Предание о горах и морях / The Classic of Mountains and Seas (Китай, 2016) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • C-drama - дорамы Китая и Гонконга > • 2015 - 2017 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.05.2015, 15:20   #1
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
Китай Предание о горах и морях / The Classic of Mountains and Seas (Китай, 2016)


Название: The Classic of Mountains and Seas
山海经之赤影传说
Производство: Китай
Год: 2016
Продолжительность: 46 эпизодов
Канал:
Жанр: фэнтези
Заставка: https://www.youtube.com/watch?v=lsB0A7U-nfI
Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=UV5V90H8E50

В ролях:
Чжан Хань / Zhang Han - Чи Юй (Синь Юэ Ху) / Chi Yu (Xin Yue Hu) (из Дома Звезды Красной птицы / из Дома Сердца Лазурного дракона)
Gu Li Na Zha – Су Мо / Su Mo (Таинственная Леди Красной Птицы)
Kenny Kwan – Сангуань Цзинь / Sangguan Jin
Lan Ying Ying Lyric - Фу Эр/ Fu Er (Таинственная Леди Лазурного дракона)
Matthew Ko – Сунь Цзюй / Sun Ju
Li Chao – Бай Ли Хань / Bai Li Han
У Лэй / Wu Lei – Ши Пэй Пэй / Shi Pei Pei
Инь Чжэнь (Эндрю Инь) / Yin Zhen (Andrew Yin)

Описание:
Это фэнтезийная драма, где главными персонажами являются мифические существа. Чжан Хань играет двух персонажей хорошего и плохого. Один из них принц.

постеры:
















взято с avirtualvoyage.net



Смотреть без ансаба: https://www.youtube.com/playlist?lis...4kgi3nCyS9B4BQ
Смотреть с ансабом: https://www.viki.com/tv/28171c-the-c...tains-and-seas

Последний раз редактировалось msv24; 06.07.2020 в 18:16
mai вне форума   Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Jasormin (07.08.2015), kazreti (14.10.2018), msv24 (06.07.2015)
Старый 07.05.2016, 13:10   #11
Airina
 
Аватар для Airina
 
Регистрация: 07.02.2012
Адрес: Саратов
Сообщений: 938
Сказал(а) спасибо: 126
Поблагодарили 142 раз(а) в 20 сообщениях
По умолчанию


и остальные:






weibo
Airina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2016, 04:02   #12
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
И хочу с Чжан Ханем современную дораму, а его на историческое все тянет.
А может не предлагают ничего стоящего. Хотя мне в современном интерьере он понравился....или может думают, что он так и останется Боссом. Ждут пока все забудут (что нереально), чтобы не сравнивали.

Инна, я воопче редко смотрю Китай, поэтому для меня практически все новые, ну, кроме нескольких...хотя я об этом тоже подумала, когда она глазками начала играть.
Так быстро выяснили кому какая красна девица принадлежит, что аж прям удивили ... я думала эту тему будут мусолить несколько серий. Нравится тут персонаж Ханя. Правда, он такой и в супер-четверке. В образе морда кирпичом Но вот, что Су Мо обзывает идиоткой, мне нравится. Итак, это у нас вырисовывается любофный треугольник Красной птицы? Или со стороны генеральского сынка только долг будет? И уже невтерпёж узнать, что эти Леди должны делать? Будут ли у них какие-то способности или они только как приложение к айфону?
Интересно, кто визажист Ханя? Как долго думали над образом?
Ну, а пока по началу... и чей у нас будет Верховный Жрец? А если просто одномандатник, то по своей инициативе что ли вредит державе? Су Мо везет, как утопленнице... в Лощине была Несчастливой звездой, а тут вообще демоницей сделали. Так и будет весь сериал ходить из угла в угол виноватой.
Мне пока герой Ханя нравится. Как-будто и не в деле, но и не в стороне. Когда нужно появляется. Без суеты. А вот Су Мо откровенно дерзит принцессе. Та и так ревнует к генеральскому сынку, а Су Мо еще масла в огонь. Вот нажила себе врага на ровном месте.

Airina, спасибо за картинки. Люблю в таком стиле...прям в детство впадаю
Но вот Зверя Первобытного Хаоса могли сделать и пострашнее. Такое крутое заклинание, столько черного дыма и тут тебе Чубака с зубной болью

После слов отца Фу Эр, я опечалилась... в принципе он рассказал, что в результате случается с Таинственной Леди. Всё еще печальней. Тут иногда китайские сериалы, с сюжетом полегче и то заканчиваются как в фильме ужаса, а тут прям на 6-й серии приговор. Но вот обязательно загляну в последнюю серию ради интереса

Так конец или не конец? Сижу... смотрю минут сорок... и думаю... почему наши не могут снять такое? Остров Леща, монах, туман...на самом деле такой брееед! Ну, а я сижу и смотрю....кроликов пострадало немерено ...что-то я стала уставать от просмотра. Не очень увлекательно подают историю

Итого 46 эпизодов. :
Я посчитала, что закончилось хорошо... все умерли, но хорошо С переводом будет понятней, чего создатели накрутили в конце. Чи Юй остался или нет, а вот это превращение в птицу, что смертный приговор или нет?
А мне всё равно в этом сериале не хватило динамичности, хотя скорее эмоциональности.
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.05.2016, 20:22   #13
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,712 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Увидела милое видео по дораме. Есть у меня подозрение, что мило тут закончится только оно. Сегодня должны быть последние серии.

MV


...:
Цитата:
Ждут пока все забудут (что нереально), чтобы не сравнивали.
Может и не предлагают, и хочет, чтобы не только как Босса воспринимали (что для меня тоже нереально пока))))). Но хоть и неплохая дорамка выходит, но чтобы прямо пробирало - нет такого. или я до сих пор от Путешествия цветка не отошла

Хотя вспомнила - есть еще будущая как раз современная дорамка с ним Десять смертных грехов , но опять же только будущая. Скоро переметнусь в другую выходящую - Оду к радости. Там хоть Ван Кай порадует - в современном антураже будет)))

Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
Итак, это у нас вырисовывается любофный треугольник Красной птицы? Или со стороны генеральского сынка только долг будет?
Вырисовывается, вырисовывается. Только вот да, долг, честь семьи - это тяжкая ноша для него. Так что в начале - тут тоже сомневаешься, что перевесит. Но вот потом думаю, он придет к выводу, что ставить интересы семьи превыше всего и поступаться совестью, друзьями и любовью - это не та дорога, которой он хочет идти. Меня тоже порадовало, что Чи Юй сразу с чувствами определился. Я аж не ожидала. Только вот когда все так быстро определяется, потом когда все хорошо будет - разлаживается тоже быстро и трагично. тут прямо чую это.
Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
И уже невтерпёж узнать, что эти Леди должны делать? Будут ли у них какие-то способности или они только как приложение к айфону?
ну ты как сравнишь Не, они определенно сами айфоны последней модели) Хотя вот пока не заметно это. Особенно Су Мо - это ж вечное недоразумение. Так что жду когда она развернется.

з.ы. вот за что не люблю онгоинги - сделаешь перерыв, начинаешь забывать. Хоть заново начинай. Почти уже 30 серий вышло, ансаба не сказать, что много, хотя резво начинали. Так что может и придется перерыв взять в просмотре, вернее, он уже взят)))

Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
Не очень увлекательно подают историю
Не знаю чего, но мне тоже чего-то не хватает. Пожалуй, зарекусь смотреть, как только серии выходят. Буквально подождать чуточку и становится все понятнее. а пересматривать - себя не любить и время.

Так вот Байли Хань с Фу Эр выбрал саму правильную тактику: как бы не давит, но дает понять, что Су Мо - вот, кто первая предала ее. А все, что она может противопоставить - защищаться, потому что Сангуань Цзинь, самый верный из соратников Су Мо, скорее всего так и будет делать попытки ее убить, Чи Юй - так он тоже из Дома Звезды Красной птицы, да к тому же вообще любит именно Су Мо, а сама подружка - теперь будет проходить испытание удачей и славой и кто знает, по выражению генерала Байли Ханя, как она это преодолеет. Т.е. сейчас он активно сеет в ее голове сомнения и внушает - тебя защитить смогу только я, а тебе надо принимать превентивные меры, чтобы быть впереди Су Мо по всем статьям, потому как лучше напасть первой. Паучище!!! И такая тактика дает плоды – постепенно науськивая, что сила, власть и любовь – вот то, что стремится получить Су Мо, и это ее изменило. Теперь она Таинственная леди Красной птицы Юга,а значит по определению противостоит Таинственной леди Лазурного дракона. И подруга детства ей не нужна, потому что уже нет между ними самого такого определения – подруг. А единственный, предназначенный судьбой ей, - это конечно он, Байли Хань. И так постепенно плетя интриги, разуверяя ее во всем мире, делая вид, что кругом предатели, он растит ее силу.

О! и еще героиней не проникаюсь до конца. Вот такая ситуация (очередное у них квестовское "дойди-до-мудреца-узнаешь-что-делать-или-чем-одарят") - излюбленная буквально, когда героев водят за нос двойники и кто есть кто в критической ситуации - сложно понять. И Су Мо, чтобы окончательно не подпасть под чары, ранит себя. Ну так - хочется ей полоснуть себя чем-то острорежущим, так хоть бы руку выбрала. нет, она сразу - в сердце. А бедным парням потом чуть не умирай, ее с того света вытаскивая.

А теперь немного о плюсах: все таки плюсы есть) Прежде всего, несмотря ни на что радует мужской каст. Дружба Цзиня и Чи Юя - это как раз тот самый плюс, который значительно улучшает атмосферу дорамы. Тут нет резкого треугольника, которого боялась. Они изначально стали дружить (да, притирались друг к другу тоже достаточное время), хотя и понимали, что будут соперниками в любви. А потом Цзинь просто признал, что она выбрала Чи Юя, а ревности все равно нет. Он просто сказал, что если тот ранит ее, он тут же воспользуется возможностью и заберет ее себе. Все потому, что они разделили общее одиночество. Потому что наконец-то они нашли человека, которого могут защищать ценой жизни, нашли верных друзей. Они обрели себя. Это трогает.

Определенно свои приятные моменты у истории есть. И трогательные истории тоже. Вот например Байли Хань - такая личность ужасная, но до чего гениален. Он умеет вдохновить, повести за собой людей. А история его помощницы (спас девочку, обладающую огромной силой, которая не хотела жить одна - потому что убила отца, который до этого убил мать, а потом и ее собирался из-за того, что они обе из сражающегося клана) - заставляет понимать, что к каждому он находит свой подход, индивидуальный дьявол, который пробуждает худшее в человеке, но преподносит это как должное, затем контролирует и получает чужую жизнь на растерзание. Так что потихонечку двигаюсь к концу, лишь бы только он определенный был.

з.ы. и после уже больше половины просмотренного меня все в большее недоумение приводит название)))) Конечно, по названиям у китайских дорам лучше не ориентироваться, но все равно - как-то ни о чем оно)))
з.з.ы. последнее: неужели Хань и Гулина встречаются?! Вот вообще не ощущается. Чем больше смотрю, тем больше кажется, что только он и "пылает" тут.
Фото Чжан Ханя в образе плохиша Синь Юэ Ху:

Мне образ Ханя-плохиша и боевая раскраска понравились (как и тебе, Оксан)








Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.05.2016, 21:02   #14
Airina
 
Аватар для Airina
 
Регистрация: 07.02.2012
Адрес: Саратов
Сообщений: 938
Сказал(а) спасибо: 126
Поблагодарили 142 раз(а) в 20 сообщениях
По умолчанию

Спасибо смотрящим! Я хоть почитаю про что там наснимали..
Каюсь, даже первую серию не смогла досмотреть Ну не мой жанр, как оказалось.
Цитата:
з.ы. и после уже больше половины просмотренного меня все в большее недоумение приводит название))))
а что, совсем совпадений нет? там, вроде, что-то про мифических животных должно было быть.

фото к теме боевой раскраски

тык:





для сравнения без мейкапа

Цитата:
неужели Хань и Гулина встречаются?! Вот вообще не ощущается. Чем больше смотрю, тем больше кажется, что только он и "пылает" тут.
я тут немножко прокомментирую. Обычно я стараюсь информацию без личностной нагрузки нести, но чуть чуть-то можно.
тык:

тут несколько вариантов может быть.
ну не везет мужику с девушками
смотрю я на эту Гулину и видится мне Чжен Шуан № 2, ну вот они мне похожими кажутся. так может Чжан Ханю такой тип нравится.
еще как вариант, что китаянки в личной жизни довольно холодны и лишний раз на публике не показывают свои чувства.
Например, Чжао Ли Ин, с которой у него довольно успешные проекты, за кадром не сказать, что сильно эмоциональна. На каком-то мероприятии мне даже показалось, что ей не приятно внимание Чжан Ханя.
Про Гулину сказать ничего не могу, а вот про Чжан Ханя...
Человек он увлекающийся, но при этом своих целей умеет достигать. В публикации совместного фото я вообще расчетливость с его стороны вижу. Ну, чтобы она точно не отвертелась.
Так может он так "пылает", что ему отказать нельзя
А что, мордаха красивая, характер есть, карьера вроде неплохо складывается, так что жених завидный.
В обычной жизни они не плохо смотрятся

и если она от него не сбежит, он на ней точно женится
Airina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.05.2016, 22:06   #15
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,712 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Airina, спасибо за фото))) и в реальной жизни, и в образе
Цитата:
Сообщение от Airina Посмотреть сообщение
а что, совсем совпадений нет? там, вроде, что-то про мифических животных должно было быть.
Вот на мой взгляд - не особо. В самый раз только слово "предание" а дальше если только уж очень образно представить, что о горах и реках - это общее название всей земли, всех стран, по которой герои ходят и которую хотят защитить. Только все равно очень уж действительно в общем.

Честно, тоже не мое, хотя почти всеядна в смысле жанров; тут чисто из упрямства держусь - хочу узнать, кто же в конце еще умрет)))))

По итогам на 23 серии:
Если написать в общем, то Су Мо собирает вокруг себя 7 звезд своих. Кто-то уже был, кто-то присоединиться впоследствии, но вот они:
Kenny Kwan – Сангуань Цзинь / Sangguan Jin
Wu Lei as – Ши Пэйпэй / Shi Pei Pei
Nicole - Хун Линь/ Hong Ling
Liu Changde - А Суй / A Sui
Caesar - Бай Либин / Bai Li Bing
Andrew Wan - Су Шуй/ Su Shui (последним присоединиться - будет крыльями и мне он очень симпатичен)

Вообще присоединение всех к команде обыграно хорошо: если для Цзиня и Чи Юя - это долг и крест с детства, обязанность - присоединиться к Леди, то у других свои причины. Например, Пэйпэй - от скуки, у него аж 8 мачех, дом - полная чаша, но надоело быть одному, несмотря на все эти богатства и особое отношение в семье. Хун Линь - еще одна девушка в команде - деваться было некуда. Хотела богатства, а в итоге обрела друзей. А Суй - фирменный пинок своего деда и он тоже идет с ними (а уж какой стеснительный, при девушках говорить не может). Бай Либин - темная лошадка, пошел, чтобы узнать кто он, не помнит ничего про себя. Подозреваю его в родстве с главным злыднем, Байли Ханем. И вот кто действительно пошел с ними, осознавая весь риск того, что они задумали, осознавая полную меру ответственности - это Су Шуй. Потому как ни деньги, ни нечто умозрительное - мир во всем мире, его не вдохновляют. Он четко спросил - для чего они собираются пробудить Птицу, как избежать, чтобы это не обратилось во зло и попросил гарантий, что такого не случится. Ведь они это делают на благо всех людей, а не просто для одной страны. Про него больше всех интересно, но пока непонятно, как же уговорили. потому что вопросы глобальные и правильного ответа на них нет.

Полюбовалась еще на фото Ханя) Кстати, первая серия, где убивают его друга - Tian Yupeng - Хун Тай / Hong Tai - это действительно тот момент, когда пробуждается плохиш Синь Юэ Ху. Только вот мне непонятно, кто же он. Вторая злодейская половина Чи Юя или совершенно другой человек. Неужто и тут у героя болезнь расщепления личности? Просто пока он реально рвется до силы-власти, даже став Императором, ему мало. А на Су Мо откровенно все равно, да даже убить не погнушается. Хотя и впоследствии будет очарован ею (тут я больше на это надеюсь)
На тык:

Цитата:
я тут немножко прокомментирую. Обычно я стараюсь информацию без личностной нагрузки нести, но чуть чуть-то можно.
Конечно, можно) тут в тему) мне было любопытно почитать)
Цитата:
смотрю я на эту Гулину и видится мне Чжен Шуан № 2
В точку! Только мне даже она больше нравится, чем Гулина. А то иногда кажется, что она моргать боится - уж как вопьется бесстрастным взглядом, так усе.

На счет Чжао Ли Ин - до сих пор вздыхаю))))
Цитата:
В публикации совместного фото я вообще расчетливость с его стороны вижу. Ну, чтобы она точно не отвертелась.
Так может он так "пылает", что ему отказать нельзя
Даа... Чувствую, что не пойму я вкуса китайских мужчин на женщин))))) Чем холоднее, тем видимо им азартнее. Жаль - ну вот чисто субъективно, хотелось ему кого-то другого. Обычно тоже равнодушна, кто с кем, но иногда просто неприятие с первого взгляда бывает. Ладно, главное, чтобы он сам счастлив был.

По итогам:
Нет, конечно, перевод нужен. но то, что я поняла:
Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
Я посчитала, что закончилось хорошо... все умерли, но хорошо С переводом будет понятней, чего создатели накрутили в конце. Чи Юй остался или нет, а вот это превращение в птицу, что смертный приговор или нет?
Да, неожиданно даже. Нет, я не думаю, что это смертный приговор. Мне кажется, это как если бы она повернула время назад, а скорее, как если бы ее вообще не существовало, все воспоминания о ней стерлись. Скажем, идеализация - злыднев же тоже не осталось, не было осквернение желанием Байли Ханя большей власти и силы. Мир, спокойствие, никаких потрясений, все счастливы. Чи Юй тоже жив-здоров, и так поняла, что стал наследником своего отца (не был он в той реальности проклятием отца), если уже не сам Император, при том их страны - его и Цзиня - поддерживают дружественные отношения, так же как и сами они. И ее удел - скитание. Без надежды. А вот Чи Юй вроде ее узнал. Или близко к тому. Чувства определенно полыхнули.

И теперь на счет 2 Ханей: думаю, что это реально были разные личности. Плохиш Хань - под конец предателем язык не поворачивается назвать. хоть и предавал ее много раз.

В целом - тоже не считаю, что выше среднего дорама. Но и сильно ругать язык не поворачивается. Скорее она проходная просто.
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.06.2016, 07:37   #16
Lin Gu Son
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Jasormin Посмотреть сообщение
И теперь на счет 2 Ханей: думаю, что это реально были разные личности. Плохиш Хань - под конец предателем язык не поворачивается назвать. хоть и предавал ее много раз.
Так ведь там в диалогах иероглиф 狐 / Ху проскальзывает - это значит Лис
он одержим демоном Вековой Дух Лиса - Сердце Лиса
на финишной прямой - ну, когда вошли в Храм - все уподобились философии Дзен которая гласит "Хочешь стать Буддой, убей Будду" и дружно стали истреблять демонов в своём собственном сознании
В этой сказке, как я поняла, все Глав-герои одержимы Демонами, или Духами различных животных или птичек - название живности отпечатывается астральными иероглифами при первом-же знакомстве героев (правда я не всех их успела прочитать)
в этом собственно и есть глав-суть - Книга Гор и Морей это древне-китайский Бестиарий - то-бишь живность проживающая в горах и морях, а Глав-герои одержимы этими Духами
Глав-героиня Дух Красного Феникса... как говорится в сказках "Птица Феникс сгорает в огне и возрождается из пепла" - ну, собственно Феникс сгорела и возродилась из пепла, а за компанию с ней возродились и её погибшие друзья
У сестрёнки Глав-героини Дух Белого Дракона - где-то в середине сериала во время подзарядки Дух Дракона куда-то потерялся - после чего все бросились его разыскивать - Глав-злодей с самого начала хотел завладеть Духом Дракона и вообще у него мания величия зашкаливает - его даже не прельщает быть Императорам - Байли Хан хотел быть бессмертным божеством
Даже Дух Лиса также рвавшийся к заветному бессмертию на финишной примой уступил дорогу Чи Юю - удивляюсь что он умудрился уговорить своего демона - тут сразу вспоминается сказка Андерсена "Тень, или может всё обойдётся"

это не "Предание о горах и морях" - это просто "Классическая Книга Гор и Морей" - потому что сюжет классическое у-ся с набором древних суеверий и в таком папсовом стиле... я бы сказала мешанина
если я правильно понимаю, то оригинальное название Книга Гор и Морей: История Красного Феникса
  Ответить с цитированием
Старый 04.06.2016, 00:20   #17
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,712 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lin Gu Son Посмотреть сообщение
Так ведь там в диалогах иероглиф 狐 / Ху проскальзывает - это значит Лис
он одержим демоном Вековой Дух Лиса - Сердце Лиса
на финишной прямой - ну, когда вошли в Храм - все уподобились философии Дзен которая гласит "Хочешь стать Буддой, убей Будду" и дружно стали истреблять демонов в своём собственном сознании
Дух Лиса) Спасибо большое за пояснения))) Сразу все встало на свои места.
Цитата:
Сообщение от Lin Gu Son Посмотреть сообщение
если я правильно понимаю, то оригинальное название [B]Книга Гор и Морей: История Красного Феникса
С такими конкретными пояснениями, так все уложилось в голове хорошо, потому как уже говорила для меня дорама квест напоминала. Бессмертие!! Вот оно, что хотел Байли Хань. На счет одержимости -да, "одержимы" тут героини, остальные типа вспомогательной поддержки для вызова, потому меня немного удивило, что в Чи Юя вселился Дух Лиса и вышло, что у него две стороны у персонажа. А вот идея возрождения - да, это они классно придумали) Только вспомнил ли Чи Юй ее в конце или нет - не совсем поняла.
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
zhang han, чжан хань


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:05.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top