Переводчики / The Interpreters (Китай, 2016, 42 серии)

[Szaffi]

Название: The Interpreters / Les Interprètes 翻译官
Страна: Китай
Жанр: мелодрама
Начало показа: 24 мая 2016
Количество серий: 42 (44)
Продюсер: Yang Mi
ОСТ: https://www.youtube.com/watch?v=mhoZUh-oYvo

В ролях:
Ян Ми / Yang Mi – Цяо Фэй / Qiao Fei
Хуан Сюань / Huang Xuan – Чэн Цзяян / Cheng Jia Yang
Чжоу Цици / Zhou Qi Qi – Вэнь Сяохуа / Wen Xiao Hua
Гао Вэйгуан / Gao Wei Guang - Гао Цзямин / Gao Jia Ming
Чжан Юньлун / Zhang Yun Long - Ван Сюйдун / Wang Xu Dong
Ли Си Жуй (Сьерра Ли) – У Цзяи / Wu Jia Yi

Описание характеров:

тык:

Цяо Фэй – кредо жизни: «Моя мечта стать переводчиком». Умная, независимая, рискует любить и ненавидеть. Рождена в бедной семье, красива, упряма, сама смогла закончить магистратуру в области французского языка, с юности была уверена, что станет переводчиком. Они как масло и вода с Чэн Цзяяном – вечно спорят.

Чэн Цзяян - кредо жизни: «Раз выбрал быть переводчиком, то уже не будешь просто самим собой». Пошел по стопам отца, спокойный и способный, немного меланхолик по натуре, гений-переводчик, неожиданно страстно влюбляется в Цяо Фэй.

Вэнь Сяохуа - кредо жизни: «Секрет победы для нас, деловых людей, - уметь отпускать. Только тогда, когда отпустишь, получишь выгоду ». Подруга детства Чэн Цзяяна, потому что их семьи принадлежат одному кругу. Встерчалась долгое время с его старшим братом.

Гао Цзямин - кредо жизни: «Лечение болезни сродни решению проблемы. Если я не сделаю это красиво, мне будет грустно». С запутанным семейным прошлым, был усыновлен семьей Чэн, но в день совершеннолетия ему была возвращена семейная фамилия. Он полон гнева на родителей Цзяяна, думая, что те вырастили его только из-за чувства ответственности. Элегантный джентльмен с темной стороной. Бывший Цяо Фэй.

Ван Сюйдун - кредо жизни: «Кто сказал, что второе поколение богатых людей зависит от своих отцов?». Сын бизнесмена, мыслит как деловой человек, но никогда не выступит в качестве оппонента против своего отца. Близкий друг Чэн Цзяяна, повлияет на него во взглядах на любовь.

У Цзяи - кредо жизни: «Я всегда ожидаю от себя совершенства во всем. Сейчас я актриса вторых ролей, но когда-нибудь буду звездой». Новичок в сфере развлечений, близкая подруга Цяо Фэй.

с. Jasormin

Описание:
Сериал снимается по роману и расскажет о работе переводчиков. Съемки проходили в Швейцарии.

Смотреть без ансаба:

Смотреть с ансабом - https://www.viki.com/tv/28160c-the-interpreter

[Jasormin]

Как всегда у дорамы 2 нарезки: одна - 42 эпизода, другая - 44. И да, на этой неделе был The end.

Громадный спойлер про после фееричной 21 серии:

Ну начать надо с того, что половина серий была просмотрена без даже ансаба до того хотелось узнать, чем же вообще все закончится. Что-то просто даже прочитано - описание серии, комменты и т.п. В общем охота пуще неволи)))
И чувства после увиденного: обрыдаться. Просто как жаль было Цзяяна. Нет, у меня было подозрение, что у Фэй действительно серьезные психологические проблемы еще когда увидела, что с Цзямином, его старшим братом, она познакомилась в первую очередь как пациентка его. Уже после он сменил специальность с психиатрии, но то, что он был ее лечащим врачом - это не отменить. И то, что болезнь матери на нее наложила громадный отпечаток в целом тоже. Особенно в эмоциональном плане сильно травмировала, да так, что она даже не могла зайти в кабину для синхронного перевода - напоминало ей о том, как она смотрела через стекло на мать в палате после операции и думала, что та может не очнуться. Тогда же появилась привычка не делиться ничем и ни с кем. Она даже в мелочах не могла уступить ему в их отношениях. Конечно, для нее это были не мелочи, но сколько раз он твердил ей, что готов разделить с ней все. И трудности, и счастье. Но для нее не разделять с ним трудности - значило так любить. Да Фэй через сущий ад его протащила своим упрямством, и в конце только экстремальная вещь как ее похищение и чуть не смерть на его глазах, могла помочь им начать заново. Ведь она скрыла от него, что у нее обнаружили одинаковую болезнь с матерью, что она могла умереть на операционном столе, но не дала ему находиться с ней рядом ни во время реабилитации, ни во время подготовки к операции. Позволила ему чувствовать себя бесполезным, как бьющемуся о непробиваемую стенку человеку, позволила ощутить всю горечь, гнев, недоумение, тяжесть, когда любимый человек покидает его, не объясняя причины, но говоря, что не любит его, любит другого.

И в самый ужасный момент в его жизни, когда всё, начиная от карьеры до отношений с родителями, рушилось как карточный домик.. Это такого умного, гордого, уверенного в себя Чэн Цзяяна она поставила на колени и в буквальном смысле, и в переносном. Да он даже чуть сам не умер, когда думая обо всем этом, попал в аварию. И потому мне, даже с пропусками (такое нетерпение было, что сунулась сразу в конец, но точно соберусь с силами, когда перевод будет, пересмотрю, что упустила), было искренне его жаль. Прямо очень-очень-очень-очень.

И наконец пара слов про конец. Да, они все осознали, да они будут беречь свою любовь, но Цзямин - так и не очнулся пока, изменится ли Фэй и ее отношение - не скажу никогда и ничего Цзяяну, тоже непонятно. Мало романтики в конце, мало(

Хуан Сюань Очень горячий герой у него вышел - ко всему от относится со страстью. Начиная от любимого дела и кончая любимой женщиной. Всего себя отдавал без остатка. Точно одним из самых любимых китайских актеров стал. Теперь даже в другом свете видится Императорский врачеватель с ним
В общем, этой дораме не хватило внятного конца с главными героями или даже может целой серии, но держала до последнего)) Хотя - смотри спойлер - Фэй - такая героическая героиня в начале и не вполне в конце, что абсолютная любовь здесь - Цзяян)

Да уж. В кои-то веки попалась наконец в китайщине взрослая, самодостаточная и вроде бы неглупая героиня...
Но в итоге оказалась с такими тараканами (вот просто на всю голову), что даже мегаинфантильные китайские деффочки-героини реально отдыхали, по сравнению с тем, что она откалывала порой "на голубом глазу".
Как и всегда, тут начали "за здравие" - закончили "за упокой". Разочарована.