Госпожа-сёгун и её мужчины / Ооку / The lady shougun and her men / Ohoku (Япония, 2010 год, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 14.09.2010, 22:21   #1
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
Япония Госпожа-сёгун и её мужчины / Ооку / The lady shougun and her men / Ohoku (Япония, 2010 год, фильм)


Госпожа-сёгун и её мужчины / Ооку


Альтернативное название: Ооку (Ooku, Ohoku)
Производство: Япония
Год: 2010
Жанр: Историческая драма
Режиссёр: Fuminori Kaneko
Сценарий: Fumi Yoshinaga (manga)

Трейлеры:

В ролях:
Ninomiya Kazunari - Мизуно Юношин
Shibasaki Kou - Токугава Ёшимуне
Horikita Maki - О-Нобу
Tamaki Hiroshi - Мацушима
Abe Sadao - Сугишита
Okura Tadayoshi - Цуруока
Nakamura Aoi - Какизое
Sasaki Kuranosuke - Фуджинами
Baisho Mitsuko - мама Юношина
Takewaki Muga - папа Юношина
Wakui Emi - Хисамичи Кано
Kaneko Nobuaki - Сабуроза


Описание:

Япония 18 века. Страшная болезнь начала поражать мужчин, выживал лишь один из пяти. В результате мужчин стало в четыре раза меньше, чем женщин. Уклад общества изменился, воцарился матриархат. Сёгунами тоже становились женщины. Самые красивые и талантливые мужчины могли поступить в сёгунский гарем. Ооку - закрытая часть дворца, отведённая для гарема и его обслуги. Красивая оболочка с довольно неприглядным содержимым. ©tiranaoki

Раздача на DORAMALAND

Смотреть онлайн



Переводчик - [TamOruku]
Редактор - tiranaoki
Бета-редактор и дизайнер постера - Kasu

Просьба нигде не выкладывать данные субтитры без нашего разрешения!
Вложения
Тип файла: srt [alliance] Ooku.2010.srt (77.8 Кб, 184 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Ooku.2010_720.ass (115.2 Кб, 3 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 11.03.2022 в 21:11
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Morgana (01.08.2013), msv24 (24.11.2019), Oksana-chan (07.02.2015)
Старый 11.12.2011, 16:04   #11
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Не знаю, как ищешь ты, но мне на запрос "Ooku" наш фильм не вышел на первых страницах яндекса, и вышло две ссылки в гугле: на азианмедиавики и на сообщество дорама_ру.
При этом, на "The lady shougun and her men" в яндексе первая же ссылка на наш форум, правда в тему Тамаки Хироши, и на корейский форум. Гугл весь заполнен ссылками на наш фильм, а не на ту линейку.
"Госпожа-сёгун и её мужчины": в яндексе всего три ссылки, первая из которых не работает, две остальные - альянс и корейский форум. В гугле первые три ссылки: две на альянс, одна - корейский форум.
Что такое "Ооку" гугл не знает в принципе, яндекс предлагает перейти на странные бложки с отзывами.
  Ответить с цитированием
Старый 11.12.2011, 16:04   #12
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Русское название останется таким, какое оно есть, ибо это уже не раз обсуждавшийся за год вопрос. А чтобы нас могли находить по запросу "ооку" я после сообщения Nikiola добавила альтернативные названия в первый пост и в заголовок.
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2011, 16:20   #13
[TamOruku]
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Kasu Посмотреть сообщение
Не знаю, как ищешь ты, но мне на запрос "Ooku" наш фильм не вышел на первых страницах яндекса, и вышло две ссылки в гугле: на азианмедиавики и на сообщество дорама_ру.
При этом, на "The lady shougun and her men" в яндексе первая же ссылка на наш форум, правда в тему Тамаки Хироши, и на корейский форум. Гугл весь заполнен ссылками на наш фильм, а не на ту линейку.
"Госпожа-сёгун и её мужчины": в яндексе всего три ссылки, первая из которых не работает, две остальные - альянс и корейский форум. В гугле первые три ссылки: две на альянс, одна - корейский форум.
Что такое "Ооку" гугл не знает в принципе, яндекс предлагает перейти на странные бложки с отзывами.
Господи, я про это и говорю, что на запрос Ооку наш фильм не выходит первым.
А большинство ищут именно по этому названию. Ладно, Ooku.

Я, кстати, вообще не пойму откуда взялось это второе название, в фильме кроме двух иероглифов Ooku больше ничего не написано.
  Ответить с цитированием
Старый 11.12.2011, 16:21   #14
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от [TamOruku] Посмотреть сообщение
Я, кстати, вообще не пойму откуда взялось это второе название, в фильме кроме двух иероглифов Ooku больше ничего не написано.
Да вроде как с официального сайта.
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2011, 16:27   #15
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Омг. Оригинальное название на то и оригинальное, что его найдут быстрее.
В общем, решайте с сестрёной.
  Ответить с цитированием
Старый 01.01.2012, 12:58   #16
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к фильму! Перевод закончен!



Огромное спасибо моим дорогим девочкам за совместную работу!
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.01.2012, 16:20   #17
Jukki
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ура! Хороший подарочек на Новый Год!

Последний раз редактировалось elena2310; 24.09.2012 в 15:00 Причина: удален нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Старый 04.01.2012, 17:11   #18
Breeze
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за ваш труд, девочки! Обязательно будем смотреть) Тем более у фильма такое интригующее описание))

Последний раз редактировалось elena2310; 24.09.2012 в 15:00 Причина: удален нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Старый 25.01.2012, 20:50   #19
Honeymoon
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Фильм выложен в . Всем приятного просмотра!!!
  Ответить с цитированием
Старый 28.01.2012, 14:00   #20
Глициния
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Любопытный ход. Пожалуй, сёгун и О-Нобу играли убедительнее всех, а вот многие актёры мужчины с трудом верили в то, что пытались изобразить. Это сказывалось на их игре. Многим я совершенно не верила. Портной вышел живым, слуга Мидзуно тускловатым - ну мало трагедии для его полной страданий жизни. Мидзуно то веришь, то не веришь - то он старается, то нет, в общем тусклый какой-то получился.

Последний раз редактировалось elena2310; 24.09.2012 в 15:00 Причина: удален нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
ninomiya kazunari, shibasaki kou, tiranaoki, история, [tamoruku]


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:46.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top