Радуга в ночи. Фильм / Ruk Jub Jai - The Romantic Musical - The Movie (Таиланд, 2013 год, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Cale** · 26.09.2014, 13:54

Оригинальное название: รักจับใจ The Movie, Rak Jap Jai The Movie, Rainbow in the Night
Производство: Таиланд
Премьера: 22.10.2013
Продолжительность: 128 минут
Жанр: мюзикл
Режиссер: Бой Таконкэт Вираван

В главных ролях: Би Сукрит Висеткэв и Нуна Нуэнгтхида Сопхон (Привет, незнакомец)

В остальных ролях:
Вичаяни Пиарклин - Вун
Аут Пентор - Нуи
Вичуда Пиндум - Фа
Пинта Наттанич Раттанасэрикиат - Пао Пао
Понгпант Пхенбунтун - Там
Чананай Сукхавачана - Прэва
Тхирачарт Тиравиттаякул

Описание:
Этот романтический мюзикл Ruk Jub Jai, при участии популярных певцов Би Сукрита Висеткэва и Нуны Нуэнгтхида Сопхон, стал неожиданным хитом в Таиланде в 2012 году, во время 49-го показа в Muang Thai Rachadalai Theater он привлек более 60 000 театралов. Би превосходно играет суперзвезду, влюбленного в слепую девушку, героиню Нуны. Мюзикл приобрел успех и позднее был перенесен на экран, именно эта телеверсия и предлагается вашему вниманию.

Постеры, баннеры, кнопки:

Кадры, материалы:

Трейлер:

ОСТ:

OST Ruk Jub Jai - The Romantic Musical - The Movie

Artist : รวมศิลปิน
Release Date: 2012.07.30
Label : X`ACT / Gmm
Format/Quality : Mp3/320kbps
Genre: Soundtrack
File Size : 113.74 Mb

Tracklist:
01 บี้ สุกฤษฎิ์ - ณ บัด Now
02 หนูนา หนึ่งธิดา - แค่หลับตา
03 พินต้า - หายใจเป็นเสียงเพลง
04 บี้ สุกฤษฎิ์ - มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
05 หนูนา หนึ่งธิดา & แก้ม วิชญาณี - อยากเสี่ยงเพื่อความฝัน _ ไม่มีวันทิ้งเธอ
06 รวมศิลปิน - Smile
07 บี้ สุกฤษฎิ์ & หนูนา หนึ่งธิดา - ถ้ารักจะฝัน
08 บี้ สุกฤษฎิ์ - คำถามของความไว้ใจ
09 รวมศิลปิน - กลางแสงไฟ
10 บี้ สุกฤษฎิ์ & หนูนา หนึ่งธิดา - ผู้ชายร้ายจริง ผู้หญิงเยอะจัง
11 แก้ม วิชญาณี - ของตายที่อยากหายใจ
12 อู๊ด เป็นต่อ & แก้ม วิชญาณี - เคยได้ยินบ้างไหม
13 หนูนา หนึ่งธิดา - เพลงแห่งน้ำตา
14 บี้ สุกฤษฎิ์ - คนเดิมของเธอ
15 บี้ สุกฤษฎิ์ - รักจับใจ
16 บี้ สุกฤษฎิ์ - Smile (Pop Version)
17 บี้ สุกฤษฎิ์ - คนเดิมของเธอ (Pop Version)

+:

Названия песен:

Клипы:

Клипы песен с русскими субтитрами:

Фильм о фильме (без субтитров):

[MV] Bie Sukrit & Noona Nuengthida: 只要閉上眼睛 (Kae Lub Tah (Pop Version)):

Видео:

Команда:

Перевод: Cale
Перевод песен: Zolotko, Strunidushi, rijunya, Ленка
Редакция и тайпсет: Ленка
Оформление темы: Petra

Релизер кинотеатра: msv24
Релизер трекера: Ленка
Особая благодарность за безвозмездную помощь aversa, Somoon и Servina Yan!
И galya1981 за предоставленный материал.

**msv24** · 27.09.2014, 11:08

Цитата:

Сообщение от Honeyksu

Жень, можно девочек попросить, чтоб в группе лакорнов в вк опрос повесили, заинтересуются зрители или нет.

Ща сделаем))

**Cale** · 27.09.2014, 11:20

Жень, а я бы тебе порекомендовала, когда эмоции и ожидания поутихнут, посмотреть повторно и оценить, хочется ли тебе донести данную вещь до зрителя, пусть даже она не шедевральна. И только тогда принимать окончательное решение.
Или посмотри Привет, незнакомец, может тебе девушка понравится, а это уже плюс))
Поскольку даже если людям очень хочется, себя не пересилишь.

**Zolotko** · 27.09.2014, 11:44

О, опрос уже увидела, Ксюш, спасибо за идею, Светик - тебе за реализацию. Видимо, желающих будет больше - мюзиклы нам еще в новинку.
Саш, Незнакомца видела, девушка нравится, поет она хорошо. И лирические песни главного героя тоже приятные. Ой, вот там еще девочка так исполняет - заслушаться можно! Главное - чтоб эти песни превесили остальные (второстепенных героев) - там особо не заморачивались, похоже, ни с актерами, ни с голосами.
Почти уже согласна взяться, но на попозже. Вдруг кто-то уже готов решиться?

**Cale** · 29.09.2014, 22:27

Взялась смотреть мюзикл и обомлела - это ведь тот самый учитель из Дневника учителя!
И девушка... Понимаю, откуда ажиотаж Вк))

Кстати, это не просто фильм-мюзикл, это целая театральная постановка!
Еще на знаю, в чем там соль, но мне кажется, проект уже интересен своей уникальностью

**aversa** · 29.09.2014, 22:36

Ну ты даешь, конечно это милаха Би))) (сделала тему и не посмотрела) Очень популярный певец, и актер очаровательный. Там мне даже показалась (немного полистала) в его компаньонах дядька, который играл с ним вместе в "Цветке у обочины", кругленький такой. К тайскому языку, конечно, попривыкнуть надо, но смотрится весьма феерично.

**Cale** · 30.09.2014, 11:32

Когда-то я считала, что буду героем, если запомню хоть пару корейских имен.
Сейчас мне кажется, тайцы их переплюнули

Веришь, даже не догадывалась, что учитель из Дневника - популярный актер, он там такой тщедушный и несчастный, популярные обычно всякого рода мачо, типа ее бывшего)

**aversa** · 30.09.2014, 12:13

Ее бывший тоже популярный актер, моя любимка

Ну ниче ты ж у нас уже взялась за перевод лакорна, на мой взгляд тайцы более отличимы друг от друга, чем сплошь прооперированные корейцы

(не бейте тапками, это я любя про них так)

**Zolotko** · 05.10.2014, 00:13

Давай так, если в течении недели никто не соблазнится, то я возьмусь (эх, жадность меня погубит...)
Но скорость, возможно, и вправду будет черепашья... К дню рождения Альянса точно не успею.
p.s. хотелось бы, чтобы редактор и над песнями могла поколдовать (порой нужен взгляд со стороны)

**Cale** · 26.10.2014, 00:07

Перевод фильма завершен.
В первый пост добавлены субтитры и ссылка на видео!
Не забудьте установить шрифты.

Спасибо всем, кто участвовал в работе над этом проектом.

От имени нашей команды поздравляю Альянс и альянсовцев с праздником!

**Xiao Mei** · 26.10.2014, 00:15

Мюзикл шикарный... Би... - одни слюни.
Я даже Лаки полезла с ним искать, хотя и не смотрю их...
Огромное спасибо за перевод. ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПОДАРОК КО ДНЮ РОЖДЕНИЯ. Осты шикарные... парочка перекочевала ко мне в телефон.

27.09.2014, 11:20	#12
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,239 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Жень, а я бы тебе порекомендовала, когда эмоции и ожидания поутихнут, посмотреть повторно и оценить, хочется ли тебе донести данную вещь до зрителя, пусть даже она не шедевральна. И только тогда принимать окончательное решение. Или посмотри Привет, незнакомец, может тебе девушка понравится, а это уже плюс)) Поскольку даже если людям очень хочется, себя не пересилишь.

27.09.2014, 11:44	#13
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 409 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	О, опрос уже увидела, Ксюш, спасибо за идею, Светик - тебе за реализацию. Видимо, желающих будет больше - мюзиклы нам еще в новинку. Саш, Незнакомца видела, девушка нравится, поет она хорошо. И лирические песни главного героя тоже приятные. Ой, вот там еще девочка так исполняет - заслушаться можно! Главное - чтоб эти песни превесили остальные (второстепенных героев) - там особо не заморачивались, похоже, ни с актерами, ни с голосами. Почти уже согласна взяться, но на попозже. Вдруг кто-то уже готов решиться?

29.09.2014, 22:27	#14
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,239 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Взялась смотреть мюзикл и обомлела - это ведь тот самый учитель из Дневника учителя! И девушка... Понимаю, откуда ажиотаж Вк)) Кстати, это не просто фильм-мюзикл, это целая театральная постановка! Еще на знаю, в чем там соль, но мне кажется, проект уже интересен своей уникальностью

29.09.2014, 22:36	#15
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	Ну ты даешь, конечно это милаха Би))) (сделала тему и не посмотрела) Очень популярный певец, и актер очаровательный. Там мне даже показалась (немного полистала) в его компаньонах дядька, который играл с ним вместе в "Цветке у обочины", кругленький такой. К тайскому языку, конечно, попривыкнуть надо, но смотрится весьма феерично.

30.09.2014, 11:32	#16
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,239 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Когда-то я считала, что буду героем, если запомню хоть пару корейских имен. Сейчас мне кажется, тайцы их переплюнули Веришь, даже не догадывалась, что учитель из Дневника - популярный актер, он там такой тщедушный и несчастный, популярные обычно всякого рода мачо, типа ее бывшего)

30.09.2014, 12:13	#17
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	Ее бывший тоже популярный актер, моя любимка Ну ниче ты ж у нас уже взялась за перевод лакорна, на мой взгляд тайцы более отличимы друг от друга, чем сплошь прооперированные корейцы (не бейте тапками, это я любя про них так)

05.10.2014, 00:13	#18
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 409 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Давай так, если в течении недели никто не соблазнится, то я возьмусь (эх, жадность меня погубит...) Но скорость, возможно, и вправду будет черепашья... К дню рождения Альянса точно не успею. p.s. хотелось бы, чтобы редактор и над песнями могла поколдовать (порой нужен взгляд со стороны)

26.10.2014, 00:07	#19
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,239 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Перевод фильма завершен. В первый пост добавлены субтитры и ссылка на видео! Не забудьте установить шрифты. Спасибо всем, кто участвовал в работе над этом проектом. От имени нашей команды поздравляю Альянс и альянсовцев с праздником!

26.10.2014, 00:15	#20
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Мюзикл шикарный... Би... - одни слюни. Я даже Лаки полезла с ним искать, хотя и не смотрю их... Огромное спасибо за перевод. ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПОДАРОК КО ДНЮ РОЖДЕНИЯ. Осты шикарные... парочка перекочевала ко мне в телефон.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)