Домашняя стряпня красавицы / Beauty private kitchens (Китай, 2016 год)

[ВалентинаВ]

Домашняя стряпня красавицы / Beauty private kitchens (Китай, 2016 год)
Оригинальное название: 美人私房菜之玉蝶传奇
Альтернативное название: Beauty private kitchens / 美人私房菜 / Mei Ren Si Fang Cai
Производство: Китай
Дата выхода: 04 декабря 2016г.
Продолжительность: 50 серий

Жанр: исторический, романтика.
Режиссер: Лян Синьцюань / Liang Xin Quan (梁辛全)
Сценарист: Бо Тун / Bo Tong (柏彤)


В ролях:
Сун Юйде – Чжэн Шуан / Zheng Shuang /郑爽 (Всепокоряющая улыбка ; Суждено любить тебя )
Ли Ма - Ма Тянь Юй / Ma Tian Yu /马天宇 (Ледяная фантазия; Лян Шэн, отпустим всю боль)
Чжао Юаньцин – Цзян И / Jiang Yi /蒋毅


Описание:

Во времена династии северной Сун (920-1127гг) для контроля за поставками продовольствия и фуража в Ханчжоу приезжает сын императора Чжао Юаньцин. Он знакомится с поварихой заведения «Небесный аромат» Сун Юйде, которая собирается выйти замуж за только что вернувшегося с обучения военному делу Ли Му.
Враги следят за Чжао Юаньцин, собираясь убить его.
В то же время Ли Ма, пытаясь защитить сестру своего друга, ранит чиновника, контролирующего поставки продовольствия. Ли Ма попадает в тюрьму.
Юйде не может спасти Ли Му, поэтому она направляется в столицу, чтобы объясниться с Чжао Юаньцином.

Это вторая совместная работа Чжэн Шуан и Ма Тяньюя. Первой была Легенда о древнем мече .

А давайте назовем "Прекрасная повариха".

Мне кажется, что подлежащее - легенда. Там еще нефритовая бабочка затесалась.
Она-то вообще в названии не отражена.
Я предложила повариху, потому что так благозвучнее (по-моему).

[ВалентинаВ]

Сообщение от Maria68

А давайте назовем "Прекрасная повариха".

Подлежащее в названии, на мой взгляд, "блюдо / стряпня".
То, что можно прочитать, как "нефритовая бабочка" - это имя героини - Юйде.
Полное название: Домашняя стряпня красавицы - История Юйде.
Слово "история" тоже могло бы быть "легендой" или "удивительным рассказом".

Большое спасибо Jasormin за красивые постеры и кнопочки.

[TataTa]

Вас почитала и по-китайски витиевато (ну это мне так кажется после знакомства с их дорамами) альтернативное название для себя вывела "Нефритовая бабочка над блюдом прекрасной поварихи"(или просто - красавицы). Подразумевая, что изысканные кушанья красавицы (и не только они) привлекли внимание сына императора.

[Jasormin]

Мне название нравится - передает же идею как раз (да и не только), и искренне надеюсь, что оно останется прежним

ВалентинаВ, и вам спасибо, что взялись) (как спасибо и всей команде) Удачи в работе - столько ведь серий-то!
Ма Тяньюй идет в массы)))))

К Чжэн Шуан отношусь спокойно, но новенькому любимчику Танъюю хотелось в пару кого-нибудь другого. По первой серии определенного пока про нее говорить рано, надо смотреть дальше)

Пожелаю еще раз удачи команде в переводе - такой проект взяли большой)

С таким серьезным подходом за перевод можно не волноваться.
Только бы Чжэн Шуан не подвела. А то после деревянной Улыбки даже не знаю, чего от нее ожидать.
Команде - удачи!

[Лариса]

Уж очень кукольное личико у ГГ-ни. Так и кажется, что при щелчке раздастся звон фарфора.

Что-то вообще никто не обсуждает. Неужели никто не смотрит? Я уже давно на эту дорамку зарюсь, в основном из-за быстрого перевода.
Кто смотрит, скажите, тут хоть что: романтика, драма, фентези, бытовуха, к чему готовиться?

[msv24]

Исторический и романтика. Милый, добрый сериал о перипетиях одной семьи, владельцев кафешки «Небесный аромат». Это не Персик конечно, но сериал затягивает. Интересные герои и они растут по мере развития сюжета. Страстей особых нет, скорее семейное кино.)

Спасибо, Свет.)))
Персик теперь будет преследовать меня всегда

Надо будет глянуть, семейное кино тоже нужно, а страстей как в Проклятом раю нам не надо))