Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

девчонки, спасибо за помощь!

Сообщение от Nika8

самое грамотное, простое и разумное решение - опустить
вы уже не новичок, знаете, что обилие обращений в корейском обусловлено тем, что в языке нет традиции обращаться друг к другу по именам
и это идёт вразрез с традицией русского языка, кот-я требует в данном случае добавить к обращению имя, потому что равный общается с равным, т.е. какой бы вариант слова-обращения я вам ни подсказала, к нему необходимо добавить имя собственное
все обращения в субтитрах можно в большинстве случаев опускать совершенно безболезненно, потому что особые отношения внутри какой-то группы людей либо между группами/сословиями в русском языке легко выражаются грамматически: при помощи нужной формы глагола


нужно уточнение, один из учёных обращается к своим же коллегам либо кто-то со стороны?

да вот рада бы опустить, но есть момент, когда один из учёных Сонгюнгвана прибегает и, не обращаясь ни к кому конкретно(и ко всем вместе), кричит вот это сАмое "Саён". если бы он к кому-то одному обратился, можно просто по имени написать. а тут как? "господа"? "товарищи"? если бы это было какое-нибудь чинное собрание, то можно написать "Коллеги". а тут он заполошно кричит. и пропустить нельзя эту реплику, её хорошо слышно. была бы это толпа работяг, то скорее всего он бы кричал "Мужики, мужики!". а тут всё-таки универ и дядька одет в такой же костюм, что и остальные учёные.
но всё равно, спасибо за желание помочь.

можно я ещё спрошу про корейские заметки.
1) 02:07.38 초주지가:주인을 문 개의 가문, 적랑조소생을 배신한 '이성계' 집안을 뜻함 - вот тут только про имена поняла, Чжон Нан Чо Со Сэн и Ли Сонге, и про измену. поточнее бы...
2) 04.13.17 장소합조 한국민속촌 - какой-то населенный пункт, вроде...
3)06.37.91 영접:손님을 맞아서 대접하는 일
4) 08.18.68 방금 전 자제위 홍륜이 금강을 시해했습니다 - здесь: Глава благородной стражи Хон Рюн убил короля. - правильно? или по-корейски всё-таки Хон Нюн? в ансабе "Хон Рюн"
5) 13.08.49 재추: 도당에 참여할 수있는 최고위층 - что-то про Доданг, вроде, высший орган управления...
6) .14.16.66 영접사: 사신을 맞이하는 관리
7) 우학주(신진대부) - У Хак Чжу ( ? )
8) ,0.16.27.05 영접사:사신을 맞이하는 관리
9)0.20.12.73 부전쇄:돌을 들어, 둘을 치다
10)0.20.25.18 평정지계:세상을 평정할 계책
11)0.23.29.12 장소협조 한국민속촌
13),0.49.41.47 원사신단 부총관
14)0.52.55.53 부총관, 이러다 누군가 원사신이여기 있다고 외치기라도 한다면

[LucilleSharpe]

Спасибо,милые)

[Kislinka]

Сообщение от LucilleSharpe

" Well... Her anti-socialness is because she is like me."

Нелюдимость, как вариант

[Xiao Mei]

자장면 по-русски как правильно все таки пишется?

[Galla]

Чаджанмён думаю я.

[Sorsik]

Сообщение от Xiao Mei

자장면 по-русски как правильно все таки пишется?

Чачжанмён ^^

[Xiao Mei]

Часто почему-то в первом слоге пишут Чан

[Galla]

По Концевичу ведь -дж-, а не -чж-.
Юля, Юля, скажи.

[Plappi]

По Концевичу будет Ча-джан-мён.
Первая "ч", а вторая читается как "дж", т.к. между двух гласных находится.