Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Сообщение от Нико

Остров такой есть. В частности, упоминается в сериале
О-ля-ля, какая пара. И, насколько я понимаю, Альянс «Пару» переводил

Упоминание в дораме, да еще и в ансабе, еще не факт, что в действительности существует остров с таким названием))

Проще, наверное, найти корейские сабы.

не уверена, что они вообще есть в природе)) Имеется в виду, конечно, на корейскую кинопродукцию, а не на иностранные для них фильмы. Если знаете, может подскажете ссылочку, где можно их скачать, хоть на какую-нибудь корейскую дораму или фильм? Сама сколько не искала в сети, так и не смогла найти.(( А очень хотелось послушать речь одновременно читая текст на экране

Какая строчка? Вот тут субтитры есть.
http://subtitle.darksmurfsub.com/pub...ditor=1&tlang=

все, нашел:
Traditional Chinese:
只是28年前在小月島一起長大的

Only 28 years ago at So Wol Dao together and grown up.

То, что в интернете нет упоминаний об этом острове, еще ничего не значит. Корея — «страна четырех тысяч островов» (точнее, их около 3.719). Вряд ли где-то будет полный список всех четырех тысяч. Можно еще китаистов спросить, но Совольдо, скорее всего, и есть правильный вариант.

[Ленка]

Приветик всем. Нужна помощь.
Вот строка ансаба:
[I really want some of the water kimchi that you used to make.]
Кто разбирается, что это за кимчи? Я что-то не нашла именно water kimchi. Буду благодарна за совет)))

[Kislinka]

Муль-кимчи (кимчи на воде)
Википедия ещё говорит вот - муль кимчхи (кор. 물김치) — «закуска в рассоле»

[Esme]

Всем приветик. Помню где-то встречала корейскую половицу, о примерке чужой обуви.
По принципу нашей - "влезть в чужую шкуру". А сейчас перерыла кучу страниц, не могу найти. Может кто наталкивался?

[Cale]

Сегодня в теме ажиотаж:)
Подскажите, пожалуйста, кто разбирается.
Что значит в спорте (у меня конкретно бейсбол) Second tier league?
То же ли это самое, что и minor league?
Само предложение - Second tier league is our goal.

[perekatipo]

Cale, я нашла только по системе английского футбола.
Там это разные понятия. Премьер-Лига (Minor league) - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%...B8%D0%B3%D0%B0
Второй дивизион Футбольной лиги (Second tier league) - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%...B8%D0%B3%D0%B8


Премьер-лига есть и в бейсболе. Это разные организации. Я бы оставила Второй дивизион. И я так понимаю, имеется в виду именно бейсбольная ассоциация Южной Кореи.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%...BE%D0%BB%D0%B0

Вот еще
"In sport, the Second Division, also called Division 2 or Division II is usually the second highest division of a league, and will often have promotion and relegation with divisions above and below. Following the rise of Premier League style competitions, many leagues known as the Second Division have fallen to a lower tier in countries' football league system."

K League Challenge, South Korea (second tier)

http://en.wikipedia.org/wiki/Second_Division

[Макото Кино]

Кто-нибудь знает кто такой otouto-bun?

Сообщение от Макото Кино

Кто-нибудь знает кто такой otouto-bun?

Словарик говорит, что это друг, к которому относятся как к младшему братишке.
В обратную сторону, соответственно, будет обращение aniki-bun или просто aniki.

всем добрый вечер и с наступающим!
я ни разу не переводчик. но у меня есть вопрос. поможете?
в Эпохе страстей в 16 серии ГГ покупает букетик для "ёджа-чхингу", извиняйте за транскрипцию, как услышала, так и записала. в ансабе сказано girlfriend. я решила, что это "для моей девушки", в смысле возлюбленной. но люди говорят, что в корейском есть целая градация степеней дружбы-любви и это ни фига не "моя девушка", а просто подружка-сверстница.
подскажите, пожалуйста, даже интересно стало!
ой, забыла сказать, я когда первый раз на эту темку зашла, начала читать, то часа3 оторваться не могла - интересно!!!