Пагпаг: Девять жизней / Pagpag: Siyam na Buhay (Филиппины, 2013, фильм)

[Kislinka]

Жанр: ужасы, триллер
Страна: Филиппины
Режиссер: Фраско Мортис (The Reunion, 24/7 in Love)
Продолжительность: 105 минут
Дата выхода в прокат: 25 декабря 2013
Трейлер

В ролях:

Кэтрин Бернардо - Лени
Даниэль Падилья - Седрик
Шайна Магдайо - Люси
Паоло Авелино - Роман
Кларенс Дельгадо - Макмак / Эммануэль
Мишель Вито - Ханна
Матет де Леон - Ева
Янус дель Прадо - Денсио
Майлс Окампо - Эшли
Си Джей Навато - Джастин
и др.

Описание:
Когда Седрик с друзьями случайно оказываются на похоронах, организованных Лени, они неосознанно нарушают ряд древних суеверий, в том числе и традицию «пагпаг», заключающуюся в том, что после похорон нельзя сразу же направляться домой. Сами того не ведая, подростки разгневали мстительного злого духа, который начинает убивать их одного за другим.
Пытаясь остановить проклятие, Седрик с Лени узнают страшную тайну, связанную со смертью молодого мужчины, который в виде призрака преследует их друзей и семьи.
Смогут ли Седрик с Лени спастись от зла, которое они высвободили наружу?

[Сюжет фильма крутится вокруг суеверий, связанных с похоронами. Существует поверье, что после поминок нельзя прямиком идти домой, иначе можно привести за собой злых духов, поэтому сначала нужно куда-то зайти, чтобы запутать призраков, что и получило на Филиппинах название «пагпаг».
Подзаголовок фильма «Девять жизней» олицетворяет 9 филиппинских общеизвестных суеверий по поводу похорон: запрещено идти прямиком домой после похорон, подметать полы на поминках, ронять слезы на гроб или вытирать что-то с крышки гроба, смотреться в зеркало, приносить домой еду с поминок, надевать красное, приходить на похороны, если ты ранен, брать деньги, предназначенные усопшему, провожать до дверей уходящих. Филиппинцы верят, что если нарушить хотя бы одно из них, то тебя ждет зловещая смерть.]

Видео:

Ссылка

Переводчик: Kislinka

Релизер кинотеатра: Axelka
Релизер трекера: Kislinka

За постеры и кнопочки в теме большое спасибо Olga Dal

[Kislinka]

Перевод фильма завершён!
В первый пост добавлены шрифты и субтитры!

[Nicka]

Спасибо!)))
Завтрашний день начинаем с ужастика
(Боюсь, что ночью я его не потяну :D)))

Большое спасибо! С завершением!

[Kislinka]

Да он не такой уж и страшный. Но мне всё ж как-то было жутковастенько, когда я сидела в 2 часа ночи и переводила, поэтому я это дело перенесла в итоге на светлое время суток)) Опять же, по ночам всякие шорохи воспринимаются не так, как днём... И резких звуков я шугаюсь

[Nicka]

И резких звуков я шугаюсь

А если еще и живешь одна, то запросто можно поседеть за просмотр
Мне вот интересно, а будут ли выжившие)))
Хотя потенциальных смертников уже видно)))

[Axelka]

[Toya]

Я буду первая, кто отписался? Ну что ж... )))

В целом мне все понравилось... ^^ пусть в чем-то предсказуемо и шаблонно... но что-то было и в новинку... например, все эти суеверия и пагпаг...))) *как бы не начать соблюдать их от греха подальше...))) собственно, именно они и удерживали меня у экрана до конца...

^^:

примечательно и то, что герои умирали именно так, как нарушили суеверия... подметал двор - от метлы и погиб, пролила слезы на крышку гроба - осталась без глаз, спер сандвич на похоронах - оказался как сандвич размазанный между двумя грузовиками, посмотрелась в зеркало - зеркалом лицо и повредила, и т.д.

удивило насколько быстро оказывается можно вернуть человека к жизни... ну что там - покрошить девять человек... и вот тебе новая, счастливая (?) жизнь со своими любимыми...

показали и причину особенности Макмака выдеть призраков... да, после такого не то что молчать будешь, глаза открывать побоишься...)))

эммм, ну что еще запомнилось... актеры - знакомые моськи (даже в моим редко-редким посещением филлипинских фильмов)...
неплохие спецэффекты призраков и прочая...

Спасибо большое команде за перевод...
пятница 13-ое прошла на ура...

Выдался у меня как-то свободный денёк, и решила я пройтись по доселе незнакомым мне странам. Плюс давно не смотрела что-то стррраашненькое ))
Правда, впечатления уже немного подзабылись, отчитаться не успела сразу - форум завис.

О впечатлениях. Благодаря идее суеверий сюжет ужастика был не так избыт, да и было интересно узнать что-то новое о культуре другой страны в таком вот ключе.
Сказать что кино очень страшное нельзя, из интересных моментов - любопытным оказался финт с мальчиком.
Причём, есть здесь и поучительное звено - стоит почитать традиции и старших, собственная шкурка целее будет.

Спасибо Kislinka за работу над фильмом!

[Nicka]

А мне концовка понравилась)))

тыц:

Не ну серьезно. Столько народа поубивали и всё зря что ли
Споткнулись на финишной прямой (из-за двух запсихованных тинейджеров, которые отчего-то любовью к друг дружке воспылали)
Да еще и Макмака себе отжали (не дали воссоединиться семье так сказать)

Но вот в конце, довольные моськи Романа и Люси показали (мол, это еще не конец), и я приободрилась )
И призракам стимул есть по земле еще пошарахаться, и нашим голубкам вместе держаться)
Короче, все в плюсе)))

Честно сказать я та еще трусиха (но мистику люблю)
Смотрела днём, и то пару моментов напугали (особенно самое начало с барышней в красном)
Реально жалко было мальчика бедного и угораздило же войти в семью могильщиков, да еще и с такой кармой... Да и родители особо добротой и адекватностью не блистали...

Всем, кто имел неудачу встретиться со мной (в первые дни после просмотра данного фильма) я пересказывала про только что открывшиеся мне суеверия из далеких Филиппин)
Просвещаю народ, толковой информацией, чтоб было что перед сном вспомнить)))