Скрытый аромат любви / The Hidden Flavor of Love / Ruk Sorn Rode (2010 год, 15 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • 2009-2010 гг.
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 30.06.2011, 16:19   #1
Sandairina
 
Аватар для Sandairina
 
Регистрация: 12.09.2010
Адрес: Солнечная Италия
Сообщений: 661
Сказал(а) спасибо: 355
Поблагодарили 1,661 раз(а) в 147 сообщениях
Таиланд Скрытый аромат любви / The Hidden Flavor of Love / Ruk Sorn Rode (2010 год, 15 серий)


Название: Скрытый аромат любви / The Hidden Flavor of Love / Ruk Sorn Rode / รักซ่อนรส
Производство: Таиланд
Год: 2010
Продолжительность: 15 серий
Канал: СH7
Жанр: романтика, драма
В эфире: 26 февраля 2010
Режиссёр: Theerasuk Promngern
Автор: Thanintorn Uchuparb, Kittiya Sumritprasong
Песня: "Ruk Kong Ter" Pinky Sawika Chaiyadech
ОСТ: http://www.youtube.com/watch?v=A4-fix2_5nI

В ролях:
Stephan Santi Visaboonchai as Pornwoot/Khun Tum
Pinky Sawika Chaiyadech as Fahsai
Wassamon Saetung as Fonthip
Thee Wanichnanthatada as Athip
Кратип / Kratip Chawallakorn as Chadachat
Nuanprang Treechit as Samorn
Walinthip Suwanmongkol as Salika
Johnson Tewin Kunarattanawat as Koh
Rojanakorn Yoonah as Mek
Duentem Salitoon as Aroon
Тжиэп / Jieb Chompoonuch Piyatumchai as Chan
Marisa Anita as Pornreudee
Krerk Chiller as Sakchai
Papassara Techapaiboon as Aree
Nopasit Tiangtam as Suchin
Клом / Glom Noppon Pitaklohpanit as Payak

Описание:
Fah Sai всегда мечтала стать кулинаром тайской кухни. У нее были навыки, т.к. она была окружена различными продуктами и специями длагодаря экспортному бизнесу отца (Атита). Это сделало Fah Sai хорошо осведомленной о специях. Но Aroon, её бабушка, отказывалась верить ее мечте.
В прошлом Aroon работала поваром в богатом доме. Однажды Aroon положила ядовитые травы в еду своему хозяину, после чего тот заболел. Aroon уволили. Она была настолько убитой горем, что с того дня прекратила готовить.
Fah Sai была упрямой и тайно поступила в школу кулинарии. Мечта Fah Sai разрушалась, когда ее бабушка приехала за ней, чтоб увести ее из школы. В то время, как Fah Sai отбывала наказание за свой проступок, пришли новости, что экспортный бизнес Атита захватила компанией Amara. Athit не мог вынести разорения и повесился.
Так Fah Sai стала бедной. Aroon заболела из-за смерти Атита. Fah Sai уехала с бабушкой в арендованный небольшой дом и сама начала вести хозяйство. Она также должна была заботиться о своих двух младших родных братьях, Fon Thip и Mek. А ведь ей было только 17 лет.
Fah Sai пошла в школу кулинарии, чтобы вернуть свои деньги за обучение, но ей отказали.
Тогда Fah Sai устроилась на работу: чистить кокосы на рынке. Это тяжёлый труд, но Фай Сай отказывалась сдаться, её поддержали коллеги, которые были такие же бедные люди, как и она.
Amnard, миллионер из финансовой компании решил уйти и позволить Amara и Ourai, его внучкам, заботиться о бизнесе. Обе были старыми девами, потому что Amnard препятствовал их женитьбам. Он думал, что мужчины, с которыми те встречались, хотят украсть их деньги. Другая причина состояла в том, что Aree, другую внучку, бросил ее муж, таким образом она должна была одна воспитывать дочь Chadachat.
Chadachat училась за границей. Она была близка с Pornwut или Tum, который был наследником крупной филиальной компании. Tum закончил учёбу и возвратился домой, чтобы помочь с семейным бизнесом: с рестораном (один из филиалов) под названием "Прекрасные ароматы". Семейный бизнес переживал трудные времена, т.к. очень много тайцев предпочитали международную еду. Pornreudee, его старшая сестра ему так же помогала в бизнесе. Многие из служащих в различных филиалах уходили, т.к. хотели работать в японских и итальянских ресторанах.
Рабочий, который поставлял кокосовое молоко в ресторан Wonderful Flavors, не смог этого сделать по некоторым причинам, поэтому попросили Fah Sai отнести кокосовое молоко в ресторан. Здесь судьба свела вместе Fah Sai и Tum...
продолжение описания на англ. яз, если кому интересно, чем закончится лакорн:

IChadachat was unable to live abroad by herself so she came back to Thailand without anyone knowing. She didn't have a degree either. Amnard was furious, and forced Chadachat to go help with the company. He was afraid she would lose her way like her mother. Although Chadachat agreed to go to work, she acted arrogant and conceited, as if she were higher class than the other employees. She oppressed and used people as if they were slaves, without regard for anyone's feelings.

Tum wanted to changed the flavors of the food by choosing more quality spices. This made Tum think about Athit, a good friend of his father's who helped them out when they were just starting off in the restaurant business. Tum wanted to buy the spices from Athit but Pornreudee told him Athit passed away already. Tum was worried about Athit's family because when he was little he used to play with Athit's children. Tum went to Fah Sai's old house but it turns out that the house now belongs to Amara's family. Tum went out looking for Fah Sai's family not aware that the employee he accidently dumped garbage on her head was Fah Sai.

Many of the other trainees were sent to work in the various franchises. Fah Sai was the only one left because Suchin refused to pass her and he fired her. Before she left, Fah Sai secretly made the fried rice from the recipe her grandma once cooked in the palace. Fah Sai put it in a nice box and gave it to the cleaning lady who helped her out often. That box of fried rice was taken by the cleaning lady and given to Tum. Tum remembered the taste of the fried rice was like the one Aroon used to make for him. He quickly went to find the cook and finally found Fah Sai. Tum helped out her family by moving them into of the buildings he had bought next to the streets. Aroon was so worried about her grandchildren she went out to work and fell ill moreso. Fah Sai lied and said she was marrying a rich man so the family wouldn't have to suffer but Aroon didn't believe her and told her to bring her boyfriend so that she could see. Fah Sai went to Tum to beg him to play along with her story so that her grandma who was sickly would die a happy death.

Fah Sai went to see Tum at his mansion while they were having a party. There were so many people who were all hi-so there, including Chadachat. Fah Sai was laughed at and viewed as a lowly girl who had no shame to ask a man she hardly loved to marry her. She tried to explain she was only doing to help her grandma, her grandma would pass away soon and the whole charade would end. Chadachat refused and she looked down at Fah Sai along with her other friends like Tien See and Ampol. Fah Sai felt ashamed and beatened so she came back to her grandma intending on telling her the truth. Tum told Fah Sai he would go with her to see her grandma and do as Fah Sai asked because he pitied Fah Sai and her grandma. This made Chadachat furious, she thought Fah Sai was tricking Tum into marrying her so wanted to go with them. Tum didn't let her go, and threatened everyone that if they messed with it he would stop being friends with all of them.

Aroon was very happy to see Tum, the son of the millionaire next door, really love her grandaughter. After that, Aroon became stronger so Tum and Fah Sai had to pretend to be lovers with no end in sight. This made Chadachat believe that it was all planned by Fah Sai. She tried to make Tum believe that Fah Sai was a swindler but Tum didn't care. He promised to send Fon Thip and Mek to school, but Fah Sai refused because she didn't want to lose her pride, it was all she had left now.

Tum made Fah Sai the chef's assistant at Wonderful Flavors that was located in the big shopping complex. Pornreudee tried to prevent it because she didn't want her brother to fall in love with someone who wasn't from the same class. She thought that having Chadachat as a sister-in-law would be better for business, but she also didn't want to completely prevent her brother. She offered the solution of having Fah Sai be a server and then work her way up to chef's assistant. Chadachat was outraged and tried to go pick on Fah Sai but to no avail, instead she started throwing a trantrum with the people in her family. She wanted Aree's share of the inheritence so Amara and Ourai had to break up the business they took from Fah Sai's dad and gave it to Chadachat. But all Chadachat did was go bother Fah Sai and didn't care for the business, causing it to go under. Amnard was not pleased and scolded her. Chadachat took out her anger on Sarika, the daughter of the maid. Sarika was mad and decided to get even with Chadachat by being better than her. Amnard started to show mercy towards Sarika to the point of giving her part of the inheritance. Sarika showed off to Chadachat but mom, Sumruay, scolded her.

The servers didn't care about customer service. The girls would gossip about the custumors or spend time putting on make up. This caused the profits to drop, but Fah Sai put her heart and soul into it. She would recommend food for customers as well as giving the health benefits of each type of food. The customers gravitated towards Fah Sai, causing the other workers to despise her and pulled her into slapping circle. Athip, a friend from school who fell in love with Fah Sai helped her in time and sent her to the hospital. Tum found out and was furious, he fired all the employees and sent them to the police. Fah Sai said she was attacked by gangsters and it had nothing to do with the other employees. This make the other workers feel bad and started being good to Fah Sai. Fon Thip was embarrassed to have a sister who was a server. This made Athip and Fon Thip argue often, Fon Thip didn't like Athip at all because she saw him as a poor student from another province, he wasn't worthy of her sister. Chadachat didn't give up bother Fah Sai at the restaurant. Pornreudee began to feel sorry for Fah Sai and saw the goodness in the girl she once thought was lower class, had a better personality than Chadachat who was a higher class.

Payak, a large stockholder of Tum's company came back from abroad. He made it seem as if he was interested in Tum's sister, Pornreudee, but Pornreudee showed no affection towards him because she believed that women didn't need to be married to be successful. Tum wanted his sister to start a family so he allowed Payak to get close to his sister until Pornreudee became soft. However, she still didn't promise that she would marry Payak.

Tum's restaurant business met with a bigger problem when Suchin stole the new fusion Thai and Western recipes and sold them to a new franchise company. Tum intended to promote the new menu to help with the low profits. They were stolen and used by the competitor, without knowing that the owner of the new business was Payak. They were almost going out of business so Fah Sai begged Aroon to teach her the recipes from the palace so she could help Tum. Aroon couldn't bear to see Fah Sai sad so she taught Fah Sai. Tum and Fah Sai were able to save the company and the customers were all a rage over the food made from recipes from the palace. It was food people never tasted before. Fah Sai was accepted by all the chefs and was able to become the youngest chef in the company. She also got an award for the newest chef from the Thai Food Association.

Chadachat became more envious of Fah Sai. She was stressed so she went to see Tien See and Ampol. Tien See told her to not care about society. Tien See's mother was the president of Forwarding Women in Society but Tien See was doing the opposite. She slept with Ampol without getting married and also flirted with other guys. Chadachat began to be like Tien See and went out at night. She met Payak who was drinking with customers at a bar. Payak and Chadachat got to know each other quickly and Payak helped her out with her company. Eventually, they slept together. Prajuab and Amnard decided to adopt Sarika. Chadachat completely lost face, she thought of going back and breaking up Tum and Fah Sai. She intended to use Athip to make Tum jealous. Tum was jealous of Athip and had an argument with Fah Sai. He thought of going back to Chadachat to make Fah Sai jealous. Chadachat used this opportunity to go back to Tum and refused the money from Payak. However, Payak and Chadachat's meeting was brought to Pornreudee's attention. Pornreudee was sad and she broke off the engagement with Payak.

Payak was furious because his objective of marrying Pornreudee was so that he could take Pornreudee's share of the company. Payak called to blackmail Amnard into selling his stocks at a low price or else he would reveal that Chadachat was pregnant with him. Amnard was distraught and had a heart attack and died. Sarika went to find Chadachat who was trying to drug Tum and scolded her for causing Amnard's death. Tum was shocked that his friend was a bad person with evil intentions towards his family from the beginning. Chadachat went to see Payak but Payak caused her to fall down the stairs and she suffered a miscarriage. Payak thought Chadachat was dead so he hired people to dispose of her body in the outskirts of town.

Fah Sai was forced to leave Wonderful Flavors Restaurant because Aroon found out she and Tum were lying about being boyfriend/girlfriend. Aroon was very angry at Tum and took her grandchildren and moved to the outskirts and opened up a small food stall. Fah Sai met Chadachat by accident and was able to help her.

At Fah Sai's home, Chadachat realized that the poor people she once degraded actually had good and kind hearts. They weren't like her, who thought she was higher than them, but would do such distasteful things. Chadachat apologized to Fah Sai and promised she would return the company that Amara took from Fah Sai back. Fah Sai pitied Chadachat very much. When Tum came to make up with her, she lied saying that she had married Athip already. The truth was Athip moved into Fah Sai's house because he was getting married to Fon Thip. Fah Sai wanted Tum to end up with Chadachat, but Chadachat repented and said she won't be going back to Tum again. Instead she intended to get revenge on Payak.

Chadachat met up with Payak to discuss taking back Amnard's stocks to her or else she would tell the police he was the one who tried to kill her. Payak pretended to agree, he took Chadachat to get the documents with the intention of killing her. However Tum brought the police to help in time because Fah Sai found out that Chadachat was meeting with Payak, so she told Tum.

Payak was arrested. Tum bought back all of Amnard's stocks and gave them to Chadachat before returning to Fah Sai. However Fah Sai and her family had already moved away. Tum looked everywhere for her, until he found her and proposed to her. He knew that she was really a blue blood who embodied the very essence of kindess and beauty. Tum used the house that was repossessed by Amara to engage Fah Sai. Fah Sai didn't know that Tum had bought the house for a long time already. Fah Sai and everyone was happy to go back to their home once again.


Смотреть онлайн без ансаба: http://www.soku.com/search_video/q_+...0.0.0.0.m0csEg

Смотреть онлайн с ансабом:
http://www.viki.com/videos/145114v-r...rode-episode-1

Последний раз редактировалось msv24; 19.09.2016 в 14:07
Sandairina вне форума   Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Hatshepsut (31.03.2013), kazreti (04.04.2013), msv24 (31.03.2013)
Старый 01.07.2011, 11:14   #2
elena2310
 
Аватар для elena2310
 
Регистрация: 15.04.2010
Адрес: г. Одесса
Сообщений: 1,133
Сказал(а) спасибо: 312
Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях
По умолчанию

Стефан и Пинки? Неожиданно... Но что за постер??? Какие-то лица восковые по стойке смирно стоят..

Первая фотка мне почему-то напомнила Безумную свадьбу (сцену соблазнения жениха) )))
elena2310 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2011, 11:23   #3
Sandairina
 
Аватар для Sandairina
 
Регистрация: 12.09.2010
Адрес: Солнечная Италия
Сообщений: 661
Сказал(а) спасибо: 355
Поблагодарили 1,661 раз(а) в 147 сообщениях
По умолчанию

Я нашла шикарный постер, поэтому и заменила. Нравится?
Я балдею от актёров.
Жаль что ансаба не нашла.
Если вдруг кто будет повнимательней меня, буду рада ссылочке на ансаб!
Жаль, что ансаба не нашла. Нужно позже ещё покопаться в интернете, может найду.
Так хочется посмотреть.
Sandairina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.09.2017, 00:28   #4
Bo Yeong
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

To watch lakorn with Eng Sub https://ondramanice.io/drama/ruk-sorn-rode-detail
  Ответить с цитированием
Старый 05.08.2018, 22:10   #5
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Этот лакорн тоже начали переводить. Первая серия уже в сети.
Надо же... старенькое тоже берут на перевод. С удовольствием пересмотрю, вспомню молодость)))
mai вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:26.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top