Кейзоку 2 SPEC ~ Полет ~ / SPEC Shou (Япония, 2012)

Оригинальное название: SPEC 翔
Английское название: SPEC Shou
Русское название: Кейзоку 2 SPEC ~ Полет ~
Режиссер: Yukihiko Tsutsumi
Жанр: Детектив (Mystery)
Производство: Япония
Год: 01 04 2012

В ролях:

Toda_Erika as Toma Saya
Kase_Ryo as Sebumi Takeru
Fukuda Saki as Shimura Misuzu
Shiina Kippei as Tsuda Sukehiro
Ryu Raita as Nonomura Kotaro
Tokui Yuu as Kondo Akio
Okada Kohki as Baba Kaoru
Matsuzawa Kazuyuki as Shikaima Ayumu
Sainei Ryuji as Inomada Souji
Arimura Kasumi as Masaki Miyabi
Kitamura Kazuki as Kikkawa Shu
Tanimura Mitsuki as Kuon Nozomi
Denden as Ichiyanagi Kenzo

Описание:

Полицейский департамент для борьбы с необычными преступниками, обладающими паранормальными способностями, создал специальный отдел. Умом и честью данного отдела являются Тома Сая, девушка с IQ 201 и прожорливостью бегемота, и Себуми Такеру, человек – стальные нервы, потому как не каждый с такой напарницей уживётся. Вместе они прошли через огонь и медные трубы и победили своего главного врага, но… Прошёл год. Себуми возвращается в свой отдел после длительного отпуска и обнаруживает, что в нём произошли большие перемены: начальник Нономура понижен в должности, и появились новые сотрудники. Через пару дней у их группы появляется новое дело - убийство. Всё указывает на то, что преступник обладает сверх способностями. Самое время для Томы и Себуми показать новичкам, как работают профессионалы.

Скачать видео:

http://narod.ru/disk/52851566001.345...ts%5D.mp4.html
http://f-bit.ru/212978

Переводчик: Gekko
Редактор: aversa

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

[Carapych]

чёт даже не знаю. зачем столько мелодраматичной ерунды напихали? она всё впечатление испортила. и якудза-полицейский слегка переигрывал... а начало было просто супер. :)))

скажите, пожалуйста, будет ли перевод фильма SPEC ~Ten~.2012. Фильм и ансаб есть на http://www.asiatorrents.me/

[aversa]

SUNAKO88, перевод идет, о сроках пока ничего конкретного не могу сказать

Спасибо большое)
Значит, будем ждать перевод в предверии новых серий, тем более, что Rei довольно интересная серия получилась)))

Ну чтож.

Поехали разбиратся с первым спешлом.:

Иногда переводчикам стоит надмозг выключать. А включать мозг.

Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:01.55,Base,,0,0,0,,Сатори и ямс*.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:01.55,Clar,,0,0,0,,Ямс* - сладкий картофель
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:05.66,Base,,0,0,0,,Хорошо, я буду Сатори* ваших сердец.

КАКОЙ ЯМС???
КАКОЙ САТОРИ ВАШИХ СЕРДЕЦ???

サトリんサトイモ　スイスイスイ
Satorinsatoimo suisuisui
サトっておサトが　サトポッポ
SatotteoSatoga satopoppo
はい　サトリます
hai satorimas

Японские сабы с трансляции филма по TV.

Только в последней фразе Сатори говорит что читает их мысли. А первые две строки, ее "чистушка". А "чистушка" особого смысла не несет. Не надо надмозговать там где этого не надо.
Чтож вы тогда предсказателя Рейзину "Ramipasu Ramipasu Rururururu" не переводите?

Dialogue: 0,01.74,05.64,Base,,0,0,0,,Так, так. Вот и остальная часть\Nбесхребетных мелких рыбешек.

Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Well, well, well. It's the rest of the many small-fry characters.

115
00:09:15,398 --> 00:09:19,402
これはこれは
その他大勢のザコキャラの皆さん

я конечно понимаю что ザコ переводится как мелкая рыбешка, но вторым вариантов идет мелочь, мелюзга. А в фразе за это слово однако идет не отдельно а с キャラ что в итоге стоит переводить как "второстепенные персонажи", а то это как то пахнет рыбой.

"Так, так. А вот и кучка второстепенных персонажей." ну или как то так.

,0:18:32.09,0:18:35.39,Base,,0,0,0,,Представители разных стран\Nи крупных корпораций собрались.

Угу, щазз. 収集してる это не собираться а собирать, коллекционировать.
А то куда собрались, зачем, бред полный.

"Various countries and large corporations have gathered."

Просто в японских субтитрах первая часть фразы пустая (пробельные символы), или в трансляци был сбой или скрипты у японских автосаберов кривые...

Поэтому с ансабов и не получилось правильно понять слово gathering. А это не только "собираться" но и собирать/коллекционировать. Хотя и сама фраза на английском возможно далека от идеала раз дает такие разночтения.

スペックホルダー自体よ資源と考え
…収集してる国家やメジャーもある

Так что правильнее было бы так "Обладающие силой это ценный ресурс для стран и крупных корпораций."

И эту идею в фильме будут еще не раз упоминать.

Dialogue: 0,028.43,030.77,Base,,0,0,0,,Шеф, вот возьмите.

係長　どうぞ　食べてください

Отлично, узнаю много нового о японском языке. У нас теперь 食べてください это "возьмите" а не "покушайте" а японцы то не знают...

Верно должно быть "Шеф, вот угощайтесь."
парни то там "шифруются" от прослушки. Как будто говорят о праздничном торте.

It is concealed in ***** brought in.

Скрывается\Nв ***** перенесен.

Карл, ПЕРЕНЕСЕН! :D

http://www.angloport.ru/verbs-conjug...3-bring--.html

Brought - bring - ПРИВОЗИТЬ

Интересно, проверка титров в чем заключается? Проверить вордом, чтоб не было опечаток?