Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Сообщение от Olga Dal

может, имеется в виду такие бумажные вертушки, которые дети складывают из бумаги? надевают потом их на гвоздик к палочке и бегают, они на ветру крутятся. сейчас такие пластиковые продают.

Да эт то понятно =) Просто как их сами корейцы обзывают... Герои то варианты перебирают или просто неправильно произносят. Просто хотелось максимально достоверно перевести, а так приходится просто выкручиваться.

Сообщение от Amariel

Да эт то понятно =) Просто как их сами корейцы обзывают... Герои то варианты перебирают или просто неправильно произносят. Просто хотелось максимально достоверно перевести, а так приходится просто выкручиваться.

Скорее всего неправильно произносят, пытаясь вспомнить как на самом деле называется. Ну бывает же так: вроде бы слово крутится на языке, а точно вспомнить и правильно сказать не можешь.) Вот и они мучаются, перебирают не только начальные слоги, но и конечные: то 개비 у них, то 깨비 - вроде как и по звучанию похоже, но все же и разные слоги.

Перевод на кое-что есть, хотя, как мне кажется, смысла нет в данном случае переводить их попытки)
방아깨비 - вид кузнечика (тык). Но вряд ли это имеет отношение к вертушкам.)) Просто по созвучию это слово им на память пришло.))
개비 - щепка, полено (одинаково изготовленный короткий предмет), но, как мне тоже кажется, самостоятельного значения оно тут не имеет.

И на корейском есть другое слово (хотя может и не одно))), обозначающее вертушку, помимо 바람개비, причем более созвучное ему, чем предложенные героями варианты. Это 팔랑개비. Но они, похоже, его не вспомнили.))

да вот я тоже думал думал и за полено потом нашёл, а вот за вид кузнечика не знал... Можно будет написать реплики типа ветряное полено, такой-то кузнечик, а сверху приписку сделать, что герои просто перебирают наобум, пытаясь вспомнить слово.
Большое спасибо за помощь =)

всем добрый вечер!
помогите, пожалуйста, грамотно свести корейский с русским в Шести драконах, скрины добавила, чтобы проверить, вдруг где неправильно написала, шрифт непонятный:
1) 도당: 고려 후기의 최고 정무기관 - ?

скрин:

2)잔트가르: 몽고어로 '최강의 사내' 라는 뜻 - "Чантугару" по-монгольски означает один из сильнейших - так правильно?

скрин:

가별초:이성계의 사병집단 - ?

3)조소생:고려의 반역자 - Чо Со Сэн: ... а дальше что-то про повстанцев

скрин:

4)포은 정몽주 (신진사머부) - По Ын (это его прозвище?) Чон Мон Чжу(это имя), а дальше что-то непонятное...

скрин:

5)재추: 도당에 참여할 수있는 최고위총 - ? что-то про заседания правительства(в контексте: собрания правительства в 5 день месяца д.б., или же про назначение на должность канцлера)

скрин:

6) 흥인방 (신진사머부) - Сон Ин Бан(а в скобках непонятно) - ? такое же, как в 4).
7) 땅새(훗날의 이방지) - Тан Сэ ( ???)
8) 부윈배:원 나라에 빌불은 매국세력 - ?

скрин:

9) 1356년 병신년, 쌍성총괸부 - 1356 год, Ссансон, Дворец монгольского наместника - здесь правильно?

скрин:

10)적(тут плохо понятно шрифт, в скрине, может видно?) 조소생 (쌍성총괸부의 우두머러, 고 려의 반역자) - ? опять что-то про повстанцев

скрин:

11) 초주지가: 주인을 문 개의 가문 - ?

скрин:

12) ещё вопросик. учёные в Сонгюнгване обращаются к друг другу "саён"(это моя транскрипция))), как это можно перевести на русский? "студент"? "учёный"? "друг"? "соратник"? там в ансабе на эту реплику(где "Саён" кричат) дан перевод "учёные". вот как обращение к коллеге - не очень звучит, вроде.

==================
Светлана, спасибо большое!

[Plappi]

Чон Мон Чжу - https://en.wikipedia.org/wiki/Jeong_Mong-ju
Про Со Сэна написано тут http://www.dramabeans.com/2015/10/si...ons-episode-1/

[Nika8]

12) ещё вопросик. учёные в Сонгюнгване обращаются к друг другу "саён"(это моя транскрипция))), как это можно перевести на русский?

самое грамотное, простое и разумное решение - опустить
вы уже не новичок, знаете, что обилие обращений в корейском обусловлено тем, что в языке нет традиции обращаться друг к другу по именам
и это идёт вразрез с традицией русского языка, кот-я требует в данном случае добавить к обращению имя, потому что равный общается с равным, т.е. какой бы вариант слова-обращения я вам ни подсказала, к нему необходимо добавить имя собственное
все обращения в субтитрах можно в большинстве случаев опускать совершенно безболезненно, потому что особые отношения внутри какой-то группы людей либо между группами/сословиями в русском языке легко выражаются грамматически: при помощи нужной формы глагола

там в ансабе на эту реплику(где "Саён" кричат) дан перевод "учёные". вот как обращение к коллеге - не очень звучит, вроде.

нужно уточнение, один из учёных обращается к своим же коллегам либо кто-то со стороны?

[Plappi]

6) он Хон Ин Бан

читаем:

Hong In-bang was someone who was leading the students of Sungkyunkwan. However he conspired with Kil Tae-mi behind the back of the students who trusted him. Kil Tae-mi oppressed the Sungkyunkwan students who pursue Confucianism and were against him.

Hong In-bang incited someone to murder three students, who were Kil Tae-mi's son's friends, in order to help Kil Tae-mi achieve his purpose. And then he tried to lay the charge to Heo-kang (Lee Ji-hoon-I) for the attempted murder case falsely. However, it was discovered later that the three students had already been killed by someone even before he conspired the murder and the false charge.

9) монгольское наместничество Ссансон, которое разгромил Конмин в 1356 году.
10) то же, что и в 3) плюс наместничество Ссансон.

===

Честно говоря, дальше мне просто лень уже искать. Все есть в интернете. Это же сагык, надо было это понимать.

Оль, раз так тяжело идет перевод, то тема Драконов на сумпи должна быть вашей настольной книгой.
ВОТ ОНА

[LucilleSharpe]

Никак не выходит перевести вот это " Well... Her anti-socialness is because she is like me." Ведь если переводить так, как есть, то будет "Ну, у нее анти-социальность, потому что она такая же как я."
Но мне это не нравится и смысл от этого иной. Давно не сталкивалась с такой формулировочкой. Торможу немного.

"И она социофоб" подойдет?)
Пардоне, что влезла. Пока профессионалы подойдут..

[Nika8]

вариант:
она такая же бунтарка/колючка/ёжик/неуживчивая