острую пищу, но всем бы рекомедовал.

(В конце Чжу Вон простился со всеми, сказав, что надеется бывать в Чунцине чаще.)

В аэропорту вас встречали фанаты, вы хотите что-нибудь сказать им?

- В Чунцине отличная погода. Когда я прилетел, увидел много фанатов, встречающих меня. Знаю, что они из разных частей страны, и я был очень тронут этим. Они проявили такое почтение, а я из-за своего состояния не смог быть вовремя и поприветствовать их, теперь неудобно перед ними. Хотел извиниться на SNS, но переживал, что они будут беспокоиться обо мне, и не написал.

Фансаб-группа Альянс
Перевод: Strunidushi
Редакция: Toya

источник+фото


Большое спасибо boo.)))))))

[Jasormin]

Как здорово, что перевод интервью есть))) Спасибо большое))) Посмешило, как он "плавал в грязи в реке Хан", пока Тхэ Хи отдыхала) И выздоровления, конечно, Чжу Вону. А настроиться - уже))) Прямо жду очень-очень)))) Команде - удачи и приятной работы)

[lyubana_lyubik]

Близняшик,и за эту берётесь?А то я хожу кругами и думаю смотреть или нет...

[NaTaLka]

SBS stills:

cr: facebook, DC

poster:

cr: JW DC

[Strunidushi]

Продолжаем разогреваться...



Чжу Вон прыгает по крышам для "Ён Паля".

Это птица! Это Хилер! Нет, это Ён Паль! И кто сказал, что тайные ночные походы парней только ради удовольствия? А, может, у врачей тоже есть псевдонимы и погони по крышам. И если второй тизер какой-то показатель тому, то этот доктор вляпается в большие передряги, и его ждёт масса экшена. Надеяться на то, что он встретит аджуму-хакера в помощь на своём пути, это уже слишком?

В главной роли новой драмы SBS Чжу Вон играет гениального хирурга, подрабатывающего доктором по найму в обход закона. Он берётся за любую работу, за которую платят, и не задаёт вопросов, поскольку его клиенты – жуткие гангстеры и богачи, хранящие свои тайны.
В тизере задаётся вопрос: «Кто такой Ён Паль?» И один парень объясняет: «Он аферист – золотые руки!» Он рассказывает, что этот доктор бегает по всему городу и лечит бандитов за деньги. Говорят, если вас лечит Ён Паль, вы не умрёте. И Чжу Вон (в тизере) роняет небрежно: «Ну что, делаем ставки, умрёт он или выживет?» Дальше погоня, он бежит изо всех сил, но не собирается останавливаться, ведь иначе не сможет оплачивать больничные счета своей сестры, и та умрёт.

Лишь мельком появляется Ким Тхэ Хи – наследница чеболей, которую жадный сводный брат Чо Хён Чжэ вводит в длительную кому.
И завершает тизер слова Чжу Вона: «Только одно имеет значение в этом мире – деньги и связи».

Мне не понравился выбор музыки, из-за которой всё происходящее выглядит несерьёзно. Но экшен – это определённый плюс, поскольку я предпочитаю, чтобы мои герои окунались в опасность с головой. Гениальных докторов в мире дорам пруд пруди, но я всё-таки предвкушаю, каким будет этот заезженный, меркантильный персонаж, который проведёт черту между добром и злом. Возможно, делая это, он заставит меня замереть от восторга.

автор поста: girlfriday
July 23, 2015
источник: dramabeans.com

Фансаб-группа Альянс
Перевод: Strunidushi
Редакция: Toya

Девочки, спасибо большое за перевод новостей о дораме. Очень интересно.
Но только тут все же Ён Пари, или Ёнпари, а не Ён Паль. И во 2-ом тизере это тоже хорошо слышно.

[Jasormin]

Сообщение от Strunidushi

Продолжаем разогреваться...

Это не разогрев, а полный подогрев)))
По сюжету становится более понятно. Вообще мне напомнило даже немного "Этой зимой дует ветер". Хорошее предчувствие даже еще более стало))) Хочется посмотреть, как он ее спасать будет) Ну должен же! пусть и не сразу, он и не "добрая фея")

[NaTaLka]

Девочки, спасибо огромное за перевод!
Жду не дождусь этой дорамы! Жду не дождусь, когда смогу увидеть КАК же сыграет этого героя Чжу Вон!
Ещё раз спасибо!

[Strunidushi]

Jasormin, NaTaLka, ждём все вместе! Учитывая, что Чжу Вон от роли своей в восторге и обещал выложиться на всю катушку, уверена заскучать не даст и не просто сможет, а смогЁт, тем более, что в не первый раз в руке скальпель держит!!!
А уж эти паркурщики... ))))) После Целителя тем более согласны на новое течение в дорамном мире, их же много быть не может! Даже если там же в полёте с рюкзаком представить Чон Сока в роли "Неуловимого стилиста" или Ли Чжун Ки так же летящего в роли "Стоматолога-авантюриста" или У Бина в той же позе, в роли "Непревзойдённый муж на час" всё прокатит!!! Так что ждём с нетерпением!:))

tavita, спасибо за мысль. У нас есть ещё время обдумать и мы ждём первый эпизод, думаю всё прояснится, а пока ориентировались только на романизацию. Сейчас пересмотрела столько сайтов, что в глазах рябит везде абсолютно почему-то Ён Паль. Возможно и неверно, почему только расползлось по инету за милую душу именно такое название не понятно. Оно конечно намного благозвучней Ён Пари, его легче склонять, пока мы ничего окончательно не решили, консультируемся...

а пока ориентировались только на романизацию.

Мне всегда казалось, что первоосновой должен быть оригинал.) Сериал-то корейский.

Возможно и неверно, почему только расползлось по инету за милую душу именно такое название не понятно.

Не знаю, могу только предположить, что кто-то первый неправильно транскрибировал слово 용팔이 латиницей с корейского, посчитав, не зная, что оно означает, его последний слог 이 окончанием именительного падежа, а это в действительности неизменяемая часть слова.

До сих пор с дрожью вспоминаю название дорамы "Дикий лук, фасолевый суп - встреча 10 лет спустя" (как-то так)), тоже вошедшее в русский язык с "легкой" руки какого-то "романизатора" переведшего имена ГГероев буквально.

Но в принципе, это не столь уж важно, ведь вы же все равно будете переводить это слово.)