Наследники. Под тяжестью короны / The Heirs (Корея, 2013 год, 20/20 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2012 - 2014 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 16.10.2013, 03:55   #1
Ksilnew

Я всех люблю почти...
 
Аватар для Ksilnew
 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,884
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,532 раз(а) в 70 сообщениях
Южная Корея Наследники. Под тяжестью короны / The Heirs (Корея, 2013 год, 20/20 серий)




Альтернативное название: - The One Trying to Wear the Crown, Withstands the Weight - The Heirs / 상속자들 / Sangsok Jadeul
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 9 октября 2013 год
Продолжительность: 20 cерий
Жанр: романтика, школа
Режиссер: Kang Sin-hyo (강신효)
Сценарий: Kim Eun-sook (김은숙)

В ролях:
Студенты старшей школы Чжэгук
Ли Мин Хо - Ким Тан (Kim Tan) (18 лет, наследник Чжэгук групп)
Пак Шин Хе - Чха Ын Сан (Cha Eun Sang) (наследница бедноты)
Ким У Бин - Чхве Ён До (Choi Young Do) (наследник "Зевс" отеля)
Кристал Чон - Ли Бо На (Lee Bo Na) (18 лет, наследница Мега Энтертейнмент, экс подруга Ким Тана)
Ким Чжи Вон - Рейчел Ю (Rachel Yoo) (18 лет, наследница РС Интернейшенл, сводная сестра Ён До)
Кан Мин Хёк - Юн Чан Ён (Yoon Chan Young) (18 лет, лучший друг Чха Ын Сан)
Кан Ха Ныль - Ли Хё Шин (Lee Hyo Shin) (19 лет, наследник генерального прокурора, глава студкомитета )
Пак Хён Сик - Чо Мён Су (Jo Myung Soo) (18 лет, наследник юридической фирмы "Сынри")
Чун Су Чжин - Кан Е Соль (Kang Ye Sol) (18 лет, наследница "Дома развлечений" в Каннаме)
Чо Юн У - Чжун Ён (Joon Young)

Другие:
Чжэгук групп
Чхве Чжин Хёк - Ким Вон (Kim Won) (31 год, президент Чжэгук групп, единокровный старший брат Ким Тана)
Ким Сон Рён - Хан Ги Э (Han Ki Ae) (44 года, мать Ким Тана)
Чон Дон Хван - Ким Нам Юн (Kim Nam Yoon) (62 года, председатель Чжэгук групп, отец Ким Тана и Ким Вона)
Ким Ми Гён - Пак Хи Нам (Park Hee Nam) (50 лет, мать Ын Сан)
Чхве Вон Ён - Юн Дон Ук (Yoon Dong Wook) (45 лет, главный секретарь Чжэгук групп, отец Чан Юна)
Пак Чжун Гым - Чон Чжи Сук (Jung Ji Sook) (54 года, председатель фонда Чжэгук групп, вторая жена отца Ким Тана, формальная мать по документам Ким Тана)

Другие
Юн Сон А - Эстер Ли (Esther Lee) (43 года, президент РС Интернейшенл, мать Рейчел Ю)
Чхве Чжин Хо - Чхве Дон Ук (Choi Dong Wook) (43 года, президент "Зевс" отеля, отец Ён До)
Им Чжу Ын - Чон Хён Чжу (Jeon Hyun Joo) (25 лет, учитель старшей школы Чжэгук)
Юн Чжин Со - Чха Ын Сок (Cha Eun Suk) (25 лет, старшая сестра Ын Сан)

Трейлер:



Описание:
Дорама рассказывает о жизни студентов элитной старшей школы, наследников крупных корпораций.У этих богатеньких мальчиков и девочек, казалось бы, всё под контролем - кроме их личной жизни. Ким Тан (Ли Мин Хо) - молодой наследник Чжэгук групп отправлен учиться заграницу. Но фактически его туда сослали подальше от управления компании, руководство которой взял на себя его старший единокровный брат по отцу Ким Вон (Чхве Чжин Хёк).В Америке Ким Тан случайно знакомится с Чха Ын Сан (Пак Шин Хе), приехавшей из Кореи в поисках старшей сестры. Он чувствует, что влюбляется в нее, ещё не зная, что она - дочь домработницы в доме его матери. Необходимость вернуться в Корею вместе со своей невестой Рейчел Ю ставит его перед выбором между любовью и обязательствами. А тем временем сводный брат Рейчел Ю Чхве Ён До (бывший друг Ким Тана) сам увлекается Ын Сан. А кто сказал, что быть богатым, красивым учеником средней школы легко?

Взаимоотношения:





Фото героев дорамы:











Скачать ОСТ:

The Heirs OST Part 1



Дата релиза: 2013.10.09
Треклист:
01. I'm Saying (말이야) - Lee Hong Ki
Скачать

The Heirs OST Part 2



Дата релиза: 2013.10.16
Треклист:
01. Love Is... - Park Jang Hyun & Park Hyun Gyu of Bromance (박장현 & 박현규 of Bromance)
Скачать

The Heirs OST Part 3



Дата релиза: 2013.10.24
Треклист:
1. Moment - Lee Chang Min of 2AM (이창민 of 2AM)
2. In the Name of Love (사랑이라는 이름으로) - Ken of VIXX (켄 of 빅스)
3. Two People (두 사람) - Park Jang Hyun of Bromance (박장현 of Bromance)
Скачать

The Heirs OST Part 4



Дата релиза: 2013.10.30
Треклист:
1. Serendipity (세렌디피티) - 2Young (투영)
2. Biting My Lower Lip (아랫입술 물고) - Esna (에스나)
Скачать

The Heirs OST Part 5



Дата релиза: 2013.11.07
Треклист:
1. Story - Park Shin Hye
Скачать

The Heirs OST Part 6



Дата релиза: 2013.11.13
Треклист:
1. Crying Again (또 운다) - Moon Myung Jin (문명진)
Скачать

The Heirs OST 1 Compilation



Дата релиза: 2013.11.14
Треклист:
1. I'm Saying (말이야) - Lee Hong Ki
2. Love Is... - Park Jang Hyun & Park Hyun Gyu of Bromance (박장현 & 박현규 of Bromance)
3. Moment - Lee Chang Min of 2AM (이창민 of 2AM)
4. In the Name of Love (사랑이라는 이름으로) - Ken of VIXX (켄 of 빅스)
5. Two People (두 사람) - Park Jang Hyun of Bromance (박장현 of Bromance)
6. Serendipity (세렌디피티) - 2Young (투영)
7. Biting My Lower Lip (아랫입술 물고) - Esna (에스나)
8. Here For You - Big Baby Driver (빅베이비드라이버)
9. What We Used to Be - Big Baby Driver (빅베이비드라이버)
10. Some Other Day - Big Baby Driver (빅베이비드라이버)
11. I Will See You - Trans Fixion (트랜스 픽션)
12. I'm Saying (말이야)(Inst.) - Lee Hong Ki
13. Love Is... (Inst.) - Park Jang Hyun & Park Hyun Gyu of Bromance (박장현 & 박현규 of Bromance)
14. Moment (Inst.) - Lee Chang Min of 2AM (이창민 of 2AM)
Скачать

The Heirs OST Part 7



Дата релиза: 2013.11.21
Треклист:
1. Don't Look Back (돌아보지마) - Choi Jin Hyuk
Скачать

The Heirs OST Part 8



Дата релиза: 2013.11.27
Треклист:
1. Only With My Heart (마음으로만) - Park Jung Hyun (Lena Park) (박정현)
2. Growing Pains 2 (성장통 2) - Cold Cherry (차가운 체리)
Скачать

The Heirs OST Part 9



Дата релиза: 2013.12.04
Треклист:
1. Painful Love (아픈 사랑) - Lee Min Ho
Скачать

The Heirs OST 2 Compilation



Дата релиза: 2013.12.11
Треклист:
1. Story - Park Shin Hye
2. Crying Again (또 운다) - Moon Myung Jin (문명진)
3. Only With My Heart (마음으로만) - Park Jung Hyun (박정현)
4. Don't Look Back (돌아보지마) - Choi Jin Hyuk
5. Painful Love (아픈 사랑) - Lee Min Ho
6. Love Is... (Acoustic Ver.) - Park Hyun Gyu of Bromance (박현규 of Bromance)
7. In the Name of Love (사랑이라는 이름으로) (English Ver.) - Ken of VIXX (켄 of 빅스)
8. Growing Pains 2 (성장통 2) - Cold Cherry (차가운 체리)
9. Heritor - Various Artists
10. I'm Saying (말이야) (Piano Ver.) - Various Artists
11. Dream Catcher - Various Artists
12. Love Is... (Comic Ver.) - Various Artists
13. Logical Love - Various Artists
14. Weight of the Crown - Various Artists
15. Aim at the Crown - Various Artists
16. (별을 세는 아이) - Various Artists
17. Portents of War - Various Artists
18. (한여름 밤에 꿈) - Various Artists
Скачать
Клипы с переводом к OST:

Park Jang Hyun of Bromance (박장현 of Bromance) - Two People (두 사람) (OST 3)



2Young (투영) - Serendipity (세렌디피티) (OST 4)



Esna (에스나) - Biting My Lower Lip (아랫입술 물고) (OST 4)



Видео:
Постеры:


































Видеоклипы:



Монтаж: Honeyksu

Команда проекта:

1 серия:
Над субтитрами работали: perekatipo, Servina Yan, Nikiola,
Mickey313, Lux, Ksilnew, Sonce

Со 2-ой серии:
Перевод: Nikiola, Lux, Mickey313
Редакция: Ksilnew, Sonce
Тайпсет: Ksilnew
Тайминг: Nikiola
Перевод песен: Nikiola, Mickey313, Sonce, Ksilnew

Релизер трекера: izoldamiller
Релизер Кинотеатра: Ksilnew
За постеры выражаем огромную благодарность завиSSимая и Petra











Вложения
Тип файла: rar Heirs Fonts.rar (140.4 Кб, 163 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E01.ass (716.5 Кб, 232 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E02.ass (708.3 Кб, 172 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E03.ass (723.9 Кб, 168 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E04.ass (782.3 Кб, 119 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E05.ass (712.7 Кб, 113 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E06.ass (713.5 Кб, 116 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E07.ass (727.0 Кб, 147 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E08.ass (636.6 Кб, 115 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E09.ass (636.2 Кб, 126 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E10.ass (629.7 Кб, 115 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E11.ass (634.2 Кб, 111 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E12.ass (630.1 Кб, 103 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E13.ass (644.5 Кб, 115 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E14.ass (637.9 Кб, 145 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E15.ass (638.5 Кб, 118 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E16.ass (639.1 Кб, 116 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E17.ass (714.5 Кб, 176 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E18.ass (707.1 Кб, 175 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E19.ass (632.0 Кб, 166 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Heirs E20.ass (724.9 Кб, 150 просмотров)

Последний раз редактировалось Daleko; 26.05.2015 в 21:28
Ksilnew вне форума   Ответить с цитированием
98 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (19.07.2015), aversa (19.02.2014), click (16.10.2013), ELFIEN (19.02.2014), Elka (23.02.2015), Gallinka (25.03.2014), haruha (05.01.2014), Helmor (11.06.2018), irinavvm (28.10.2013), izoldamiller (16.10.2013), jeevs214 (16.11.2013), Kaori (18.10.2013), kazreti (24.10.2013), Kislinka (24.10.2013), Ksenia (16.10.2013), kuku (27.10.2013), linan2009 (28.02.2014), Lori (16.10.2013), lyubana_lyubik (02.07.2014), Mari (14.03.2015), Medea8 (31.10.2013), mononeco (16.10.2013), Morgana (20.03.2019), msv24 (11.11.2013), Nefrit (17.12.2013), olgol83 (25.02.2014), Omiana (16.10.2013), perekatipo (16.10.2013), Plappi (18.10.2013), Rani (31.08.2015), rijunya (08.01.2014), Rufina (16.10.2013), Sambuka (16.10.2013), sevinc (17.12.2013), shunka (19.04.2015), sombra (14.06.2014), Somoon (16.10.2013), Strunidushi (21.05.2015), SvKom (17.11.2013), tavita (31.10.2013), tiranaoki (02.03.2014), Zolotko (31.10.2013), Ворон (16.10.2013), Евгешка1 (16.10.2013), завиSSимая (14.03.2015), Лариса (19.02.2014), Леночка (18.10.2013), Маха (18.12.2013), Нюсялия (15.04.2015), Телепузик (19.07.2015)
Старый 27.10.2013, 16:12   #11
Ksilnew

Я всех люблю почти...
 
Аватар для Ksilnew
 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,884
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,532 раз(а) в 70 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии.


Ksilnew вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2013, 01:37   #12
Ksilnew

Я всех люблю почти...
 
Аватар для Ksilnew
 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,884
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,532 раз(а) в 70 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 5-ой и 6-ой сериям.


Ksilnew вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.11.2013, 02:13   #13
Ksilnew

Я всех люблю почти...
 
Аватар для Ksilnew
 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,884
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,532 раз(а) в 70 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 7-ой и 8-ой сериям.


Ksilnew вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.11.2013, 14:13   #14
larisa-san
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

  Ответить с цитированием
Старый 10.11.2013, 19:39   #15
Kim
 
Аватар для Kim
 
Регистрация: 27.11.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 743
Сказал(а) спасибо: 17
Поблагодарили 10 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Спасибо команде за прекрасную работу!

Впечатления вызванные просмотром:
Kim вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2013, 12:29   #16
jeevs214
 
Регистрация: 09.02.2012
Сообщений: 50
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Не подскажете, как вы смотрите на телевизоре? Проблема в том, что на ТВ с поддержкой субтитров в самом начале субтитров встречается строка, начинающаяся с COMMENT вместо Dialogue, и после этого все субтитры пропадают. На компе этой проблемы нет. Или вы смотрите с помощью приставки-мультиплеера?
jeevs214 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2013, 12:46   #17
Ksilnew

Я всех люблю почти...
 
Аватар для Ksilnew
 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,884
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,532 раз(а) в 70 сообщениях
По умолчанию

Если честно, не пробовала смотреть на телевизоре. Скорее всего телевизор не в состоянии преобразовать теги и формат субтитров. Возможно в формате srt все будет видно. Тут 2 решения проблемы. Или преобразовать субтитры, но в таком случае пропадет всё форматирование. Или смотреть на телевизоре с уже зашитыми в видео субтитрами. Если нужно, я могу попробовать выложить неформатированные сабы или выложить ссылки на видео с зашитыми субтитрами. Я заливаю его онлайн. могу залить на обменник для скачивания.
Ksilnew вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2013, 12:49   #18
Daleko
 
Аватар для Daleko
 
Регистрация: 18.12.2009
Адрес: Уфа
Возраст: 44
Сообщений: 852
Сказал(а) спасибо: 20
Поблагодарили 598 раз(а) в 38 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от jeevs214 Посмотреть сообщение
Не подскажете, как вы смотрите на телевизоре? Проблема в том, что на ТВ с поддержкой субтитров в самом начале субтитров встречается строка, начинающаяся с COMMENT вместо Dialogue, и после этого все субтитры пропадают. На компе этой проблемы нет. Или вы смотрите с помощью приставки-мультиплеера?
Вы попробуйте субтитры в srt преобразовать, тогда телевизор будет отображать.
Daleko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2013, 13:15   #19
jeevs214
 
Регистрация: 09.02.2012
Сообщений: 50
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Вопрос:
1. Если в srt не сохраняется форматирование, то как показывается бегущая строка или караоке или цвет шрифта?
2. Какой программой можно вшить субтитры, чтобы сохранить форматирование, как в ass? Ведь в клипы девушки вшивают субтитры с форматированием.

Цитата:
Сообщение от Ksilnew Посмотреть сообщение
.. Если нужно, я могу попробовать выложить неформатированные сабы или выложить ссылки на видео с зашитыми субтитрами. Я заливаю его онлайн. могу залить на обменник для скачивания.
Все дело в том, что я очень не люблю вшитые не мной сабы, т.к. их нельзя поправить. А если вошью сама, то все претензии будут только ко мне самой.
Может, подскажете, чем сшивать, чтобы было красиво?
jeevs214 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2013, 13:34   #20
Ksilnew

Я всех люблю почти...
 
Аватар для Ksilnew
 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,884
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,532 раз(а) в 70 сообщениях
По умолчанию

На компьютере все субтитры с форматированием. Речь идет о том, что форматирование пропадает на телевизоре. В srt тоже можно сделать караоке и бегущую строку. Но ваш плеер все равно это не покажет. Так что вам нужно или смотреть просто белые субтитры без эффектов или зашивать самой. Зашивать нужно на компьютере теже сабы формата ass (установив предварительно все шрифты). Программ для зашивания субтитров много. Сама распространенная VirtualDub. Красота зависит не от того, кто и чем вшивает, а от установленных шрифтов и самих субтитров.
Ksilnew вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
ksilnew, mickey313, nikiola, sonce


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:48.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top