Проблемы с субтитрами, видео и многие другие технические моменты

Я скачала фильм и субтитры. Это японские сабы. Они формата .sub, весят 5,7Мб, не открываются ни в одной программе, кодировка не известна мне. К ним еще прилагался файл формата .idx. Насколько мне стало понятно, второй файл что-то типа пояснения. Там было написано следующее: # VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
#
# To repair desyncronization, you can insert gaps this way:
# (it usually happens after vob id changes)
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x

то есть открыть их можно только через VobS, правильно?
Помогите, пожалуйста! Мне очень нужны эти сабы, а как и что делать я не понимаю

[Selena Min]

Yanako

Несколькими постами выше Сергей написал:

Сообщение от ikusei

Если нужно сохранить в SRT можно воспользоваться программой SubRip Не забудьте, что должно быть два файла субтитров idx+sub, т.к. в одном текст, в другом тайминг)))

Есть еще одна проблема. У меня Linux, поэтому нет ни одной виндовской программы.
Спасибо! Буду разбираться.

Сообщение от Yanako

Есть еще одна проблема. У меня Linux, поэтому нет ни одной виндовской программы.
Спасибо! Буду разбираться.

Пришли мне на мыло, я сделаю, в SRT перегнать?

SubRip на LINUX работать не будет, только на винде)))

Yanako,
Вам для просмотра? Какой у вас linux?
Например, на ubuntu srt проигрывает mplayer, kaffeine.
А SMPlayer вообще кроссплатформенный.
Вам просто нужно сходить на форум вашего дистрибутива и поискать там в темах (наверняка кто-то уже задавался этим вопросом).

Мне не для просмотра, а для работы с ними.
Я уже была на убунтариуме и ничего путного не нашла. Но спасибо. Посмотрю еще раз на будущее.

Yanako, хм.... а как на счет Subtitle Editor? Я в нем не работала... но вдруг.
Последняя идея - аегисаб... На сколько я помню, она должна идти на unix-подобных. только .sub им не откроется(((

С субтитрами других форматов ass и srt нет. Возникли только с этими.

я знаю,я полный дуб, профан в компах..да и животное мое уже умирает..но такое дело...

затеяла чистку компа, честно признаюсь удаляла тока всякий хлам и не нужности...
но возможно что-то зацепила..итог = включаю видео на любых проигрывателях и сабы не пашут,просто не показываются...тоже самое, когда работаю над переводом в программе, самих сабов на видео нет...тока в окошке где можно писать текст...
может, кто-то знает как мне помочь?

Здравствуйте, нужна ваша помощь. Сохранил в компьютере субтитры формата srt, случайно нажал на сам файл и появилось окно ''Выбор програмы'', ну я и сдуру выбрал блокнот, предварительно не убрав галку с пункта ''использовать для всех файлов данного типа''. Теперь все файлы srt открываются по умолчанию только блокнотом. Как убрать этот эффект ''по умолчанию''?