Сестрёнка Тао Хуа / Momo Love / Tao Hua Xiao Mei (Тайвань, 2009 год, 13/13 серий)

Сестрёнка Тао Хуа / Momo Love

Страна: Тайвань
Год: 2009
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 13 серий по ~90 минут

В ролях:

• Дзиро Ван - Ши Лан
• Синди Ван - Чэнь Тао Хуа
• Кен Чжу - Чэнь Ци телеведущий прогноза погоды)
• Лянь Юнь Тянь - Чэнь Чэн (дизайнер-модельер)
• Дин Чунь Чэнь - Чэнь Чжуань (вундеркинд)
• Годфри Гао - Чэнь Хе (спортсмен)
• Цзин Вон - Чэнь Юй И (младший из братьев, забитый, униженный и оскорбленный)
• Кэлвин Чэнь - Сюэ Чжи Цян
• Ван Синь Жу - Ши Сюэ (сестра Ши Лана)
• Гон Хуэй Ци
• "Син Чэнь" - универ
• Сяо Юй Дянь - собака

Описание:

Тао Хуа самая младшая в семье, поэтому и является всеобщей любимицей. Ее четыре старших брата боятся, что их место в сердце Тао Хуа может занять какой-нибудь чужой парень, поэтому и устанавливают для своей сестренки очень строгие правила поведения.
Ши Лан недавно переехал в район Тао Хуа, перевелся в её школу... и встретившись в прекрасный дождливый день Тао Хуа и Ши Лан влюбляются друг в друга.
Но понравился Ши Лан только Тао Хуа, её братьям он оказался мягко говоря противен...
И начинаются коварные планы - младший братик остается на второй год в школе, чтоб быть ближе к Тао Хуа, защитить её от нежелательного субъекта и т.п., проходу нашим влюбленным не дают в общем. Но любовь штука вредная и настойчивая, будет качать права - но сможет ли она победить все эти козни? (c) Casiana

ещё буковки:

Тао Хуа - самое драгоценное, что есть в семье Чэнь. Четыре брата, Ци, Чэн, Чжуань и Хэ, оберегают её как зеницу ока. Вот только Тао Хуа от этого совсем не в восторге...
Тао Хуа мечтает встретить свою любовь, но четвёрка братьев всячески препятствует этому. Всё идёт по плану братьев, пока в один прекрасный день она не встречает Ши Лана...

Ши Лан хорош во всех видах спорта, один из лучших в университете и обладает прекрасным характером, в общем идеальный парень. Он единственный, кто соответствует всем требованиям братьев Чэнь. Именно поэтому Ши Лан у них, словно соринка в глазу, особенно когда они понимают, что он нравится Тао Хуа.

Но и у практически идеального Ши Лана есть свой недостаток - он не умеет выражать свои чувства. У него никогда не было девушки, поэтому он не умеет общаться с ними. А ведь многие от него без ума... (с) Marissa

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия

как открыть формат rmvb:

Для начала установите последний K-lite codec pack, при установке лучше поставить галочки по максимуму.
Если не помогло, то идем Пуск - Программы - K-lite codec pack - Configuration
Там есть две утилиты: ffdshow video decoder и ffdshow audio decoder.
Нужно найти в списке формат real video и вместо disabled установить libavcodec:

OST:

rutracker.org

Команда:

Перевод с английского:

1-2 серии: OKUSA, Marissa
3-4 серии: Marissa
с 5 серии - Ликиана

Выражаем огромную благодарность
Sorsik за помощь в переводе с китайского.

Редакция:
1-4 серии - Marissa
Бета: SimusiK
с 5 серии - Лариса

Тайминг:
5 серия - Dark Angel
6,7,8,9,11 серии - Manuke
10 серия - Amariel

Адаптация песен: Casiana; Ali-san
Оформление: Marissa

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии.
Приятного просмотра!

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии.
В 1-2 сериях исправлены мелкие недочёты.


ПыСы: моя бета умотала на дачу, поэтому придётся посмотреть пока так)
Как только Сима приедет, просмотрит саб ещё раз.

В первый пост добавлены русские субтитры к 5-6 серии.

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-8 серии.

Спасибо всей команде за их нелегкий труд!

В первый пост добавлены русские субтитры к 9-10 серии.

Спасибо всей команде за их нелегкий труд!

В первый пост добавлены русские субтитры к 11-12 серии.


Спасибо всей команде за их нелегкий труд!

Итак, перевод дорамы завершён. Последняя серия улетела в редакцию)
Простите меня, за мои черепашьи темпы, очень стыдно за собственную леность.
Большое спасибо всем, кто терпеливо ждал конца))
Спасибо большое за терпение Ларисе и за поддержку Викульке!

Ну и немного отсебятины о финальной серии:

именно 13 эпизод мне жутко не понравился: слишком много соплей, слез и подобной гадости. Это усложняло и без того с трудом идущий перевод. Конец, помоему, слишком сладкий. Можно было и по оригинальнее придумать. При финальной сцене никаких ассоциаций кроме как со стадом у меня не возникало. Может, я слишком резка, но хотелось чего-то более романтичного. А это скорее похоже на документальный фильм о диком росте населения в Китае))) Надеюсь, вы получите большее удовольствие.
Еще раз приношу свои извинения!)

[Лариса]

В первый пост добавлены русские субтитры к 13 серии.
Перевод дорамы завершён!


Спасибо всей команде и случайным помощникам (Sorsik, Ali-san, perekatipo) за их нелегкий труд!

Преогромнейшее спасибо вам!!!
Потрясающая дорамка.
Я ее сейчас смотрю, и она столько позитивных эмоций приносит!!!
С завершенным вас проектом, дорогие мои!!!