От сердца к сердцу / Heart to Heart (Корея, 2015, 16/16 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2017 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 20.01.2015, 10:52   #1
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
Южная Корея От сердца к сердцу / Heart to Heart (Корея, 2015, 16/16 серий)

За красоту в теме большое спасибо Plappi

От сердца к сердцу / Heart to Heart

Хангыль: 하트 투 하트
Страна: Южная Корея
Продолжительность: 16 серий
Жанр: комедия, романтика, медицина
Канал: tvN, пятница-суббота, 20:30
Режиссёр: Ли Юн Чон / Lee Yoon Jung («Первое кафе «Принц»)
Сценарий: Ли Чон А / Lee Jeong Аh («Тройной прыжок»)

В ролях:
Чхве Кан Хи - Чха Хон До
Чхон Чон Мён - Ко Ли Сок, психиатр
А Со Хи - сестра Ли Сока
Ли Чжэ Юн - детектив Чан Ду Су

Описание:
Хон До страдает социофобией. Но ей всё хочется знать, и свое любопытство она удовлетворяет, черпая ответы из интернета и книг. Но вдруг умирает ее бабушка, ее единственная связь с внешним миром, и Хон До приходится выйти из своего кокона. Переодевшись в старушку, она начинает работать прислугой.

Постеры и картинки:






Команда:
Переводчик: Marusija
Редактор: aversa
Перевод песен: rijunya
Сверка и перевод с китайского: boo и Sorsik
За перевод песен с корейского спасибо: Aine и annenn

Релизер на трекере Doramaland: izoldamiller
Релизер кинотеатра: msv24



- OST



Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)

Вложения
Тип файла: zip fonts.zip (428.1 Кб, 67 просмотров)
Тип файла: zip [alliance] Heart to Heart.zip (359.0 Кб, 7 просмотров)

Последний раз редактировалось aversa; 29.07.2018 в 13:24
aversa вне форума   Ответить с цитированием
33 пользователя(ей) сказали cпасибо:
jeevs214 (04.12.2015), Kislinka (20.01.2015), Mari (20.01.2015), msv24 (20.01.2015), Plappi (20.01.2015), Rani (10.07.2017), Sandairina (20.01.2015), Szaffi (29.01.2015), Toya (16.04.2015), Zolotko (21.01.2015), АНЖЕЛИКА (18.03.2020), Лариса (12.12.2015), Морнинг (20.01.2015)
Старый 04.12.2015, 18:01   #31
Nicka

Почему умер, я не давала такого распоряже...
 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 34
Сообщений: 4,911
Сказал(а) спасибо: 569
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Вау! А вот и финишная прямая!)))
Спасибо, девочки!))))
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.12.2015, 22:25   #32
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские финальные субтитры к дораме, для коллекции рекомендуем обновить все файлики!
Перевод дорамы завершён!

Marusija и rijunya, девочки, спасибо, что трудились над этой прелестью со мной.
boo, Sorsik, Aine и annenn спасибо за помощь и консультации.
Всем, кто ждал, спасибо, что были с нами и верили.


Последний раз редактировалось aversa; 29.07.2018 в 13:28
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.12.2015, 22:34   #33
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 409
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

О, как здОрово! С завершением. Очень ждала ваш перевод, спасибо! Новогодние каникулы у меня, чувствую, будут очень душевными.
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.12.2015, 22:51   #34
Cruella
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Большое спасибо! утащила в запасничек))
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2015, 23:27   #35
Loveless
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

с завершением! молодцы, девочки
  Ответить с цитированием
Старый 13.12.2015, 14:45   #36
izoldamiller
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

На Doramaland добавлены все серии.
  Ответить с цитированием
Старый 13.12.2015, 14:59   #37
Nicka

Почему умер, я не давала такого распоряже...
 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 34
Сообщений: 4,911
Сказал(а) спасибо: 569
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

С завершением команду!)))
Большое спасибо!
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.12.2015, 20:05   #38
Rufina
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Большое спасибо! С завершением!
  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2016, 21:59   #39
angehimure
 
Сообщений: n/a
По умолчанию



C удовольствием посмотрела дораму))) ЧонМёнушка как всегда великолепно играет (его мимика просто нечто), Ли Чжэ Юна раньше видела только мельком в Тайном послании, но он даже там запомнился - а здесь так у него образ вообще шикарный получился
Еще очень понравились ОСТы - как всегда музыка у корейцев подобрана идеально ^^
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aine, annenn, aversa, boo, marusija, rijunya, sorsik, медицина, романтика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:42.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top