Чтоб вам так жилось! (Великолепное наследие) / My Splendid Life / My Wonderful Life (Brilliant Legacy) (Тайвань, 2011, 33/38 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

28.09.2011, 21:03

Чтоб вам так жилось! / My Splendid Life

Название: 我的灿烂人生 (RWo De Can Lan Ren Sheng )
Альтернативное название: My Wonderful Life / Brilliant Legacy
Производство: China
Продолжительность: 38 серий
Дата выхода: ноябрь 2011
Трейлер
Opening theme song: I'll be there by Xin Zi and Mao Fang Yuan
Ending theme song: Wo De Can Lan (我的灿烂) My Splendor by Jerry Yan
Insert song: Yang Guang De Yi Yi (阳光的意义) The Significance of Sunshine by Yedda Chen
В ролях:

Джерри Ян - Лю Юй Хао
Едда Чэнь - Ся Цзин Тянь
Хэ Бинь - Гао Чжэнь Сюань
Синь Цзы - Цзян Мэн Сюань
Yvonne Юн - Линь Мань И (мачеха Цзин Тянь)
Люй Вэй - Ся Цзин Ло (младший брат Цзин Тянь)
Fang Fang (Фан Фан) - бабушка Юй Хао
Mou Zi (牟紫) - Лю Юй Сюань (младшая сестра Юй Хао)
Zhou Xiao Li (周笑莉) - Чэнь Цзя Мэй (мама Юй Хао)

Описание:

Жила была девушка-красавица, радовалась жизни и горя не знала. И кабы не случайно перепутанные чемоданы с неким грубым и нахальным типом, все могло закончиться вполне скучно и заурядно. Но пути господни неисповедимы. Как говорится: "Не было бы счастья, да..." А вот что "да" - узнаете посмотрев эту замечательную дорамку. Она никого не оставит равнодушным!))
(с)aka_Mia Yan

Видео клипы к дораме:

Фото:

Видео:

Команда:
с 1-9 серии
Переводчики: Servina Yan и aka_Mia Yan
с 14 серии Kislinka
Редактор: с 1-9 серии Лариса
QC и редактор с 10 серии: aka_Mia Yan
15 серия редакция - Маха
Таймингер: MeowBios
Консультант-переводчик с китайского: Sorsik
Релизер трекера: Nicka
Релизер кинотеатра: Axelka

**msv24** · 28.11.2011, 09:54

капсы:

Джерри здесь просто великолепно играет. Вот несколько гифок с эмоциональными моментами, я просто в восторге от его игры.

...:

**Люда** · 29.11.2011, 09:34

Спойлер:

**Sorsik** · 29.11.2011, 09:37

Люда,

ещё один спойлер):

01.12.2011, 02:26

ааа хочу глянуть. согласна и в оригинале одним глазком. с Джери реально плохо быть не может. он идеально подходит на эту роль, я считаю..

**Sorsik** · 01.12.2011, 17:18

А я посмотрела 18 серий, догадываюсь, что одна такая, но впечатлениями поделиться жуть как охота...
Можно тут? %) Постараюсь обойтись минимумом спойлеров :))

Поняла, что не так хорошо уже помню корейскую версию, чтобы сравнивать все детали... По большому счёту один в один, хотя вроде кое-какие вариации (минимальные, впрочем) уже появились. В любом случае, оторваться уже невозможно (проверено на себе - сегодня утром как включила 3-ю, так до конца и сидела))), а лица корейских актёров благополучно позабылись)))

Из лингвистических любопытностей: фамилия героини - "Летняя", имя - "Ясный день". Такой вот лучик света в тёмном царстве жизненных перипетий :)

не то чтобы прям СПОЙЛЕРЫ, но чуток проговорилась)):

Я стала смотреть ради Джерри - я получила то, что хотела :) С самого начала бузит не по-детски, а вооружённый сковородкой вообще грозен

А если серьёзно, отлично отыгрывает весь диапазон эмоций, от бешенства до смущения. Но больше всего радует вносимая им комичность, это ему удаётся просто прекрасно, така-а-а-а-ая мимика

А ещё Джерри прекрасно идёт форма официанта... Но костюмеры совсем не берегут зрительниц - расстегнули ему рубашку почти наполовину... Какие тут мысли о страданиях, ёлки-палки?)))

Девочка, кстати, весьма симпатичная, сама по себе актриса не раздражает, а персонаж... Персонаж в целом неплох, но хотелось бы, чтобы она была поагрессивнее, а то слишком всепрощающая, мне это никак не понять))

Второй парень мне уже начал нравиться, хоть на фоне Джерри у него шансов и нет) Но он так забавно разговаривает, особенно с героиней, сцена дарения велосипеда совершенно умилительна, а когда он её в смелом платье увидел...

(впрочем, реакция Джерри была ещё эффектнее

)
И всё-таки неблагодарна роль второго парня в дораме. Мне их всегда жалко, особенно если они уже в начале дорамы заявляют: "Не в моих силах подарить тебе весь мир. Но я готов отдать ту его часть, что принадлежит мне"

Ну и если в целом по сюжету... Честно скажу, интриги и заговоры пролистываю - нет сил заново из-за этого переживать. Но история с отцом всё-таки разбивает мне сердце... Стараюсь не думать о том, что ещё будет, и наблюдаю за развитием отношений сторон главного треугольника. К счастью, с 6-й серии герои наконец-то стали чаще видеться (та самая сцена у машины из опенинга - это шикарно

), а с 10-й пошёл прям активный интераксьон, так что теперь всё будет интереснее и интереснее =)

**aka_Mia Yan** · 01.12.2011, 19:26

Перевод ползет, НО!!! Тайм рисуем ручками в свободное время, которого нет, так что к Новому Году дай бог закончим первую серию.

**Sorsik** · 01.12.2011, 19:29

aka_Mia Yan, если ансаб неполный, с радостью помогу с китайским, обращайтесь ;)
и удачи в работе :)

01.12.2011, 19:31

Sorsik, Большое спасибо))) Я с таймом на Вы, так что когда придет моя очередь садиться за это чудо, мне точно потребуется помощь в китайском

**aka_Mia Yan** · 01.12.2011, 19:34

Sorsik, спасибо)) пока вроде переведено все.

А вот Джерри в роли официанта... ну где вы видели официанта в расстегнутой рубашке, да еще столь сексуально? Они же всегда застегнуты на все пуговички! Ходячий секс, но не на работе же! Даже при переводе будем слюнями клаву заливать

01.12.2011, 22:39

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

Видео же есть. Выше ссылки давали.

Не заметила сообщение Светы с ссылкой на скачивание.

Спасибо за совет!

Цитата:

Сообщение от msv24

Нашла видео, скачать можно здесь - http://forum.vanpeople.com/showtopic-111146.php
1 серию скачала, чтобы посмотреть качество. Вполне нормальное, даже хорошее.)
Я 1 серию забросила на мегу.
1 серия - http://www.megaupload.com/?d=YXK9L78T

Светочка!

1spas13
Посмотрела ту серию, что на меге.

1 серия:

А еще очень удивило качество видео, обычно смотреть Тайвань - это просто мучение из-за маленького обрезанного экрана, но 1 серия - качество очень приличное!

28.11.2011, 09:54	#31
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,262 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	капсы: Джерри здесь просто великолепно играет. Вот несколько гифок с эмоциональными моментами, я просто в восторге от его игры. ...: Последний раз редактировалось Jenetschka; 16.06.2012 в 23:14

29.11.2011, 09:34	#32
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях	Спойлер: В корейской версии отец оказался жив... Интересно в этой тоже?

29.11.2011, 09:37	#33
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,432 Сказал(а) спасибо: 631 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Люда, ещё один спойлер): Не думаю, что они станут так серьёзно уходить от оригинала. И вообще, то, что отец остаётся в живых, добавляет ещё три кило драматичности, а иначе мы норму по страданиям недовыполним :)

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

01.12.2011, 02:26	#34
Наталья Сообщений: n/a	ааа хочу глянуть. согласна и в оригинале одним глазком. с Джери реально плохо быть не может. он идеально подходит на эту роль, я считаю..

01.12.2011, 17:18	#35
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,432 Сказал(а) спасибо: 631 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	А я посмотрела 18 серий, догадываюсь, что одна такая, но впечатлениями поделиться жуть как охота... Можно тут? %) Постараюсь обойтись минимумом спойлеров :)) Поняла, что не так хорошо уже помню корейскую версию, чтобы сравнивать все детали... По большому счёту один в один, хотя вроде кое-какие вариации (минимальные, впрочем) уже появились. В любом случае, оторваться уже невозможно (проверено на себе - сегодня утром как включила 3-ю, так до конца и сидела))), а лица корейских актёров благополучно позабылись))) Из лингвистических любопытностей: фамилия героини - "Летняя", имя - "Ясный день". Такой вот лучик света в тёмном царстве жизненных перипетий :) не то чтобы прям СПОЙЛЕРЫ, но чуток проговорилась)): Я стала смотреть ради Джерри - я получила то, что хотела :) С самого начала бузит не по-детски, а вооружённый сковородкой вообще грозен А если серьёзно, отлично отыгрывает весь диапазон эмоций, от бешенства до смущения. Но больше всего радует вносимая им комичность, это ему удаётся просто прекрасно, така-а-а-а-ая мимика А ещё Джерри прекрасно идёт форма официанта... Но костюмеры совсем не берегут зрительниц - расстегнули ему рубашку почти наполовину... Какие тут мысли о страданиях, ёлки-палки?))) Девочка, кстати, весьма симпатичная, сама по себе актриса не раздражает, а персонаж... Персонаж в целом неплох, но хотелось бы, чтобы она была поагрессивнее, а то слишком всепрощающая, мне это никак не понять)) Второй парень мне уже начал нравиться, хоть на фоне Джерри у него шансов и нет) Но он так забавно разговаривает, особенно с героиней, сцена дарения велосипеда совершенно умилительна, а когда он её в смелом платье увидел... (впрочем, реакция Джерри была ещё эффектнее ) И всё-таки неблагодарна роль второго парня в дораме. Мне их всегда жалко, особенно если они уже в начале дорамы заявляют: "Не в моих силах подарить тебе весь мир. Но я готов отдать ту его часть, что принадлежит мне" Ну и если в целом по сюжету... Честно скажу, интриги и заговоры пролистываю - нет сил заново из-за этого переживать. Но история с отцом всё-таки разбивает мне сердце... Стараюсь не думать о том, что ещё будет, и наблюдаю за развитием отношений сторон главного треугольника. К счастью, с 6-й серии герои наконец-то стали чаще видеться (та самая сцена у машины из опенинга - это шикарно ), а с 10-й пошёл прям активный интераксьон, так что теперь всё будет интереснее и интереснее =)

01.12.2011, 19:26	#36
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,781 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях	Перевод ползет, НО!!! Тайм рисуем ручками в свободное время, которого нет, так что к Новому Году дай бог закончим первую серию.

01.12.2011, 19:29	#37
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,432 Сказал(а) спасибо: 631 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	aka_Mia Yan, если ансаб неполный, с радостью помогу с китайским, обращайтесь ;) и удачи в работе :)

01.12.2011, 19:31	#38
Servina Yan Сообщений: n/a	Sorsik, Большое спасибо))) Я с таймом на Вы, так что когда придет моя очередь садиться за это чудо, мне точно потребуется помощь в китайском

01.12.2011, 19:34	#39
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,781 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях	Sorsik, спасибо)) пока вроде переведено все. А вот Джерри в роли официанта... ну где вы видели официанта в расстегнутой рубашке, да еще столь сексуально? Они же всегда застегнуты на все пуговички! Ходячий секс, но не на работе же! Даже при переводе будем слюнями клаву заливать

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)