Зачем ты пришёл в мой дом? / Why Did You Come To Our House? (Корея, 2008, 20/20 серий) - Страница 8 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы по 2008 г
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 09.05.2009, 03:04   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 47
Сообщений: 6,620
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,102 раз(а) в 326 сообщениях
Южная Корея Зачем ты пришёл в мой дом? / Why Did You Come To Our House? (Корея, 2008, 20/20 серий)


Зачем ты пришёл в мой дом?
Why Did You Come To Our House?


Страна - Корея
Год - 2008
Жанр - романтическая комедия
Продолжительность - 20 серий

В ролях:Описание:

Чжо Ги Дон (Ким Чи Хун) - молодой парень, который решил показать злому
и жестокому миру, на что способен. Он готов пойти на всё лишь бы
достичь своей цели. И вот, однажды, он занимает деньги, чтобы начать
собственный бизнес. Но, как на зло, наш герой связался с очень
изворотливыми людьми, просто-таки акулами кредитного мира. Дальше -
хуже. У его матери рак, кроме того Ги Дон должен заботиться о брате Су
Доне, который только доставляет проблемы. А тут еще и долг в 50 000$
нужно возвратить к концу неделе, или можно распрощаться жизнью.
Ситуация безвыходная. Ну или почти безвыходная...
Под грузом стольких проблем Ги Дон просматривает объявления и
наталкивается на "спасательный круг": "Очень богатая семья ищет зятя".
Кто не рискует, тот не пьет шампанского! Да и терять больше нечего. И
вот Ги Дон отвечает на объявление и, к своему удивлению, выбирают его
кандидатуру. Что это - удача или новая беда? Итак, Ги Дон становится
зятем Хан Чжин Тхэ (Чжу Хён). Но его ждёт новый удар. Его невеста - Хан
Ми Су (Ли Со Ён) - богачка, которая после разрыва с женихом Лин Кан
Чже (Ким Сын Су), прожигала жизнь в ночных клубах. Судьба часто
сталкивала Ги Дона и Ми Су, ухудшая их отношения, пока они
окончательно не стали врагами. Разве бывают такие совпадения?
Ставки высоки, тучи сгущаются. Кто выйдет победителем? Война началась!
Забавный любовный роман между захудалым "избранным рыцарем" и глупой
современной принцессой.

Фотки:













Переводчики:

1-2 серии - amane_neko
3-5 серии - Chere_Elen
6-8 серии - l'asy~ciel
9 серия - amane_neko
10 серия - dolika331
11 серия - l'asy~ciel
12 серия - dolika331
13 серия - l'asy~ciel
14-20 серии - dolika331

Редактор - Nelkin belkanelka@mail.ru


Вложения
Тип файла: rar [alliance]Why Did You Come To Our House 1-20.rar (342.0 Кб, 531 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 00:39
Люда вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
izlu (29.09.2012), Linda (17.10.2015), NaTaLka (21.01.2018), Ленка (25.11.2012)
Старый 22.01.2018, 23:15   #71
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,261
Сказал(а) спасибо: 299
Поблагодарили 944 раз(а) в 163 сообщениях
По умолчанию

17 серия

Он заговорил первым

*************
"- Я устроился на работу?
- Зятем???"
Нет ему теперь доверия

Но почему еще не конец...
Еще бывших надо пристроить друг к другу? ^^
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.01.2018, 00:52   #72
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,261
Сказал(а) спасибо: 299
Поблагодарили 944 раз(а) в 163 сообщениях
По умолчанию

Ника, Ги Дон ей отомстил


Спойлер или не спойлер.......:








^^:
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.01.2018, 02:21   #73
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,261
Сказал(а) спасибо: 299
Поблагодарили 944 раз(а) в 163 сообщениях
По умолчанию

Неужели черепаха пришла к финишу первой? :)))

В общем, я досмотрела.
Что я там писала по поводу нравится - не нравится? Забыли :)) Дорама мне понравилась! И в конце даже больше, чем в начале. Здесь есть то, чего мне часто не хватает в дорамах - развитие. Личности, обстановки, отношений. Их не испугались сводить, разводить и даже переселять :))) Отправная точка и финишная прямая - две абсолютно разные вещи.

В последней серии переводчик, похоже, на радостях сыпала перлами один за другим И старшая сестра открылась мне с новой стороны: она может быть забавной ))

Немного жаль, что дорама подошла к концу, и темка снова покроется пылью))) Хотя думаю, что когда-нибудь обязательно ее пересмотрю уже с совершенно другими эмоциями^^

Да, и что ни говори, а иметь в помощниках бывшего мафиози весьма и весьма полезно
:):
я себе это представила



Ах да. И ОСТ-таки очень красивый
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.01.2018, 22:36   #74
Nicka

 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 28
Сообщений: 4,780
Сказал(а) спасибо: 405
Поблагодарили 42 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Есть у меня Альцгеймер или все ж нет???
Можешь отменять талончик в поликлинику всё с тобой нормально. )
Цитата:
...и вообще, вы так "вкусно" обсуждаете , что появилась мысль - а не пересмотреть ли еще раз?
Поспешила я с отменой талончика. Просто меняем на талон в другое отделение)
Звонок):


Цитата:
Ника, спасибо тебе громадное за компанию, дорогая
Как я хорошо устроилась) И дораму неплохую смотрю, и обсудить есть с кем, так еще и благодарят каждый день
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2018, 02:37   #75
Nicka

 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 28
Сообщений: 4,780
Сказал(а) спасибо: 405
Поблагодарили 42 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Саш, а теперь просто крик души. Правда собиралась добить до конца и уже написать цельно... но я - какашка И подождать осталось всего полторы серии, но нет мочи молчать)
Цитата:
Но мне нравится, как они друг за друга переживают, держатся и поддерживают ^^
Строптивица взрослеет)
Откуда в тебе столько доброты и веры в людей? По нему всё ясно, влюбился, верю, получилось так, любовь зла...
Но она, ну не меняется же.
Абсолютно эгоистичная, жалеющая только себя, и не слышащая никого кроме себя.
Не смогла сценаристка (или сама актриса) смягчить образ героини. Постоянные слезы и скорбь на лице это не всё, что нужно персонажу, чтобы стать положительным.
Цитата:
Хотите завладеть вниманием сердобольного мужчины - плачьте, и плачьте, и плачьте...
Очень верно подмечено. И хотелось бы добавить:
А когда этот мужчина уже ваш, то спокойно подотрите сопли и начинайте орать.
Просто ОРАТЬ. По любому поводу. Будьте недовольны всем. Он всё простит и поймёт.
Но до Ги Дона... она потренировалась на домочадцах.
Она орала на младшего братика, отца, младшую сестру, бывшего парня, на регулярной основе.
Я, честно, хотела заскринить, но божжже, скринами не передать эти эпилептические мотания головой, этот голос...
В топе самых раздражающих звуков на земле, ор этой героини войдет в призовую пятерку!
Пожалей наши уши и нервную систему, прошуууу:
И я не ущемляю ее прав на ор, да на здоровье, пожалуйста, но по делу. А дела у нас такие.
Основание для ора на братика: Почему ты ведешь себя как ребенок? Почему бегаешь, прыгаешь и плачешь? Наверное потому что ему 6 лет, он месяц назад потерял мать и живет по сути с незнакомыми людьми?
Основание для ора на отца: Почему ты себя так ведешь?! Почему не узнаешь меня!? Наверное потому что у него старческое слабоумие?
Основание для ора на сестру: Почему ты влюбилась?! Почему думаешь только о себе! Ты эгоистка! Не ты ли вела себя точно так же последние 5 лет, в чем-то даже хуже.
Основание для ора на бывшего: тут вообще всё просто. Он безвредное создание. Можно орать вообще за всё на свете. Тем более что он ее любит, а она его нет).
Героиня:

У кого угодно взорвется! Стока орать!
Сразу вспомнилось:


И честно, я еще не знаю, что произойдет в последней серии, выберутся ли они из кризиса финансового и проблем сопутствующих.
Но даю 90%, что если нет, то никакая любовь не спасет эту пару.
Цитата:
Ника, Ги Дон ей отомстил
Жду этого момента и надеюсь, что он еще поесть среди ночи попросит, и с кровати ее спихнет, и перегаром отравит
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2018, 11:12   #76
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,261
Сказал(а) спасибо: 299
Поблагодарили 944 раз(а) в 163 сообщениях
По умолчанию

А-а, да-да, был такой момент! Помню эти эмоции Для меня голос главной героини на повышенных тонах входит в тройку самых раздражающих звуков на земле Причем до финала мое мнение не изменилось))))

Меня умилило, как сестры наперебой начали лезть в жизни друг друга с советами и нотациями))) но это было безобидно)
Особенно старшая: "Я ж теперь глава семьи, слушайте меня"

Момент, когда она кричала на ребенка и больного отца меня покоробил ((( Но уже потом... далеко погодя я поняла, что она просто была напугана. Осталась одна с ребенком и больным отцом, ни дня в своей жизни ни проработав, привыкнувшая, что это с ней всем нужно возиться. Просто надеялась, что папа чудесным образом выздоровеет от одной пилюли и снова будет сам обо всем заботиться.

Наехала на Ги Дона за плохой пример "Супермена" детям? Да, характер не сахар, так изначально и не был)) Ну так ведь она ж потом извинилась) а его за этот пример вообще надо было бы подвесить)))

Ее отношение к зятю-бандиту я понимаю, это Ги Дон сама доброта и понимание

В общем, не знаю, добрая я или нет, но по-моему, своими дальнейшими поступками она искупила все грехи:)
П.С. Только б голосок подковала
Кстати, мысль, что она проняла его слезами, сыграв на жалости, ушла безвозвратно. По-моему, дорама хорошо прописана и все мысли тут доведены до конца)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.01.2018, 03:21   #77
Nicka

 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 28
Сообщений: 4,780
Сказал(а) спасибо: 405
Поблагодарили 42 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Ну что! Заяц доковылял до финиша
Цитата:
Сообщение от Cale
А-а, да-да, был такой момент! Помню эти эмоции
Нет, ну ты представляешь, а потерпеть-то оставалось всего 10 минут! 10 минут и она больше не орала
Я сознательно вытерпела эти мучения, чтобы будущий зритель знал: с 16 по 18 серию, в героиню вселяется демон!))
И вот мне еще интересно, момент с отъездом в Америку нужен был, чтобы в очередной раз показать какой Кан Чже всё-таки хороший парень? :D
Нет, она говорит, я поеду с ним, для поддержки... Поддержки для человека, которому предстоит операция.
Вот в таком состоянии:
Девушка не реагирует, на вопросы, изменения локаций, физический контакт
(не удивлюсь, если она даже не дышит в этот момент)

И я не опилка года , понимаю, что это нужно чтобы показать насколько она любит героя... Но, блин, не надо было вообще соглашаться, если знаешь, что не сможешь)
Очень понравился момент, когда он привез ее домой.
Это было трогательно:
Кан Чже: "Я возвращаю тебя туда, где ты забыла своё сердце".

И только деУшка вернулась к жизни, как ее муженек выдаёт ей: а не могла бы ты меня подождать чуток?
Я в этот момент орнула Одного придурка 5 лет ждала (пока он самоутвердится), и этот туда же!
Цитата:
Сообщение от Cale
В последней серии переводчик, похоже, на радостях сыпала перлами один за другим. И старшая сестра открылась мне с новой стороны: она может быть забавной ))
Ты о гениальном диалоге среди ночи? Кто еще так поддержит, кроме старшей сестры))))
- Я понимаю, почему ты ворочаешься.
Лин Кан Чже улетел, Чжо Ги Дон, наверно, забыл, как ты выглядишь.
Смирись с тем, что становишься старой девой.
Я пришлю тебе приглашение в клуб одиночек.
И контрольный))):

Цитата:
Сообщение от Cale
Что я там писала по поводу нравится - не нравится? Забыли :))
Как тут не забыть? Они сделали финал таким тёплым, с этими цитатами и кадрами, счастливых мордашек всех героев. Словно этих 4 серий слёз, страданий и не было.
Наша пара улыбается друг другу, где-то умер мамонт)))
))):

Хосподи, живите Щастливо дети мои )))
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.01.2018, 13:35   #78
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,261
Сказал(а) спасибо: 299
Поблагодарили 944 раз(а) в 163 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nicka Посмотреть сообщение
Нет, ну ты представляешь, а потерпеть-то оставалось всего 10 минут! 10 минут и она больше не орала

Цитата:
Сообщение от Nicka Посмотреть сообщение
И вот мне еще интересно, момент с отъездом в Америку нужен был, чтобы в очередной раз показать какой Кан Чже всё-таки хороший парень? :D
Пф, и чем же он хороший? Ладно-ладно, неплохой Порядочности ему хватило)
Цитата:
Сообщение от Nicka Посмотреть сообщение
Девушка не реагирует, на вопросы, изменения локаций, физический контакт
А может, она думала, что неплохо проведет время в Нью-Йорке
Умилительно, правда?
Я все время негодовала: почему вопрос поставлен так, что если ты Любишь, то тебе и карты в руки и ты правила диктуешь, а объект любви теперь тебе по гроб жизни что-то должен Но она решила поехать - и в целом правильно сделала. Ее полутрупное состояние наконец его убедило, что девушка потеряна навсегда
Цитата:
Сообщение от Nicka Посмотреть сообщение
И только деУшка вернулась к жизни
И не говори! А прынц уже план-максимум составил на время ее отсутствия Скрылся в какой-то конторе на n-нное количество времени и табличку повесил "не кантовать"
Но все хорошо, что хорошо кончается ))
Цитата:
Сообщение от Nicka Посмотреть сообщение
Хосподи, живите Щастливо дети мои
Аминь
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2018, 21:48   #79
Nicka

 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 28
Сообщений: 4,780
Сказал(а) спасибо: 405
Поблагодарили 42 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

О, чуть не забыла. А ты заметила, что двух героев мужского полУ, будто выпилили из дорамы? А точнее актеров, что играют их.
Папу и мужа старшей сестры. И если зятя#1 просто отправили в аут фразой "мы пока разъехались ненадолго", то папу явно играет другой актер.
Его показывают исключительно со спины и он совсем не разговаривает.
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2018, 22:47   #80
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,261
Сказал(а) спасибо: 299
Поблагодарили 944 раз(а) в 163 сообщениях
По умолчанию

Не-а.... ну муж понятно. Тут либо сестрой пришлось бы жертвовать, либо делать его снова безработным и подселять к сестрицам.)
А отец. в последний раз его видела в профиль за обедом... но не помню, в какой серии наверное, актер решил, что играть там больше нечего и слился :))))
На финальном кадре и правда со спины)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:04.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top