Ёнпхари / Yongpalyi / Yong Pal (Корея, 2015 г.)

[Jenetschka]

Оригинальное название: 용팔이
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 5 август 2015 год
Режиссер: Oh Jin Seok
Сценарист: Jang Hyeok Rin (Reset)
Производство: HB Entertainment
Канал: SBS

В ролях:
Чжу Вон - Ким Тхэ Хён / Ёнпхари
Ким Тхэ Хи - Хан Ё Чжин / Ён Э
Чэ Чжон Ан - Ли Чэ Ён
Чо Хён Чжэ - Хан До Чжун
Чон Ун Ин - заведующий отделением, главный хирург доктор Ли Хо Чжун
Ким Ми Кён - Старшая медсестра
Пэ Хе Сон - Медсестра Хван
Ю Сын Мок - Детектив Ли
Пак Хе Су - Ким Со Ён
Сон Кён Чоль - Ду Чхоль
Ан Се Ха - Ман Сик

Описание:
Младшая сестра главного героя нуждается в ежедневном гемодиализе. Чтобы спасти ее, он влезает в огромные долги. И когда приходит время расплачиваться, он берет псевдоним Yong Pal и становиться "врачом по вызову", оказывая нелегальную медицинскую помощь за хорошие деньги.

Ёнпхари — фиктивное имя Ким Ён Нама (р.1950 — до сих пор в добром здравии).
Вошёл в историю Кореи как зачинщик крупной аферы, известной как «дело Ёнпхальи».
С тех пор его имя стало нарицательным — теперь так называют аферистов.
(с)Aine

Постеры:

Персонажи:

[Jenetschka]

Фото с пресс-конференции:

DC

[Jenetschka]

Длинное превью.

[Toya]

Мы (команда) обдумываем название и решили поделиться мыслями, хотя уже склонились к одному варианту процентов на 90. Нам досталось самое оригинальное название среди всех последних новинок, это далеко не Healer, перевод которого напрашивается и объяснения большого не требует. Спасибо нашим корееведам Aine и tavita за расшифровку и объяснение того, что это за 용팔이 по сути.

Ёнпхари — фиктивное имя Ким Ён Нама (р.1950 — до сих пор в добром здравии). Вошёл в историю Кореи как зачинщик крупной аферы, известной как «дело Ёнпхальи». С тех пор его имя стало нарицательным — теперь так называют аферистов.
(с) Aine

용[한] - выдающийся; незаурядный; удачливый
[돌]팔이 - шарлатан; бродячий торговец: Человек, незаконно занимающийся профессиональной деятельностью без наличия определённого статуса, лицензии и т.п.
용한-еще и незаурядный, дерзкий. 팔이 еще и бродячий лекарь. Короче слова со смыслом впихнули.
первоначально значение слова шарлата́н - бродячий торговец целебными средствами (с)

Поскольку это не имя, а прозвище, псевдоним героя Чжу Вона он будет использоваться на протяжении всего сериала. В тизере мы слышим как во время погони кричат: Ёнпхари!!!
Можно теперь подставить вместо этого оригинального прозвища любой из вариантов, которые звучали в темке и приходили в голову:
- Бандитский доктор!!!
- Неуловимый доктор!!!
- Кудесник!!!
- Аферист!!!
- Врач гангстеров!!!
- Эскулап!!!
- Лекарь!!!
- Дерзкий лекарь!!!
- Подпольный доктор!!! ( это название кажется уже взято какой-то фансгруппой)
- Шаман!!!
- Шарлатан!!!
.... и т.д.

Ясно, что прозвище из двух слов не подходит однозначно, шарлатан, шаман... слишком далеко от смысла и навевает неверные асоциации. Аферист, слишком примитивно для теневого мира гангстеров, они любят называть таких людей более "романтично" скажем. Скорее бы подошло: Эскулап или Лекарь... И всё-таки, это не вместит тот смысл, который был вложен авторами первоначально.
Поэтому мы уже склонились к мнению, что единственный оригинальный вариант Ёнпхари, который вмешает в себя всё и уже примелькался нам даже до начала выхода дорамы будет уместен. Были когда-то непонятные нам названия, к примеру: Рэмбо, Форест Гамп, Леон, Халк... и сейчас понимаем расшифровывать всё для русского зрителя выглядело бы странно.

Вот почему мы здесь с просьбой... Если вдруг, найдётся гениальный вариант, вмещающий в себя всю суть и смысл (выше девочки расшифровали суть), то мы обдумаем его.

Понимаем, что название требует творческого подхода...
http://www.adme.ru/tvorchestvo-kino/...a-kino-310505/
И всё-таки может этот сериал станет известен именно как Ёнпхари и побудит кого-то из любопытства узнать, что это значит? И в итоге получим ещё одного заполошного дорамщика?

[aversa]

мнение зрителей ВК для команды, для размышлений
https://vk.com/alliancefansub?w=wall-20948055_40628

[Strunidushi]

Мы уже срослись буквально с Ёнпхари и отодрались с мясом от Ён Паля, и похоже зрителей это прозвище нисколько не пугает, а даже наоборот...

[aversa]

лично я в данном случае за чистоту и правду))) а зрители привыкнут ко всему)))
Но решать команде.

Зрители могут ориентироваться на название, которое другая фсг дала дораме. Думаю, поэтому многие за Ён Паля.

[Strunidushi]

Да уж... Ён Паль примелькался, но за Енпхари немало, что радует, а правда дороже конечно, как aversa сказала. Кроме того, недавно в разговоре с Ксюшей Ksilnew, узнала, что наша ФСГ не раз плыла против течения, если можно так выразиться, и оставляла правильно транслитерированное название. Так что остались постеры, художника нашли...Ждём как спринтеры на старте...

[aversa]

соглашусь с админом. как в том анекдоте про штирлица, хоть на своем и было больно стоять, но ради благой цели можно)))
Мне вот лично тоже не режет слух и ёнпхари. но и каких-то русских эквивалентов чтото никак в голову не лезет((

Сообщение от Cruella

Зрители могут ориентироваться на название, которое другая фсг дала дораме. Думаю, поэтому многие за Ён Паля.

А почему Альянс должен ориентироватьс на другую ФСГ, а не наоборот? Особенно если та ФСГ не права?
Хотя мне вообще понравилось предложенное слово "эскулап". Оно у меня почему-то как раз ассоциируется с доктором, который за денюжку лечит бандитов. Из фильмов, наверное?