Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы - Страница 16 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • В помощь фансаберам
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 30.12.2008, 21:33   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
Важное Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.


Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах
http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание
версии
3.2.7 Тут

Последний раз редактировалось Блондинк@; 22.04.2013 в 23:24
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 00:48   #151
Мститель с лентой в трусах
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Помогите, плиз, опустить сабы на пару миллиметров, чтоб закрыть хардсаб на видео. Что нужно добавить в сабы? Или тыкните, где можно подсмотреть инструкцию, а то у меня ни гуглиться, ни у самой не получается((( Буду очень признательна!
  Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 01:01   #152
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Preity Посмотреть сообщение
Помогите, плиз, опустить сабы на пару миллиметров, чтоб закрыть хардсаб на видео. Что нужно добавить в сабы? Или тыкните, где можно подсмотреть инструкцию, а то у меня ни гуглиться, ни у самой не получается((( Буду очень признательна!
Программа какая?

http://alliance-fansub.ru/showpost.p...77&postcount=2

Спойлер ***** и

Подробнее о стилях

А если кратко, то потыкайте мышкой по видео два раза.
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 01:54   #153
Мститель с лентой в трусах
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Xiao Mei Посмотреть сообщение
Программа какая?

http://alliance-fansub.ru/showpost.p...77&postcount=2

Спойлер ***** и

Подробнее о стилях

А если кратко, то потыкайте мышкой по видео два раза.
Спасибо, получилось!
теперь бы еще цвет поменять, пойду копаться дальше..

кстати, а как это потыкать? где?
  Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 02:12   #154
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Preity Посмотреть сообщение
Спасибо, получилось!
теперь бы еще цвет поменять, пойду копаться дальше..

кстати, а как это потыкать? где?

А что получилось? ))
По окошку с видео в Аеги. По середине видео мышкой 2 раза щелкните.
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 03:47   #155
Мститель с лентой в трусах
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ааа, не, это не получиться, у меня формат видео в RealVideo, его даже прога для правки сабов не видит, оказываеца XD
А получилось немного опустить сабики и покрасить их, чтоб не сливались с китайским хардсабом, будь он неладен.)
  Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 14:52   #156
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

rmvb надо конвертить.
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 15:36   #157
Мститель с лентой в трусах
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Xiao Mei Посмотреть сообщение
rmvb надо конвертить.
В avi? эх, надо.. а есть какая-то легкая прога для этого? без потери и так ничтожного качества
  Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 16:47   #158
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Preity Посмотреть сообщение
В avi? эх, надо.. а есть какая-то легкая прога для этого? без потери и так ничтожного качества

А зачем без потери? Вам важно на каком видео делать саб?
Сделаете саб, а потом смотрите его на rmvb.
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 22:56   #159
Мститель с лентой в трусах
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

у меня мой любимый проигрыватель глючит с rmvb. приходится смотреть на нелюбимом, такое вот несчастье)
  Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 23:00   #160
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

если нелюбимый показывает. То и любимый должен )
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:35.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top