Вперёд, Кальмарик! / Go Go Squid! (Китай, 2019, 41/41 серий) - Страница 8 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Toya** · 19.07.2019, 18:18

Оригинальное название: 蜜汁炖鱿鱼 / Qin Ai De, Re Ai De
Альтернативное название:Mi Zhi Dun You Yu / Stewed Squid with Honey / Honey Stewed Squid
Производство: Китай
Дата выхода: 09 июля 2019 года
Количество серий: 41 эпизод по 45 минут
Твканал: ZJTV, Dragon TV
Жанр: ромком

Режиссер:
Сценарий: Мобао Фэйбао / Mobao Feibao

В ролях:
Ян Цзы / Yang Zi - Тун Нянь / Tong Nian
Ли Сянь / Li Xian - Хань Шан Янь / Han Shang Yan
Hu Yi Tian - У Бай / Wu Bai
Li Hong Qi - Шао Фэй (Сяо Ми) / Shao Fei (Xiao Mi)
Li Ze Feng - Ван Хао / Wang Hao

Описание:
Дорама снята по роману автора Мобао Фэйбао "Stewed Squid with Honey".
Тун Нянь - студентка-гений программирования, любящая косплей и пение, влюбляется по уши в Хань Шан Яня - легенду среди профи-геймеров с высоким IQ и EQ. Но, к сожалению, Хань не заинтересован в отношениях. Несмотря на это, неуклюжая, но милая Тун Нянь решает во что бы то ни стало завоевать Хань Шан Яня и своей решимостью колеблет его сердце.

Видео:

Постеры и баннер:

перевод OSTа:

Команда:
Перевод: click, Toya
Редакция, постеры: Toya
Перевод песен: Zolotko
Тайминг: с 1 по 28 серии Mad}{Fly
Релизер на трекерах: Макото Кино
Релизер кинотеатра: msv24

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты

**Zolotko** · 06.12.2020, 23:33

Lara Liang - "Glory"

Перевод - Zolotko, click
Монтаж - Zolotko
Оформление - Mar222ina, Zolotko
Логотип - Toya

10.12.2020, 02:50

Простите меня, я так ни туды ни сюды...Но щас пересматриваю эту восхитительную дорамку с мамой, и только сейчас поняла что с вашим переводом девочки только 27 серий... так удивилась! О.О думала что с АЛЬЯНСА все перевели, а оказывается я досмотрела с друими сабами где-то...

Знаю что прошло столько лет столько зим, но всё еще спрошу в надежде хотя бы на ответ..
Почему забросили такой классный сериял?
Будут ли сабы до конца когда нибудь сделланы?

Зачем спрашиваю? А за то что ВАШ ПЕРЕВОД - САМЫЙ ЛУЧШИЙ!!!!! который я нашла! Молодец девочки, каждое слово на месте и очень чётко и со смыслом выбраны выражения, фразы и клички. Понравилось что вы единственные перевели кличку ГГ-я как *Стрелок*! Пока все остальные переводы глупость какую-то перевели про божества и не знаю что, и что в переводе с китайского на русский не имеет смысла ни места в языке. Так эе нравится что использовали слово *кумир* вместо этого тупого айдол айдол уже задолбали с этим словом которое по сути вообще ненормального значения... итд.
В целом - очень нравится Ваш перевод! СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ за труд и работу любовь к дорамкам и терпение сделать сабики!
Я на половину русская - папа Серб а мама с Крыма, хотя и развелись но остались мы с мамой и братьями сестрой в Сербии, так что мне очень значит когда найду что смотреть азиатское с хорошим переводом. Мама тонкой натуры и не выосит когда субтитры нелепо сделланы.

Зато пишу... Негде смотреть и найти такой хороший перевод как ваш девочки! Все остальные переводчики наплёл-пролез про эту дорамку, уж точно не то что могу с мамой смотреть и чтобы вопросами меня не морила читая сабы а не смотря сериял..
Просто нуждаюсь в вашем переводе до конца!

Пожалуйста ответьте, есть ли надежды на перевод или окончательно забросили Кальмарика?

**Toya** · 10.12.2020, 08:19

SamuraiSx, мы очень рады, что вам нравится наш перевод, спасибо за тёплые слова... и мы сами прикипели душой и к героям, и к дорамке в целом... и хотели бы завершить его как можно скорее для вас, зрителей... но увы, порадовать пока особо нечем...

как на духу: у переводчика сейчас продолжительный загруз в реале, увы, поэтому работа ведётся, просто из-за непредвиденных обстоятельств очень-очень медленно. Но проект не заброшен... и будет доведён до конца... Только о сроках, к сожалению, пока сказать не можем(((

11.12.2020, 20:45

Спасибо огромное за быстрый ответ! Щас очень порадовали что не заброшен проект!!

Надеюсь что ничего серьёзного и что скорее всё сложится у переводчиков и с временем и с работой и с жизнью! ...
Всё равно когда продолжиться перевод, будем ждать, болеть за вас и поддерживать, только пожалуйста не бросайте Кальмарика на пол пути!))
Любим и целуем, желаем крепкого здоровья и ждём терпеливо сабики.~

**Toya** · 19.01.2021, 19:41

В первый пост добавлены субтитры к 28 серии!
Приятного просмотра!

**Zolotko** · 19.01.2021, 21:19

АААААА! УРА!!!!

**msv24** · 20.01.2021, 07:03

добавлена 28 серия!

**Макото Кино** · 21.01.2021, 18:42

На DORAMALAND.ORG добавлена 28 серия.

**НатаShка** · 19.02.2022, 13:44

Команда, у вас все в порядке? Больше года прошло с последней переведенной серии. Стоит ли ожидать продолжения перевода?

**Toya** · 21.02.2022, 14:36

Цитата:

Сообщение от НатаShка

Команда, у вас все в порядке? Больше года прошло с последней переведенной серии. Стоит ли ожидать продолжения перевода?

Порядок нам только снится, жизнь вносит свои коррективы, но...
Стоит))) и, надеемся, в ближайшее время уже...
охх, не сглазить бы... т-т-т...

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

06.12.2020, 23:33	#71
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 409 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Lara Liang - "Glory" Перевод - Zolotko, click Монтаж - Zolotko Оформление - Mar222ina, Zolotko Логотип - Toya

10.12.2020, 02:50	#72
SamuraiSx Сообщений: n/a	Простите меня, я так ни туды ни сюды...Но щас пересматриваю эту восхитительную дорамку с мамой, и только сейчас поняла что с вашим переводом девочки только 27 серий... так удивилась! О.О думала что с АЛЬЯНСА все перевели, а оказывается я досмотрела с друими сабами где-то... Знаю что прошло столько лет столько зим, но всё еще спрошу в надежде хотя бы на ответ.. Почему забросили такой классный сериял? Будут ли сабы до конца когда нибудь сделланы? Зачем спрашиваю? А за то что ВАШ ПЕРЕВОД - САМЫЙ ЛУЧШИЙ!!!!! который я нашла! Молодец девочки, каждое слово на месте и очень чётко и со смыслом выбраны выражения, фразы и клички. Понравилось что вы единственные перевели кличку ГГ-я как Стрелок! Пока все остальные переводы глупость какую-то перевели про божества и не знаю что, и что в переводе с китайского на русский не имеет смысла ни места в языке. Так эе нравится что использовали слово кумир вместо этого тупого айдол айдол уже задолбали с этим словом которое по сути вообще ненормального значения... итд. В целом - очень нравится Ваш перевод! СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ за труд и работу любовь к дорамкам и терпение сделать сабики! Я на половину русская - папа Серб а мама с Крыма, хотя и развелись но остались мы с мамой и братьями сестрой в Сербии, так что мне очень значит когда найду что смотреть азиатское с хорошим переводом. Мама тонкой натуры и не выосит когда субтитры нелепо сделланы. Зато пишу... Негде смотреть и найти такой хороший перевод как ваш девочки! Все остальные переводчики наплёл-пролез про эту дорамку, уж точно не то что могу с мамой смотреть и чтобы вопросами меня не морила читая сабы а не смотря сериял.. Просто нуждаюсь в вашем переводе до конца! Пожалуйста ответьте, есть ли надежды на перевод или окончательно забросили Кальмарика?

10.12.2020, 08:19	#73
Toya Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,036 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 640 раз(а) в 33 сообщениях	SamuraiSx, мы очень рады, что вам нравится наш перевод, спасибо за тёплые слова... и мы сами прикипели душой и к героям, и к дорамке в целом... и хотели бы завершить его как можно скорее для вас, зрителей... но увы, порадовать пока особо нечем... как на духу: у переводчика сейчас продолжительный загруз в реале, увы, поэтому работа ведётся, просто из-за непредвиденных обстоятельств очень-очень медленно. Но проект не заброшен... и будет доведён до конца... Только о сроках, к сожалению, пока сказать не можем(((

11.12.2020, 20:45	#74
SamuraiSx Сообщений: n/a	Спасибо огромное за быстрый ответ! Щас очень порадовали что не заброшен проект!! Надеюсь что ничего серьёзного и что скорее всё сложится у переводчиков и с временем и с работой и с жизнью! ... Всё равно когда продолжиться перевод, будем ждать, болеть за вас и поддерживать, только пожалуйста не бросайте Кальмарика на пол пути!)) Любим и целуем, желаем крепкого здоровья и ждём терпеливо сабики.~

19.01.2021, 19:41	#75
Toya Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,036 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 640 раз(а) в 33 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 28 серии! Приятного просмотра!

19.01.2021, 21:19	#76
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 409 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	АААААА! УРА!!!!

20.01.2021, 07:03	#77
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,262 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	добавлена 28 серия!

21.01.2021, 18:42	#78
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 35 Сообщений: 1,664 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях	На DORAMALAND.ORG добавлена 28 серия.

19.02.2022, 13:44	#79
НатаShка Регистрация: 30.10.2011 Возраст: 44 Сообщений: 43 Сказал(а) спасибо: 3 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Команда, у вас все в порядке? Больше года прошло с последней переведенной серии. Стоит ли ожидать продолжения перевода?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)