Давай дерзай! / Sassy Go Go (Корея, 2015г., 12/12 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2017 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 20.10.2015, 20:26   #1
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
Южная Корея Давай дерзай! / Sassy Go Go (Корея, 2015г., 12/12 серий)


За красоту в теме большое спасибо Plappi

Давай дерзай!
Sassy Go Go


Оригинальное название: 발칙하게 고고
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 5 октябрь 2015 года, понедельник-вторник
Продолжительность: 12 серий
Режиссер: Lee Eun Jin (Trot Lovers)
Сценарий: Yoon Soo Jung (Mandate of Heaven, King’s Face)
Канал: KBS 2TV

В ролях:
Чон Ын Чжи (Jung Eun Ji) - Кан Ён Ду
Ли Вон Гын (Lee Won Geun) - Ким Ёль
Ча Хак Ён (Cha Hak Yeon) (участник группы VIXX) - Ха Дон Чжэ
Чхэ Су Бин (Chae Soo Вin) - Квон Су А
Ким Чжи Су (Kim Ji Soo) - Ха Чжун
Ким Чжи Сок (Kim Ji Suk) - классный руководитель

Описание:
Для Ён Ду, главной героини, школа - это её любимый клуб, её любимые друзья, и ради них она готова на всё. Подумаешь, предпоследняя в списке успеваемости, главное, что они вместе, и они танцуют. Но в каждой школе свои правила и законы, а уж если дело касается элитной школы. Тут и для учеников, и для их родителей важны успехи в учёбе, и неважно, каким способом будет достигнут результат, можно и чирлидером стать. Так вот эта история о клубе заучек "Пэк Хо" и клубе разгильдяев "Король улиц", которых волей обстоятельств объединила общая цель - участие и победа на соревнованиях чирлидеров, а если учесть, что половина из них ботаны и не смыслит в танцах... О том, как они учились понимать друг друга, дружить, переживать сообща невзгоды, ну и, конечно, любить...

OST:

[rus sub] Jadu - Turtles Fly (Sassy Go Go OST)


Команда:
Переводчик: Marusija и L-ly Charisma (3 серия)
Редактор: aversa

Релизер на трекере Doramaland: izoldamiller
Релизер кинотеатра: msv24


-



Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)
Вложения
Тип файла: zip fonts.zip (162.4 Кб, 54 просмотров)
Тип файла: zip [alliance] Cheer Up.zip (238.8 Кб, 84 просмотров)

Последний раз редактировалось aversa; 01.02.2016 в 16:06
aversa вне форума   Ответить с цитированием
40 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (20.10.2015), Elka (15.12.2015), Hatshepsut (10.11.2017), kazreti (22.10.2015), Kislinka (20.10.2015), Ksenia (23.10.2015), Lemur (20.10.2015), mai (20.10.2015), Mapgysha (23.10.2015), msv24 (21.10.2015), Nicka (21.10.2015), NiKi (24.10.2015), Plappi (21.10.2015), Sorsik (21.10.2015), Strunidushi (16.05.2016), Szaffi (20.10.2015), Toya (30.11.2015), trostinka (29.10.2015), Беата (22.01.2016), Лариса (03.02.2016), Ленка (24.06.2023), Хрюно-Зай (21.10.2015)
Старый 16.05.2016, 12:38   #41
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Спасибо большущее, девочки, за классный перевод!
Столько удачных фраз, и они так вписались здорово все! Вот одно удовольствие смотреть с таким переводом!

Фпечатления...:
Дорамка очень понравилась, на ней поняла, что школьные мои любимые: наивность, чистота, первые чувства, первые трудности, прощение, признание своих ошибок, милейшие симпатяги учителя, дружба ... бальзам на душу всё!
Ын Чжи вижу второй раз и она мне очень нравится, такая живая какая-то настоящая, молодчина! Вон Гын... ну это никаких киёми не хватит выразить какой очаровательный парень, когда улыбается особенно... и персонаж получился очень привлекательный - преданный друг, кажется подвернись ситуация он за Ха Чжуна жизнь бы отдал, умный мальчишка, даже директриса побаивалась. Улыбается своей прелестной улыбочкой, а за ней такой уверенный напор, что прямо страшно было за тех, кто попался ему под руку...
Ха Чжун - ёлки-палки, до слёз в 11-й серии, ну невозможно... Вот когда любовь родительская просто убивает в буквальном смысле, и хорошо, что это показывают в дорамах, жаль только, что такие чёрствые люди не смотрят сериалы. Актёр Ким Чжи Су очень приятный, умница, все сцены понравились с ним...
Родители парочки замечательные ( напряглась в конце, поженятся или нет, но закончилось отлично! ) Да - учителя - классный и учитель по чирлидингу - Аха как вспомню: Только не поворачивайся, только не поворачивайся...
Вот такая классная фраза была : "внутри няшка пушистая" Ён Ду Ха Чжуну сказала, вертится в уме всё время теперь!
В общем в восторге, кладу в папочку к школьными дорамками с удовольствием, на сердце остаётся чувство нежной привязанности ко всем персонажам и к вам дорогие девчонки, за классный перевод!
А..и да, Хак Ён... сначала казался замороженным, после их предпоследнего альбома и увидеть это дитя с комплексами ну ни в какую не принимали ни голова ни сердце... к концу оттаяло вроде, но Бинушка в Муриме меня больше впечатлил, прости N...


Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2017, 01:23   #42
Jay

Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,157
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Чудная дорама и перевод с душой.
Спасибо, девочки!
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aversa, l-ly charisma, marusija, романтическая комедия, школа


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:59.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top