Давай посмотрим на метеоритный дождь / Let’s Go Watch Meteor Shower (Китай, 2009 год, 36/36 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 03.06.2009, 02:48

Производство: Китай
Год: 2009
Продолжительность: 36 эпизодов
Жанр: романтическая комедия

В ролях:

F4:
Чжан Хань - Murong Yunhai - Юнь Хай
Yu Hao Ming - Duan Yu Lei - Дуань Му Лей
Wei Chen - Ye Shuo - Е Шуо
Zhu Zi Xiao - Shangguan Ruiqian - Шан Гуань Жуй Цянь
Чжэн Шуан / Zheng Shuang - Chu Yuyun - Чу Юй Cюнь

Сайты:
ent.hunantv.com
eemedia.cn
forums.abs-cbn.com

Описание:
Представляем вашему вниманию очередную экранизацию популярной дорамы - Boys Before Flowers (а ля Hana Yori Dango/Meteor Garden), на этот раз китайскую- Let’s Go Watch Meteor Shower.
Чу Юй Cюнь - умная и трудолюбивая девочка. Её заветная мечта - поступить в самый престижный университет «Aliceton». По её просьбе в этом ей помогает дядя. Наконец её мечта осуществляется.
Юнь Хай (Сяо Хай), Дуань Му Лей (Юй Лей), Е Шуо, Шан Гуань Жуй Цянь - отпрыски самых богатых и влиятельных семей. Красавчики с высоким положением - именно они мечта и грёзы всех девчонок университета. Вот только, планы родителей на их счёт, идут в разрез с их собственными. И чтобы вылететь из университета они используют чрезмерно жестокие меры. Борясь против их "шуточек" Чу Юй Cюнь становится мишенью великолепной четверки. В ходе борьбы и споров они становятся друзьями. Под влиянием Чу Юй Cюнь F4 становятся лучшими студентами университета. И в тоже время они изменяются внутренне. Герои учатся бороться, за свои мечты, собственное я и идти только им уготованной дорогой.

ВИДЕО:

Команда проекта:

14.12.2010, 13:34

Ой, а мы-то как рады, что проект закончен ))
Столько слез-соплей пролито, столько трудов, столько времени.
Даже жаль, что проект закончился.
Надеюсь, наш труд был не впустую и зрителям понравится наш перевод!

14.12.2010, 19:54

Девочки,спасибо большое за эту чудесную дорамку!)Мне очень понравилось

Желаю вам побольше таких прекрасных проектов!

14.12.2010, 21:56

Цитата:

Сообщение от Аллегра

Ой, а мы-то как рады, что проект закончен ))
Столько слез-соплей пролито, столько трудов, столько времени.
Даже жаль, что проект закончился.
Надеюсь, наш труд был не впустую и зрителям понравится наш перевод!

ПОНРАВИЛОСЬ, ПОНРАВИЛОСЬ, ПОНРАВИЛОСЬ
Огромное спасибо

17.12.2010, 19:19

Цитата:

Сообщение от Аллегра

он уже начат и лежит на оргтрекере :)

Девочки, а где я могу найти второго сезона. Дайте мне ссылку,может и личные сообщения.Извините, пишу плохо на русском, но все понимаю.

17.12.2010, 22:47

Здесь вся информация по второму сезону цветочков :)

Зы. не представляете, как приятно читать все это.
Хорошо, когда стараешься не впустую :)

19.12.2010, 21:59

Большущее спасибо за перевод!!!
Посмотрела с удовольствием)

05.01.2011, 06:17

Спасибо большое! Такую работу огромную проделали! Интересно было посмотреть китайский вариант известной дорамы :)

18.01.2011, 08:21

Спасибо за перевод!
Это просто великий проект- перевод с китайского ))
как-то не собиралась смотреть, но сейчас смотрю и очень нравится ))
Китайцы освежили сюжет, и герои симпатичные ))
немного, на мой вкус, переборщили с "великим китайским несгибаемым духом" главной героини )) иногда, стукнуть ее хочется

26.01.2011, 21:04

Ради прикола, решил глянуть. Ну, не прикола, конечно, но научного эксперимента и сравнения. Ну, сразу скажу, мозг пришлось пока на полочке оставить, ибо его начинает куда-то в неизвестном направлении уносить. Сказать, что идиотский сериал, ничего не сказать. Но смотреть буду именно из-за его идиотичности. Это видимо только Китай и Тайвань могут снимать так... Я, кстати, не говорю, что мне не понравилось... Наверно, Китай и Тайвань производят такой продукт из-за особенности своей психологии и специфичности чувства юмора. Ведь у них даже в развлекательных телешоу показывают где надо начинать смеяться. И, ещё у меня вот какой вопрос, а почему они так жестоко отдабили этот сериал? Сразу же заметно, что озвучка поверх видео ряда.

18.02.2011, 07:46

DestR84, озвучка поверх видео из-за особенностей китайского языка.
Некоторых персонажей озвучивают не сами актеры. Видимо, произношение не очень.
Например, во втором сезоне мать Юйсюнь играет другой человек, но голос остался тем же и т.д. Я вообще смеялась ХД

EGEE, согласна. Они переборщили не только с ее духом, но и с ее вредностью.
ПОстоянно чем-то недовольна, кричит, дергается. Мне Юйсюнь как персонаж совершенно не нравится.

14.12.2010, 19:54	#42
Inka Сообщений: n/a	Девочки,спасибо большое за эту чудесную дорамку!)Мне очень понравилосьЖелаю вам побольше таких прекрасных проектов!

14.12.2010, 13:34	#41
Аллегра Сообщений: n/a	Ой, а мы-то как рады, что проект закончен )) Столько слез-соплей пролито, столько трудов, столько времени. Даже жаль, что проект закончился. Надеюсь, наш труд был не впустую и зрителям понравится наш перевод!

17.12.2010, 22:47	#45
Аллегра Сообщений: n/a	Здесь вся информация по второму сезону цветочков :) Зы. не представляете, как приятно читать все это. Хорошо, когда стараешься не впустую :)

19.12.2010, 21:59	#46
Evara Сообщений: n/a	Большущее спасибо за перевод!!! Посмотрела с удовольствием)

05.01.2011, 06:17	#47
gitars Сообщений: n/a	Спасибо большое! Такую работу огромную проделали! Интересно было посмотреть китайский вариант известной дорамы :)

18.01.2011, 08:21	#48
EGEE Сообщений: n/a	Спасибо за перевод! Это просто великий проект- перевод с китайского )) как-то не собиралась смотреть, но сейчас смотрю и очень нравится )) Китайцы освежили сюжет, и герои симпатичные )) немного, на мой вкус, переборщили с "великим китайским несгибаемым духом" главной героини )) иногда, стукнуть ее хочется

26.01.2011, 21:04	#49
DestR84 Сообщений: n/a	Ради прикола, решил глянуть. Ну, не прикола, конечно, но научного эксперимента и сравнения. Ну, сразу скажу, мозг пришлось пока на полочке оставить, ибо его начинает куда-то в неизвестном направлении уносить. Сказать, что идиотский сериал, ничего не сказать. Но смотреть буду именно из-за его идиотичности. Это видимо только Китай и Тайвань могут снимать так... Я, кстати, не говорю, что мне не понравилось... Наверно, Китай и Тайвань производят такой продукт из-за особенности своей психологии и специфичности чувства юмора. Ведь у них даже в развлекательных телешоу показывают где надо начинать смеяться. И, ещё у меня вот какой вопрос, а почему они так жестоко отдабили этот сериал? Сразу же заметно, что озвучка поверх видео ряда.

18.02.2011, 07:46	#50
Аллегра Сообщений: n/a	DestR84, озвучка поверх видео из-за особенностей китайского языка. Некоторых персонажей озвучивают не сами актеры. Видимо, произношение не очень. Например, во втором сезоне мать Юйсюнь играет другой человек, но голос остался тем же и т.д. Я вообще смеялась ХД EGEE, согласна. Они переборщили не только с ее духом, но и с ее вредностью. ПОстоянно чем-то недовольна, кричит, дергается. Мне Юйсюнь как персонаж совершенно не нравится.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)