Soundtrack to my life - Страница 36 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • TV-show, музыкальные и видео клипы и др. > • Клипы
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 16.11.2012, 06:50   #1
Sorsik

 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 30
Сообщений: 3,338
Сказал(а) спасибо: 334
Поблагодарили 482 раз(а) в 25 сообщениях
Музыка Soundtrack to my life





Какие ноты, о чём вы?
Мы поём душой, а душа не знает нот!
(с)

Вот и пришло время открыть сольную темку ^^
Совершенно не могу жить без музыки и, так уж сложилось, без переводов любимых песен.
Поэтому предлагаю вам присоединиться - петь вместе с нами и лучше нас, бесконечно радуя себя и окружающих
(поверьте, они порадуются, что поёте вы не по-корейски ;))

Отдельное огромное мурррси таймингёрам-оформителям с золотыми лапками,
поддерживающим меня в этом начинании


SS501:
Моя самая большая любовь и главное поле для творчества. Все переводы живут тут и вот тут.
Но парочку самых-самых любимых всё-таки прикреплю (хотя как из них можно выбирать?)

[SS501 - Love Ya]



[SS501 - Always & Forever]



[Kim Hyung Jun - Sorry I'm Sorry]



[Heo Young Saeng - Maria]




SPICA:
Самые талантливые и самые любимые девочки. SPICA fighting!

Potently:


Я решила навсегда уйти,
Сжечь за собой мосты,
И прощения уже не жди,
За всё ответишь ты!


Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Abdulla555
Russian Roulette:


Вот и всё, и нет пути назад,
А не повезёт - прощай...
Да просто без тебя мне нечего терять!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Abdulla555
Painkiller:


Ненавижу всей душой,
Но живу одним тобой...
Сердце из последних сил
Твоё имя твердит...


Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Abdulla555
I'll Be There:


Ты только мне поверь -
Ритм стучится в дверь,
Можешь тревоги позабыть все теперь!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Abdulla555
Lonely:


Эхо слов твоих ещё со мною
(Прочь беги!)
За ним в бездну ринусь с головою
(Вниз, вниз, вниз...)
Как по кругу, каждый день...
Да очнись же скорей!
Ведь сама не понимаешь, пропадаешь где!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Abdulla555
Since you're out of my life:


Не знаю, кто, не знаю, где,
Когда дорогу потеряла?
Так кто же я? Каков ответ?
Словно сама себе чужою стала...


Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Chikaharu
Flying in the deep night:


Только грустной будет сказка, если станут феи в ней
Вместо радуги на серых тучках прилетать!


Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Chikaharu
Tonight:


Свет звезды, что так ярко горит вдали,
Ветерок озорной на плечах -
Вновь пробудят они
Во мне силы мечтать!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Abdulla555
You Don't Love Me (MV & performance):


Пойми, я другая,
Люблю до безумья,
А ты знаешь каждый ход
И ведёшь всё время счёт,
Что за любовь-то такая?!

Смотреть онлайн: клип и лайв
Скачать хардсаб: клип и лайв

Тайминг и оформление: Lady Flame
SPICA.S - Give Your Love:


Со мной забавляться перестань -
Всё слабей в моём сердце теплится искорка...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Abdulla555
Ghost:


Как мне с тобой покончить?
Порвать как круг порочный?
Перечеркнуть любовь легко
В книгах и кино…

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Mar222ina


U-KISS:
When Love Stops:


В тысячный раз первый снег пойдёт,
Звёзды дождём прольются с небес -
Может быть, поймёшь,
Сердце моё тоскует лишь о тебе...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Jenetschka
When Love Stops 2013:


Чтоб вовек прекрасных ресниц твоих печаль не коснулась,
Буду рядом я всегда...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
DORADORA:


Всё смешалось, исказилось,
И уплывает пол из-под ног...


Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Sophy
Tick Tack:


Солгу, что буду для тебя лишь петь всю ночь,
Солгу, что свет погасший воскрешу я вновь...


Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Mar222ina

Версия 2013 г.:
Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Sophy
uBEAT - Should Have Treated You Better:


Что? Гордость?
Здесь давно уж не живёт такая,
В отголоски нашей любви
Я всё глубже погружаюсь...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
More Painful than Pain:


"Любовь" -
Вот слово, что больней, чем боль,
Но только оно
Заставит улыбнуться вновь.
Ту, что рядом каждый миг была,
Ценить не умел я,
А теперь так пусто без тебя...
Прости, любовь опоздала моя...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Paradise:




Вот рай на земле,
И солнца не нужно сейчас -
Согрет я теплом твоих глаз,
Весь мир подарила ты мне!
Я судьбе
Буду благодарен всегда,
Ведь светит мне твоя звезда,
Клянусь, до конца буду верен только ей!

Смотреть онлайн

Тайминг и оформление: ukissofficial_vk
uBEAT - It's Been A Long Time:


Лишь стоит с тобой встретиться взглядом,
Печаль обрушится водопадом...
Неужели назад пути
Нам не суждено найти?

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Lifetime for KissMes:


Навсегда, ты навсегда
Наполнила сердце моё собою.
Отныне ничем меня не напугать -
Буду тебя защищать!

Смотреть онлайн

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Stop Girl:


Ведь сама страдаешь, знаю точно я,
Да только друг без друга нам никак нельзя...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Abdulla555
Someday:


Если выбился ты из сил,
Значит, к мечте отчаянно спешил...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Someday [English Version]:


If you have no strength to go on,
It means you've given for the dream your all.
And everybody knows you tried,
Everybody knows it's alright.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Видео: Chikaharu
Тайминг и оформление: Lady Flame
She's Mine:


Она уж занята,
Губу закатайте,
Со мною тягаться
Даже не мечтайте!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame
Fall In Love:


Вновь и вновь по спирали вниз,
Бесконечно молю: "Вернись!",
Не в силах в сторону сделать шаг,
Я до сих пор продолжаю ждать...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame
Play Back:


Назад плёнку проиграв,
В ту ночь вернусь
И опять в твоих руках утону...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Quit Playing:


Манишь
Их нарочно, будто чтоб меня позлить,
Тревожным блеском глаз страхи разбудить,
Раздразнить,
Почву из-под ног выбить...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame
Love Again:


Ведь это ты поведала мне о любви,
С раной зияющей в груди
Как дальше жить, скажи?
Увидеть бы, увидеть бы,
Увидеть бы всего лишь на мгновенье,
Хотя бы во сне приди...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Stalker:


Кромешная тьма…
Не спится мне опять.
Ту, кто моё сердце украл,
Отправлюсь искать...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Mar222ina


VIXX:
Хороши, чертяки
Voodoo Doll:


Назови лишь имена -
Всех притащу к твоим ногам.
Тик-так, тик-так...
Пусть сбудется кошмар!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame
Hyde:


Одна ты сможешь понять,
Моя единственная,
А того, кем стану без тебя,
Сам боюсь я...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame
G.R.8.U:


Скажи, что чувства взаимны мои,
Пока не спятил от любви!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame
Eternity:


Таять начнут твои черты...
(Замру, не в силах даже слова сказать...)
Боюсь слишком, чтоб глаза открыть...
(Хочу к тебе я, хочу уснуть опять...)

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame
Error:


Клятва тебя позабыть –
Ложь, что со мною навеки…

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame
Error [Remix]:
Посмотри внимательно, как сейчас
Наше прошлое зачеркну!
Но меня не забывай…

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Eternity [Live]:
Самый сладкий из кошмаров мне снился снова
О том месте, где когда-то любовь жила.
Всё по-прежнему там, замерло время словно
В миг, когда исчезла ты навсегда...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Voodoo Doll [Live]:
Бездна мне не страшна,
Если она в руках твоих...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
G.R.8.U [Remix]:
И словно раньше сердце мне не разбивал никто,
"Я люблю, я люблю, я люблю!" -
Постоянно твержу!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Hyde [Live]:
Это не я, но чужой кто-то бродит
В лабиринте души моей…

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай

INFINITE:
Last Romeo:


Стану последним, кто во имя любви единственной
Весь мир вызовет на дуэль.
Не боясь ничего, последую за своей звездой -
Нужна мне лишь ты, поверь!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Lady Flame & AngelMa
Dilemma:


Я мечтаю разрушить навсегда
Тобой выдуманные теории
И печати сорвать с тайных желаний,
Что ты так боишься признать!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Mar222ina & Mickey313
Kim Sunggyu - The Answer:


Прошу, вернись,
Ведь клянусь, даже на миг
Я не думал, что могли
Наши разойтись пути.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Kim Sunggyu - The Answer [Live]:

Тебя вернуть, так хочу вернуть я...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Yoon Sang feat. Kim Sunggyu - RE: To Me:


Кого однажды полюблю?
Кто взаимностью ответит на любовь мою?
Если заранее узнать,
Может, меньше от разлук буду я страдать?

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Bad:


Даже ложь как мёд сладка,
"Опасность!" красным на губах,
Близко так шёпот твой -
Околдован я, сам не свой.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Mar222ina & Mickey313
Kim Sunggyu - Kontrol:


Возвращайся...
Ты всё, что есть у меня.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina & Mickey313
Bad [Live Rock Version]:


Взмоем ввысь, рухнем в пропасть
Петлёю мёртвой,
Ни секунды покоя
С тобой...

Смотреть онлайн

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Dilemma [Live]:


Не бойся ничего, мне можешь шрамы свои показать -
Лишь я способен тебя исцелить.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Back:


Мне не дай
Ускользнуть, словно миг весны,
Ветром вдаль уносимый…
Сможешь меня не забыть?

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
Hoya - Real Love:


Это любовь?
Правда любовь?
О, теперь я так боюсь,
Что снова обожгусь.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
Hoya, L & Eunji, Namjoo - Not tomorrow, right now:


Скорей за руку возьми меня,
Незачем нам ждать другого дня,
На порог страданья больше не пускай.
Слёзы пусть не туманят твой взгляд -
Становимся всё ближе ты и я,
Прочь сомнения,
Возьми за руку меня.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Хрюно-Зай
Typhoon (The Eye):


Поздно о свободе мечтать,
Тщетны все попытки бежать -
Сметает тобой опять...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
Kim Sunggyu - Walking through memories:

Всё, что вижу, слышу и осязаю,
пропитано насквозь тобой…...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina

BTS:
Challenge accepted
Run:


Лучше меня сожги!
Ещё резче оттолкни!
Дурак, в погоню снова рвусь я,
Cпятив от любви!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
War of Hormone:


Хоть и не моя, но ты королева!
Смирно не могу стоять, весь на нервах!
Ближе подойти не смею я
От красы твоей беспредельной!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
War of Hormone (Live):


В панике стану преданным фаном,
Принца искала? Вот он я!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
FIRE:


Живи как захочешь, это твой лишь путь,
Не лезь вон из кожи, проиграл - и пусть!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
Spring Day:


Честно, скучаю очень я,
Но память перечеркну,
Не так то больно,
Как во всём искать твою вину…

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
Tomorrow:


Путь так далёк, что ж я кругами хожу?
Криком отчаянья только эхо разбужу…
Вот бы день завтрашний был хоть чуточку другим,
Небо я прошу…

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
Go Go:


И в мою каморку, знаю,
Солнца луч заглянет!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
Intro: Singularity:


Что-то раскололось звонко,
Мой тревожный сон спугнув...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina & Zolotko
Fake Love:


Ради тебя одной,
Пряча печаль, я беззаботно улыбался,
Ради тебя одной
Сквозь боль мучительную сильным притворялся...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina & Zolotko

OST:
Jessie Chiang - Last Page [SOP Queen OST]:


Шорох волн заглушил все слова того дня,
Только я не смогу забыть.
Звёздным светом рассеется нежность моя,
А любовь будет в памяти жить...


Смотреть онлайн

Тайминг и оформление: Sophy
A Pink - Let's just love [Protect the Boss OST]:


Своё сердце для любви открой скорее,
Свет её пусть нас двоих согреет.
Несмотря на ссоры и сомненья,
Тебя люблю (тебя люблю) с каждым днём сильнее я!


Смотреть онлайн

Видео, тайминг и оформление: Marusija
Jiro Wang - Ti Wo [Purple House OST]:


Любовь - последний мой ответ,
Её теплом будет мир согрет,
А я попрошу небо показать тебе,
Как же прекрасен свет...


Смотреть онлайн

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Kim Bo A (SPICA) - Tears Fallin' [That Winter, the Wind Blows OST]:


Из глаз моих
Пусть катятся слёзы, а я
Мечтаю отыскать снова тебя...


Смотреть онлайн

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
Jeanie Zhang - Jing Guo [When Love Walked In OST]:


Любовь оставит след извинений и слёз,
У нашего "завтра" давно срок истёк,
И на двоих
Не сможем вечность мы разделить.
Слишком долго ждала, в сердце ночь так темна,
Поздно что-то менять, где же силы мне взять?
Ведь так трудно
Сказать: "Мне всё равно"...


Смотреть онлайн

Видео, тайминг и оформление: ФСГ "Zipper"
BY2 - When Love Walked In [When Love Walked In OST]:


Всё наоборот делаю порой,
И всё же очень нужен мне голос твой.
Так когда же и как мы
Навстречу друг другу сделаем шаг?


Смотреть онлайн

Видео, тайминг и оформление: ФСГ "Zipper"

Солянка сборная:
Ailee - I Will Show You:

Если вдруг повстречаемся вновь,
Лучезарной улыбкой сражу.
А ты с отвисшей челюстью стой
И смотри, как я вдаль ухожу!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Jenetschka
BEAST - The Fact:

Это факт.
Умом осознаю,
А сердцу никак не принять
эту правду безжалостную...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Jenetschka
2PM - Masquerade:

Не идёт из головы никак образ твой,
Возвращаюсь к нему против воли вновь и вновь,
И плывёт пред глазами, как кинофильм,
Неоконченная история этой любви...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб
Скачать чистое видео + сабы

Тайминг и оформление: Jenetschka
Yang Yoseop (feat. Junhyung) - Caffeine:

Пока дышу, уж не смогу забыть,
Что нам небо одно делить,
Начну от тоски с ума сходить...
Но сил нет никаких тебя отпустить...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Тайминг и оформление: Xiao Mei
Royal Pirates - Drawing the Line:


Опять проводишь черту
И не подпускаешь ближе меня,
Мужчине шрамы к лицу -
Лишь сильней любовь будет моя!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
BEAST - 12.30:

Даже время, что летело следом, застыло сейчас,
Просто "я" и просто "ты" остались, но нет больше "нас".

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
Royal Pirates - Run Away:


Будь рядом со мною –
Всё потерять не боюсь,
Пока жив твоей любовью...

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina & Zolotko
HISTORY - Psycho:


Романтический триллер
Будем мы с улыбкой вспоминать.
Тебя люблю слишком сильно…
Верно, чокнутый, проклятый, негодяй -
Как угодно называй.

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
DREAMCATCHER - Good Night:


О, милый,
Ты беги, беги всё дальше,
В уголках укромных самых прячься,
Но не скрыться от меня
Тебе, как ни старайся!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
HIGHLIGHT - Can Be Better:


Не верю, что вторая половина - на всё ответ,
Люблю себя - в мире большего сокровища нет!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina

FUN sub:
VIXX - Фансабный Хайд:
Как обернулось невинное хобби
Раздвоением личности?

Смотреть онлайн

Тайминг и оформление: Хрюно-Зай
BEAST - Е-е-е-е!:

"Мы поздравим и тихонько уйдём!" -
Кто знал, во что выльется это потом?

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina
N.Flying - Муза моей мечты:

Не каждый драму поймёт:
Исчёркан пятый блокнот,
А рифма всё не идёт!

Смотреть онлайн
Скачать хардсаб

Оформление: Mar222ina

Sorsik на форуме   Ответить с цитированием
32 пользователя(ей) сказали cпасибо:
AngelMa (16.11.2012), Bimbo (09.01.2013), Catherine (01.12.2012), dzvelena (16.11.2012), GUZEL333 (02.05.2013), Jenetschka (12.05.2013), kate4ka94 (04.09.2013), kazreti (31.03.2015), Kislinka (29.01.2013), Lady Flame (16.11.2012), Lemur (10.11.2014), Loneliness (16.11.2012), lyubana_lyubik (30.11.2012), Mar222ina (21.03.2013), MsMamaGala (31.07.2018), msv24 (11.11.2014), Nicka (27.05.2015), rijunya (19.07.2015), Sharry (16.11.2012), sora (16.11.2012), Strunidushi (24.01.2015), Takagi (16.11.2012), Zolotko (28.07.2015), Маха (13.05.2016), Хрюно-Зай (15.03.2013)
Старый 30.07.2018, 12:56   #351
Sorsik

 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 30
Сообщений: 3,338
Сказал(а) спасибо: 334
Поблагодарили 482 раз(а) в 25 сообщениях
Сообщение

BTS (V) - INTRO: SINGULARITY [rus sub]



Текст, тайминг: Sorsik
Оформление: Mar222ina & Zolotko




Текст песни:
BTS (V) - Предисловие: Уникальность

Что-то раскололось звонко,
Мой тревожный сон спугнув.
Звук чужой и незнакомый…
Уши закрываю, только больше не усну.

Горло болью сковало,
Силюсь вид не подавать.
Немой я, безмолвный, безгласый,
И слышу сегодня опять:

Вокруг тот самый звук разносится,
И снова ледяная гладь расколется…
Ведь сам на дно озера я бросился,
Голос свой замуровал ради тебя.


Зимой укрылась льдом пучина,
Что сделал я тюрьмой моей.
На миг забылся сном, но и там
Призрачная боль не выпускает из когтей.

Своего лишился "я"
Или же обрёл тебя?
К воде вдруг со всех ног бегу я,
Чтоб снова увидеть себя.

Только не нужно слов, пожалуйста!
Ладонью запечатать бы навек уста…
Знаю, однажды придёт весна,
И растает этот лёд без следа…

Что же, если голос мой насквозь фальшив,
Отречься от себя я зря поспешил?
А может, соткана и боль из лжи?
Так как я поступить тогда должен был?..

Скачать хардсаб
Смотреть на YouTube

P.S. Песня заворожила с первых звуков, слова добавили мурашек и озадачили не на одну неделю. Хотела уловить такое же загадочно-жутковатое настроение, какое изначально наколдовал Намджун, но без двадцати повторов слов "звук" и "озеро")) Некоторые шероховатости оставила специально, некоторые - вынужденно, но надеюсь, картинка рисуется похожая. Кстати, лично мне песня стала куда понятнее после разбора текста Fake Love, так что если вы после просмотра чувствуете себя ёжиком в тумане, подождите немного, продолжение следует ;)
P.P.S. Наташа и Женя, это просто прекрасно Аккуратно, туманно, нежно... и переливы градиента в припеве меня просто гипнотизируют! Так и сижу с сердечками в глазах, боясь моргнуть
Sorsik на форуме   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2018, 19:21   #352
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,002
Сказал(а) спасибо: 355
Поблагодарили 93 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

О, этот магнетический клип, этот магнетический Ви! Этот классный лидер Намчжун, так точно передающий краски личности каждого участника, и эта Лена, которая умеет перевести так, что лирика становится красивой обрамляющей рамкой и раскрывается смысл! Шикарно в плане перевода.

Я конечно заглянула в ансаб давно и ансаб в Fake love, много последнее время у мальчишек размышлений о себе, о том, кто они... Где Шуга, а где Мин Юнги, где Намчжун, а где RM и т.д Что будет, если всё, что есть сейчас пройдёт вдруг? Какие они на самом деле личности и как нужно относиться к себе... Как любить себя и каких себя? Честно, очень интересно слушать их рассуждения на эту тему в разных интервью.

Представляю как непросто было всё же перевести, но вышло сказочно, Лен! Каждый "куплет" очень красив. Я даже не могу выделить что-то, тогда почти всё получится, потому что каждую строку хочется пересмотреть, перечитать и в душу западает.

Иногда проматываю, бывает, клипы вечерами и видя количество просмотров ваших с Галей переводов бантанов становится обидно, что эти маленькие шедевры перевода видят так мало зрителей, а все спешат скорей к тем, кто успел первым. Очень жаль, и как же много они упускают.

Натуля, Женя, спасибо за красоту и загадочность, вы мастерски умеете подхватить дух песни, здорово получилось!)))))))))

Вспомнила комментарий к клипу, когда он только вышел : "Ви так прекрасен, что даже собственная рука не может перед ним устоять."


Вот на этих красивых строчках, такие завораживающие движения в танце, всё время тянуло перематывать, а теперь вообще нокаут:
"Что же, если голос мой насквозь фальшив,
Отречься от себя я зря поспешил?
А может, соткана и боль из лжи?
Так как я поступить тогда должен был?.."
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.07.2018, 09:15   #353
Sorsik

 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 30
Сообщений: 3,338
Сказал(а) спасибо: 334
Поблагодарили 482 раз(а) в 25 сообщениях
Подмигивание

Оль, приветик! Спасибо большое
Работа с рифмовкой правда была та ещё, давно я столько раз не перевзвешивала каждое слово)))

Цитата:
Сообщение от Strunidushi Посмотреть сообщение
Как любить себя и каких себя?
Отлично сказано! Тоже очень внимательно слежу за их рассуждениями, приятно, когда не только звук и картинка красивые, но и материалов для размышления предостаточно :)

Цитата:
Сообщение от Strunidushi Посмотреть сообщение
"Ви так прекрасен, что даже собственная рука не может перед ним устоять."
Точно подмечено, чёрт возьми Но вообще хореография очень неожиданная и классная, да и поддерживает тему диалога с собой и тщетности всего сущего :)

Насчёт продвижения наших переводов - я пыталась наладить контакт с самой крупной группой по BTS в ВК, но увы, они на сообщение никак не отреагировали (догадываюсь, что и не прочитали). Вот с группой по Инфинит мы дружим, они всегда с радостью транслируют работы "Альянса", и дорамы с их участием ждут в нашем переводе (жаль, не так часто это случается). Ничего не поделать... тем ценнее каждый зритель, который нас всё-таки дождался
Sorsik на форуме   Ответить с цитированием
Старый 09.08.2018, 22:53   #354
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 38
Сообщений: 931
Сказал(а) спасибо: 279
Поблагодарили 35 раз(а) в 2 сообщениях
Сообщение

Я - тот зритель, который дождался!
Все это время просто наслаждалась песней, клипом и неповторимым Ви. Не смотрела ансаб, терпеливо ожидая, кода Наташа порадует новостью, что наконец-то готово. Потому что знала: без внимания эта песня ни за что не останется. И вот оно!
Впитывала каждое слово, каждую метафору. Но кажется, что еще не раз нужно прокрутить, чтобы до конца проникнуться, потому что, как и во всех их песнях, смысл настолько многогранен, что нужно ощутимо раздвинуть границы сознания, чтобы объять его полностью.
Песня стала еще любимей, и за это спасибо вам, Лена и Наташа.
Хоть меня и прописали в кредитах, но я выступала больше как моральная поддержка, ну и генератор парочки идей, на которые вдохновила именно лирика перевода. Для меня было честью приобщиться к этой работе.
И да, очень жду Fake Love (ну и The Truth Untold, хотя к моему огромному огорчению, на нее нет офф клипа)
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.08.2018, 11:04   #355
Sorsik

 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 30
Сообщений: 3,338
Сказал(а) спасибо: 334
Поблагодарили 482 раз(а) в 25 сообщениях
Подмигивание

Жень, это тебе огромное спасибо - моральная поддержка оказалась как никогда кстати - и для Наташи, и для меня ^^

Я сама, если честно, до сих пор тону в этой песне. Сам образ героя, который оставил своё "я" в озере и порой приходит посмотреть на собственное лицо под водой (точнее, подо льдом)... бррр и ух! И хоть обе половинки личности всё равно страдают, он так и не понял, верно ли поступил. И весны-то, похоже, не с надеждой ждёт, а просто знает (с безысходностью какой-то), что она не может не прийти По-моему, даже музыка отлично передаёт это зависше-замершее состояние, когда и тянет куда-то сорваться и бежать, и смысла делать это пока не видно. Смотрю на альбом целиком - и понимаю, что лучшего вступления быть просто не могло.

P.S. Fake Love на финишной прямой, но, увы, один кусочек уже которую неделю в стадии "у Васи были затяжные роды" (с) Но эту крепость я возьму, пусть не штурмом, а осадой)))
Sorsik на форуме   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2018, 08:02   #356
Sorsik

 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 30
Сообщений: 3,338
Сказал(а) спасибо: 334
Поблагодарили 482 раз(а) в 25 сообщениях
Сообщение

BTS - FAKE LOVE [rus sub]



Текст, тайминг: Sorsik
Оформление: Mar222ina & Zolotko




Текст песни:
BTS - Не любовь

Ради тебя одной,
Пряча печаль, я беззаботно улыбался,
Ради тебя одной
Сквозь боль мучительную сильным притворялся.
Ждал идеального, как в сказке, романа,
Чтоб скрылись слабости мои и изъяны,
Цветок, что не распустится вовек,
Вырастить в пустых мечтах пытался…


Всё фальшивка,
С меня хватит любви такой!

Я по горло сыт -
Маски прочь, маски прочь, маски прочь!
Ты прости, но это
Не любовь, не любовь, не любовь.


Мечтал, что твоим буду героем,
Дарил желанье любое,
Всё бросил, чтоб жить тобою,
Теперь себе сам чужой я…
Среди райских кущ тебя не нашёл
И не вспомню путь, что сюда привёл.
Так перестал я различать,
Чью и когда играл роль,
В зеркало мог только кричать:
Кто ты вообще такой?!

Ради тебя одной,
Пряча печаль, я беззаботно улыбался,
Ради тебя одной
Сквозь боль мучительную сильным притворялся.
Ждал идеального, как в сказке, романа,
Чтоб скрылись слабости мои и изъяны,
Цветок, что не распустится вовек,
Вырастить в пустых мечтах пытался…


Всё фальшивка,
С меня хватит любви такой!

В мыслях и снах лишь ты одна,
Тебе дарю свои дворцы из песка,
Любовь всегда сводит с ума,
Себя сотру, став куклой в твоих руках…
В мыслях и снах лишь ты одна,
Тебе дарю свои дворцы из песка,
Любовь всегда сводит с ума,
Себя сотру, став куклой в твоих руках…

Я по горло сыт -
Маски прочь, маски прочь, маски прочь!
Ты прости, но это
Не любовь, не любовь, не любовь.


Что грустишь?
Ребус не разгадать.
Улыбнись,
Будто любишь опять.
На себя
Мне давно уже плевать,
Что же зря
От тебя спасенья ждать…
"Тебя не знаю,
Совсем в другого я влюбилась тогда!"
"Не понимаю,
Книгой открытой ты для меня был всегда!"
Что вдруг не так со мною?!
Может, впрямь ослеп…
Это зовёшь любовью?
Всё фарс и блеф!

Как так вышло, не знаю, не знаю,
Я себя безвозвратно теряю,
Лишь одно без конца повторяю:
Фальшивка, не любовь, не любовь, не любовь.

В мыслях и снах лишь ты одна,
Лишь ты одна…

В мыслях и снах лишь ты одна,
Тебе дарю свои дворцы из песка,
Сводишь с ума, сводишь с ума,
Нет меня, только кукла в твоих руках…
В мыслях и снах лишь ты одна,
Тебе дарю свои дворцы из песка,
Сводишь с ума, сводишь с ума,
Нет меня, только кукла в твоих руках…

Я по горло сыт -
Маски прочь, маски прочь, маски прочь!
Ты прости, но это
Не любовь, не любовь, не любовь.


Ради тебя одной,
Пряча печаль, я беззаботно улыбался,
Ради тебя одной
Сквозь боль мучительную сильным притворялся.
Ждал идеального, как в сказке, романа,
Чтоб скрылись слабости мои и изъяны,
Цветок, что не распустится вовек,
Вырастить в пустых мечтах пытался…
Скачать хардсаб
Смотреть на YouTube

P.S. Ну вот и она, долгожданная :)) Я уже говорила, что мне очень симпатично сквозное повествование в альбоме. При этом Singularity - это отстранённое наблюдение со стороны, а в Fake Love уже появляется конфронтация и желание вырваться из порочного круга. Самое интересное, правда, откроется уже в Outro, где мелькнёт идея о том, что вторая сторона как раз и была единственной, кто в этих отношениях искренне любил... кто же виноват, что предметом любви была фальшивка? В общем, гулять по этой спирали можно долго, но тем интереснее процесс ;) Всем приятного просмотра ^^
P.P.S. Наташа и Женя, вы снова творите чудеса В этот раз было особенно непросто, у меня ещё на этапе тайминга глаза разбежались от этой карусели накладывающихся строк... И в итоге невероятная красота получилась, спасибо много-много раз!
Sorsik на форуме   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2018, 19:24   #357
Маха
 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 537
Сказал(а) спасибо: 478
Поблагодарили 352 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Получился маленький шедевр, который хочется смотреть, слушать и пересматривать. Клип видела много раз, ну страдают себе пацаны и ладно. Но с вашим переводом и оформлением - комок в горле и душа просто наизнанку вывернулась. Спасибо, девочки!
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2018, 23:10   #358
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 38
Сообщений: 931
Сказал(а) спасибо: 279
Поблагодарили 35 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Мысли похожи на стадо овец, что разбрелось по огромному полю... Вот как их собрать и написать более-менее содержательный комментарий? Не хочется тянуть до выходных, когда мозг выспится и выдаст что-нибудь приличное... Поэтому заранее звиняйте за сумбур.
От песни в восторге с самого релиза. Ансаб, опять же, сознательно не смотрела, ждала. До видео, где высказываются предположения по поводу зашифрованных посланий клипа, так и не добралась (а надо бы). Обалденный перевод Лены (аплодирую стоя) сумел вызвать прилив вдохновения и я с радостью согласилась помочь Наташе в этом ОООчень непростом оформлении (любят мальчики подкидывать головоломные задачки). Наташа - просто монстр, охватить такой фронт работ... Я когда открыла ее наработки, аж растерялась, а голова пошла кругом. Постепенно, шаг за шагом, стиль за стилем, удалось отшлифовать общую картину оформления, потому что целиком ее воспринимать мозг отказывался. Результатом довольны, надеюсь, перевод получил достойное обрамление.
Насчет смысла песни... Все понятно, все красиво и прочувствованно, ничего лишнего. Подозреваю, что была проделана грандиозная работа.
Чувствую, что я еще в самом начале "спирали" (в хорошем смысле этого слова). Мне нужно теперь вернуться к Singularity и посмотреть на него уже через призму Fake Love (как Лена и советовала еще тогда). Думаю, что The Truth Untold - еще один кусочек этого паззла... Очень, конечно, объемно и многогранно.
А в голове крутится мысль "если в любви теряешь себя, то любовь ли это?" Ушла думать.

P.S. А что там насчет Outro? Просто упоминание, или можно на что-то надеяться?
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2018, 00:46   #359
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,002
Сказал(а) спасибо: 355
Поблагодарили 93 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Увидела утром и подумала: издевательство... это когда я ещё доберусь до компа, в итоге день Фигаро и только в 23.00. пишу - шедевр! В полной влюблённости по новой.

Вот, что можно сделать, владея русским, действительно выразить все тонкости смысла и украсить, и оживить:"райские кущи" ( а-ха, лес?, Лен, ты гений), " маски сорваны", " открытая книга", " фарс и блеф", " я по горло сыт"! Как бы хотелось, чтобы сами бантаны прочитав, оценили, но это к сожалению невозможно. Иногда, думаю... передать смысл - это как взять всё те же знакомые продукты, приготовить, что умеешь и подать. Но можно сварить и положить как есть, а можно поднапрячься карвингом заняться и так сервировать ту же картошку, что она станет омарами в шампанском. Извиняюсь за пафосный пример. Но... Лена, спасибо за удовольствие, за изысканность в русском выражении смысла, я видела ансаб конечно - восторг, планка поднялась и как просто картошку варёную теперь есть, спрашивается ?

Девочки, оформление на высоте, правда. Горящие буквы к финалу накаляют атмосферу в нужный момент, в общем - достойно!

Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2018, 18:03   #360
Sorsik

 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 30
Сообщений: 3,338
Сказал(а) спасибо: 334
Поблагодарили 482 раз(а) в 25 сообщениях
Подмигивание

Девчат, захвалили на всех фронтах Спасибо! С такой группой поддержки аж парить хочется

Цитата:
Сообщение от Strunidushi Посмотреть сообщение
а-ха, лес?
Не говори Я пришла к выводу, что не бывает реального "леса для двоих" - то комары мешают, то медведи, то туристы))) Ну и не знаю насчёт корейцев, а вот у нас мечтательный тип леса - это как раз те самые кущи ^^ А ещё я сначала написала про дворцы из песка, а потом уже обнаружила, что песок в клипе и правда показали, причём как раз на припеве! (подсознательно образ срисовался, что ли?) А потом ещё и Ната с Женей эффект с песочком добавили

Цитата:
Сообщение от Zolotko Посмотреть сообщение
Результатом довольны, надеюсь, перевод получил достойное обрамление.
Не надо надеяться, надо знать наверняка и гордиться собой :) обрамление просто опупенное, более литературное слово и подбирать не надо

Цитата:
Сообщение от Zolotko Посмотреть сообщение
P.S. А что там насчет Outro?
Боюсь, Outro я не потяну, слишком много поставлено на игру с двумя видами tear, а также fear, beer, dear (и ладно хоть не deer =)) Не хочется полностью переиначивать. Но трек всё-таки очень заслуживающий внимания!
от части Юнги у меня прям мурашки:
there is no such thing as a beautiful farewell,
so please start now
take it easy, carve my heart out slowly
and step over the cut pieces
regrets, regrets, so that I would not have any such remaining
tear my heart into pieces and burn it to a crisp
<...> yeah yeah yeah burn it
So that not even ashes are left.

Sorsik на форуме   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:33.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top