Тайна перевоплощения / Secret trick while bodies switch / Leh Lub Salub Raeng (Таиланд, 2017 год)

[Mentha]

Название: Secret trick while bodies switch
Leh Salub Larng / Leh Lub Salub Rang / เล่ห์ลับสลับร่าง
Производство: Таиланд
Начало показа: 31 июля (понедельник-вторник)
Год: 2017
Продолжительность: ?
Канал: CH3
Жанр: комедия, романтика, гендерная интрига, фантастика
Компания: No Problem
Продюсер: Mam Thitima Sangkhapitak (Torranee Nee Krai Krong, Neung Nai Suang, Ruk Leh Saneh Luang)
Режиссёр: Num Krit (The Rising sun series)
Сценарист: Term Chanintorn (Leh Lub Salub Raeng 2003, Sapai Jao 2015)
ОСТы (аудио): https://vk.com/audios-17901093?z=aud...01093_84879427

В главных ролях:
Яя / Yaya Urassaya - Петра (Пэ)
Барри / Barry / Nadech Kugimiya - Рамин (Мин)
Ай / Ice Preechaya - Нокьюн (Юн)
Tor Thanapob - Аком (Ком)

В остальных ролях:

Peck Premmanat - Ричард (Ритчат)
Seo Ji-yeon - Чжи Ын
Rachanee Siralert - Понкрам
Топ / Top Daraneenuch Pohpiti - Томани
Bookko Thanatpan - Дже Ам
Kampoo Pattamasood - Читра
Oak Keerati
Kirk Schiller - Шаман
Wichai Jongpasitkhun - Дану
Юан / Yuan Nithichai - Атит
Maprang Wiragarn Seneetunti
Кугип / Gubgib 'Sumonthip' Leungutai
Титинан / Thitinun Suwansuk (X) - инспектор Юттапон

Описание:
Это мистическая история о двух родственных душах, которым во всех своих предыдущих жизненных воплощениях не удалось быть вместе, и которые встретились вновь, уже в наше время, чтобы попытать удачу ещё раз.
Петра – талантливая, но ужасно капризная и самовлюблённая актриса, считающая, что весь мир вращается вокруг неё.
Рамин – искусный спецназовец, смотрящий на женщин свысока.
Череда обстоятельств приводит к тому, что эти двое меняются телами. Находясь в телах друг друга, героям предстоит научиться ценить противоположный пол, столкнуться с множеством опасностей и загадок, а также разгадать главную тайну – тайну их перевоплощения.

Расширенное описание:

Рамин – известный борец с преступностью, получивший за спасение множества жизней прозвище «Капитан со стальными руками». Его талант и уважение окружающих заставили Рамина возгордиться собой и превратили в человека, пренебрежительно относящегося к женщинам. Он был неверен своей славной девушке Нокьюн, огорчая при этом своего начальника Акома, который давно и безответно влюблён в девушку.
Петра Павади - молодая тайская суперзвезда, известная на весь мир благодаря своим голливудским фильмам, получила титут «Жемчужина Азии». Став самой прекрасной и всемирно известной актрисой, Петра превратилась в высокомерную звезду, испытывающую ненависть к окружающим её людям, особенно к Ну Эм – её личному ассистенту-гею, который опекал её с самого начала актёрской карьеры. Она меняет Ну Эм на лесбиянку Томрак, чем очень его расстраивает.

И вроде бы всё в жизнях героев течёт своим чередом, однако вскоре происходит случай, который переворачивает жизни обоих вверх дном. Герои встречаются на показе ювелирных украшений, где Петра предстала моделью, а Рамин – её телохранителем. Преступники пытаются украсть корону Петры, и это приводит к тому, что девушка вместе с Рамином, пришедшим на помощь, падает с крыши. И хотя на их теле ни царапины, герои сталкиваются с огромной неприятностью, когда, проснувшись, понимают, что очутились в телах друг друга. Герои не находят другого выхода, кроме как обратиться к астрологу, но тот и понятия не имеет, как им помочь. Он только говорит им, что они для начала многому должны научиться друг у друга, чтобы приспособиться к текущему телесному состоянию. Петре пришлось взять на себя ношу капитана Рамина, работающего на износ, однако женская сущность, прорывавшаяся из мужского тела, заставила всех (в том числе Акома и Нокьюн) усомниться – а Рамин ли перед ними?
Рамину же в теле Петры предстояли суровые актёрские будни, которые он провалил ужасной актёрской игрой. Однако он удивил всех отличными бойцовскими навыками, да так, что режиссёр и сценарист вынуждены были изменить сценарий с романтики на боевик.

Томрак пытается сблизиться с Петрой, но у неё это не получается. Она остаётся без гроша в кармане после того, как Голливудская компания разрывает контракт с Петрой из-за её ужасной игры.

Сама же Петра в теле Рамина чуть не умирает во время задания по обезвреживанию бомбы. К счастью, ей на помощь приходит Аком, который спасает её, несмотря на неприязнь к Рамину.

Героя, из-за нежелания жениться на Нокьюн, обвиняют в нетрадиционной сексуальной ориентации. Это настолько расстраивает Юн, что она заболевает, но о ней заботится Аком, в которого она постепенно влюбляется. Петра в теле Рамина, видя их любовь, пересматривает свою эгоцентричную натуру, которая никогда не заботилась об окружающих.
А в это же время Рамин в теле Петры пытается найти преступника, укравшего корону Петры во время того самого ювелирного показа, узнаёт, кто стоит за этим, и разрабатывает план. Герои начинают сотрудничать в попытке расквитаться со злодеями. Пробыв какое-то время вместе, герои начинают испытывать чувства друг к другу и влюбляются. И тогда астролог объясняет им, что во многих прошлых жизнях они любили друг друга, но из-за непомерного эго не смогли быть вместе. Поэтому в этой жизни они вновь встретились, и им пришлось учиться жизни друг у друга, чтобы пересмотреть взгляды на жизнь. Но смогут ли герои вернуться обратно в свои тела?

Обложка романа, по которому снимали лакорн:

Ремейк лакорна 2003 года.

Этакий Таинственный сад по-тайски, но весело. Главные герои, что он, что она, далеко не ангелы. Она эгоистичная взбалмошная актриса, он жуткий бабник, который будучи почти женатым с удовольствием волочится за каждой юбкой и без зазрения совести изменяет будущей жене. Оба героя друг друга терпеть не могут, но огонь так и полыхает по обе стороны) В общем по двум сериям лакорн простенький, но ребята такие красивые и молодые, что чисто эстетически приятно смотреть.

[mai]

Всё же я ошиблась, когда подумала, что не покажут их прошлые жизни

На фотках уже смешно! А Барри идёт прикид Всё в комплексе + ослепительно-черная улыбка!
Девочки, сказки Че Гевары сделали мой день, а соседям ночь. Вся семья ржала, как буйно помешанные))) А ансаберы посчитали, что это не смешно и не перевели? Жесть...
Связь с тайцами даёт результаты Спасибо им!

Помню рассказывали, что когда иностранцы закупали советские комедии, то тоже не могли понять, что там смешного.
Комедии, если нет туалетного юмора понятного всем, то очень сложная штука в перевод.
Ну, я и муж, да тёща знают, кто такой Че, а для молодёжи может и остался дядькой в берете на футболке. Но там реально смешная сцена. Не могут запомнить имена! Я вот тоже корейцев, ну никак не запоминаю, хоть караул кричи! И если там еще что-то в таком духе будет, то половина текста пропадёт на корню.

[Hatshepsut]

О, Оксан и ты тоже?)) Я сначала думала, что там прикол с именем, но ансаба не было, а когда тайцы прислали текст - я тоже хохотала))

[Mentha]

Глядя на эту фотку, вспомнила прикол. Дело было много лет назад на съёмках какого-то лака с Яей (уже не помню какого), где Барри обмолвился, что ему не нравится, когда у девушки сухие локти. И тогда все девки, которые услышали это, кинулись мазать свои локти лосьонами

Публикация от ชีวิตดี��Freelance Is Freedom (@ibees_ipr) 28+00:00">Авг 5 2017 в 6:55 PDT

Оксана, тут такой ансаб! За голову хватаемся! Они не то что сочли это несмешным, а банально не поняли (как и половину текста). Одна надёжа на Женькиных тайцев. Да уж, герои определённо друг друга стоят. Такое чувство, что герои устроили негласное соревнование, кто кому больше нагадит Рамин за словом в карман не лезет, да и Петрушка даёт дрозда. Когда она заявилась на свидание Мина и Ком и начала сдавать его с потрохами, я так ржала А Мин... уж как ловко пытался скрыть факт измены, но женский зоркий глаз оказался сильнее. Я бы там ни за что эту волосину на подушке не разглядела, но у Юн прям рентгеновское зрение. Напрягает меня невеста героя... этакая кисейная барышня. В прошлой версии от нервного напряжения у неё случалось кишечное расстройство, а тут обмороки... этого ещё не хватало В конце серии нас наконец-то подвели к показу ювелирки. Думаю, герои махнутся телами в начале-середине следующей серии. Быстрее, чем в прошлой версии, но можно было бы и ускорить процесс Потому что настоящая комедия начнётся как раз после обмена. Героям пока не до смеха. Такая ненависть, кишки готовы друг другу выпустить, но когда они рядом, искры во все стороны Понравился момент с вещим сном. Да уж, судьба посылает знаки, а эти двое такие слепошарые. И ещё хотелось бы поменьше второстепенных линий, в этом эпизоде они жутко напрягали. Мне вот эти сенания невесты и ревновашки кома вообще до лампочки.
Посмотрела 4-ю. Боже, у меня аж вчера на работе капы изо рта вылетали из-за ржача. Такая смешная серия Наконец-то герои поменялись. момент осознания - просто бомба. Герой явно быстро сориентировался в ситуации. Когда медсёстры пришли, и он сначала такой "пом" (начал говорить о себе в мужском роде", а потом "ка-ка-ка", "Сабайди ка". Петре повезло меньше - такая истерика. Но печально то, что она даже толком не знала, как обратиться к Нок Юн. Ведь обращение "любимая" выбило невесту из колеи. Выяснилось, что Рамин с самого начала отношений никогда её так не называл Когда Рамин в теле Петры лез через балконы - это просто Ну и конечно, как я и подумала, Юн приняла ситуацию неправильно и решила, что Мин ей изменяет с Петрой. Ага, прям в палате. Побег из больницы - тоже мегаржач Походочка от бедра и попытка достать ключи из собственной же квартиры новоиспечённого Рамина - тоже нечто. А банные процедуры - мойся с выключенным светом Не серия, а сплошная ржака)

За кадром:

И куча фоток из 5-6 серий тут. На этой неделе начнётся самая ржака

[Lemur]

А что за музон в серии №3, в эпичный момент, когда всё застывало, никто не подскажет?

[mai]

У Барри и Яйи столько фоток, что это просто детский лепет. Каждую можно подписывать, что это с лака
Я даже не знаю, на что создатели делают упор в этом лаке. Если на комедию, то большинство актёров выглядят в этом случае не в тему Туалетный юмор сейчас не в моде и это не так плохо, но я бы точно добавила бы многим персонажам какого-то огня.
Первым делом уж точно бы заменила пи Ама

[Mentha]

Сегодня официально вышел в свет фотобук лакорна, и Барри с Яей подписали его всем желающим. А также из этого вылилась драма Фотограф, который занимался созданием фотобука, попросил фанатов не выкладывать кадры оттуда в сеть, ибо слишком спойлерно Но щедрые фанаты не послушали и вылили в сеть всё самое интересное И тогда фотограф уже на полном серьёзе обратился с просьбой к фанклубам удалить все фотографии, а также подтвердил, что в лаке будет всего 10 серий Я не понимаю, как они собираются за 6 серий разрулить всю ситуацию... Кстати, успела схоронить кое-что из этих "скандальных фоток"...
Фото с "реальной" свадьбы выкладывать пока не буду, пощажу ваши глаза
Да... если сравнивать с прошлой версией, то не такая уж это и комедь. И уж если бы я кого меняла, то невесту героя... Не столько саму актрису, сколько характер её героини. Ну что за унылую какашку из неё сотворили? В прошлой версии тема с газами смущала, конечно, но и без неё невеста была прикольной, способной приковать внимание, а тут возникает только одно желание - промотать её сцены И её так много... Кстати, многие жалуются на Ама, а мне он нравится По крайней мере, переживает за Петру)

[mai]

Переживает он-то переживает, это никто не оспаривает, но атмосфЭру комеди он точно не создаёт. Мне гей понравился в Обжигающей любви больше, чем тут. Ну этот совершенно без изюминки.
Насчет невесты... ну, тут она правильная донельзя))) Я об этом и говорю, что вместо газов можно было придумать, что-то другое. И её история с тем Комом заиграла бы другими красками. Раз любит готовить, так пусть бы готовила блюда по историческим книгам и скармливала мужику, а того бы несло, раз уж не могут без туалета

[Mentha]

Сообщение от mai

Насчет невесты... ну, тут она правильная донельзя))) Я об этом и говорю, что вместо газов можно было придумать, что-то другое. И её история с тем Комом заиграла бы другими красками. Раз любит готовить, так пусть бы готовила блюда по историческим книгам и скармливала мужику, а того бы несло, раз уж не могут без туалета

вот согласна с тобой, Оксан) и твоя идея мне нравится больше. Тебя бы в сценаристы лаков

Ну что, посмотрела 5-ю. В транс героям войти так и не удалось, а потому приняли решение жить жизнями друг друга. Устроили краткий инструктаж и даже поменялись квартирами. Думаю, Рамину будет проще адаптироваться. Пока для него единственная сложность - это гардероб и макияж. А с женской физиологией он и без того знаком. Петре сложнее. То порнушку найдёт, то презерватив в кабинке Серьёзно, кто хранит презервативы в таких местах? Петра и не догадывается, как Рамин порочит её звание королевы гламура. Момент на пресс-конференции с помадой на зубах и знаком peace - просо бомба Окружающие, естественно в шоке с происходящего, наверное, думают, что у героев с головой что-то не то Но хвала небесам - меньше сцен с Нок Юн, а значит, и уныния.
Момент "изнасилования" будет завтра. Вроде как шаман посоветовал им переспать - вдруг души вернутся обратно. Видимо, Рамин цепляется за последнюю возможность Всё-таки, когда смотришь с переводом, картинка совершенно иначе складывается. Теперь понятна суть сцены изнасилования. Это всё Нок Юн с китайскими травками для поднятия мужского духа Продавец сказал, что женщинам пить запрещено. Пэ эту гадость сразу выплюнула, А Рамин выпил всю кастрюлю с настоем. Такая сцена ржачная - Яя с кастрюлей Эффект не заставил себя долго ждать.

...:

Публикация от Jenny❤️Nadech❤️Yaya (จบนะ��) (@jenny_nyfc) Авг 15 2017 в 8:03 PDT

Публикация от Jenny❤️Nadech❤️Yaya (จบนะ��) (@jenny_nyfc) Авг 15 2017 в 8:08 PDT

Публикация от sutima janpen (@jeed_sutima) Авг 15 2017 в 7:40 PDT

тык:

Пожалуй, моя любимая сцена в серии

Публикация от Jenny❤️Nadech❤️Yaya (จบนะ��) (@jenny_nyfc) 45+00:00">Авг 14 2017 в 8:32 PDT

Публикация от Jenny❤️Nadech❤️Yaya (จบนะ��) (@jenny_nyfc) 49+00:00">Авг 14 2017 в 8:33 PDT

Петра такая милая - привязала, но дала с утра чем-то похмелиться. А вообще уже попёр романтИк между героями! Такие гляделки во время сцены с ножными ванночками и потом ещё в зале. У Юн с Комом тоже всё хорошо. Женитесь уже! Юн, кстати, уже начала проникаться тёплыми чувствами к Кому, но щас вылезет мэха с идеей свадьбы. Так что на следующей неделе будем Рамина женить.
Сцена обезвреживания бомбы тоже понравилась. Бедная Петра, я думала, у неё там сердце остановится от волнения. Но Рамин летел через весь город, чтобы помочь. Такие милые обнимашки в конце. Но Ком увидел фигуру Петры на видеозаписи, а поскольку он и так подозревает неладное, думаю, он раскроет героев первым. Главное - чтобы в дурку не сдал

[Mentha]

Сегодня вышло милое интервью Барри об его с Яей отношениях.

Мой корявый перевод:

Репортёр: Все ведь знают о ваших романтических чувствах. Так почему не признаешься публике, что вы не просто брат с сестрой (речь идёт о слове pe/nong - используется как кодовое слово для описания отношений знаменитостей, которые встречаются, но не хотят открыто в этом признаваться для сохранения имиджа или по каким-то другим причинам).
Барри: Конечно, мы больше, чем брат с сестрой, как я раньше привык говорить. Мои чувства невозможно описать словами. Почти всё свободное время мы проводим вместе, постоянно ходим куда-то и стараемся заботиться друг о друге лучшим образом.
Р: Выходит, вы всё же встречаетесь, но не хотите признаваться в этом, потому что боитесь, что это ударит по вашей популярности?
Б: Популярность здесь не причём. Кроме того, вы и так прекрасно знаете о наших отношениях (улыбается).
Р: Значит, вы уже прояснили статус ваших отношений?
Б: Да.
Р: Ещё не задумывался о семье?
Б: Ещё нет. Стараюсь жить сегодняшним днём.
Р: Твоя мать против ранней свадьбы?
Б: В данном вопросе всё зависит только от меня. Когда я решу, что наступил подходящий момент - сразу женюсь. Не хочу тянуть до старости. Я очень хочу детей, хочу видеть, как они растут. Раньше я говорил, что хочу жениться к 25-26 годам, но пока я не могу этого сделать, потому что у меня пока много незавершённых планов.

...:

Публикация от NadechYaya Int'l Fanclub (@nyinterfc) 9+00:00">Авг 17 2017 в 5:46 PDT

Стиллы из 7-8 серий тут. Но Юн в свадебном платье... Будет ли зажигательная свадебка со спущенными штанами жениха? Почему эти двое говорят друг с другом по английски?

тык:

Публикация от NadechYaya Int'l Fanclub (@nyinterfc) 30+00:00">Авг 16 2017 в 3:58 PDT

Актёрский состав лакорна отметил завершение съёмок.:

Видео безудержного веселья с вечеринки по случаю окончания съёмок

Публикация от Amm Anyama Maharom (@anyama) 14+00:00">Авг 20 2017 в 4:29 PDT

Публикация от Amm Anyama Maharom (@anyama) 47+00:00">Авг 19 2017 в 12:58 PDT

Публикация от Amm Anyama Maharom (@anyama) 23+00:00">Авг 19 2017 в 11:45 PDT

Публикация от Amm Anyama Maharom (@anyama) 09+00:00">Авг 19 2017 в 11:17 PDT

Публикация от ตะลุยกองถ่าย (@taluikongtai) 49+00:00">Авг 20 2017 в 3:16 PDT

Оборжалась с подтанцовки Яи. Блинн, вот смотрю этот лак и думаю, что тут центр сюжета не обмен телами героев, а проблемы Нок Юн. Уберите её уже из кадра, сил нет смотреть! Сегодняшняя серия была посвящена грядущей свадебке. Мэха давит, а самим Мину и Юн уже вроде как оно и не надо. Особенно первому. Особенно в сложившейся ситуации Ну серьёзно, порой возникает ощущение, что Юн - главная героиня. Всё её хотят! Аком, Ричард с мэхой, Рамин... когда-то
Поржала с этого момента. Я испытываю ровно те же эмоции, когда в кадре Нок Юн (а в кадре она почти всегда)
Рамин в теле Петры, я так поняла, задумал вывести Ричарда с его наркобизнесом на чистую воду, только Петре ничего не сказал. Он уже внедрился в стан врага и теперь начнёт копать. Петра в стрессе Зато у неё наконец открылись глаза на этого Ричарда. Да и, кажись, о чувствах к Рамину начало доходить В следующей серии будет интереснее. Петру похитят со свадьбы, будут пытать, Юн в слезах. В общем, жду! Я сразу заметила, что в этом лаке чётные эпизоды намного интереснее нечётных. Но блииин, некоторые моменты тянут, будто у них ещё серий 8 в запасе Сценаристы, вы чё творите?

Посмотрела 8-ю.:

Намного лучше предыдущей, но столько всего понамешали! Но надо отдать должное - сегодня мне не хотелось мотать Наконец-то главная четверка все прояснила, рассказали про обмен. Яя в сцене спасения была крута, ей идут пушки. Жаль, что Поеднпзначенные выйдут только в 2018, она там будет много с пушками гонять Главная парочка - милашки как всегда, тут я предвзята Петра плакала, потому что ей было жаль Рамина, а не собственное тело))) Рамин, конечно, жучара Только расстался с Юн и уже к Пэ лезет целоваться. В прошлой версии меня бесили его стенания по Юн, но они были логичны. Здесь же их вырубили с корнем Мин вроде даже сказал Юн, что никогда ее не любил... Катализатором этой ситуевины определённо была мэха Юн. Ну что за срочность такая свадьбы??? Даже не так, что в следующем месяце, а прям на следующей неделе, будто невеста на сносях Но зато все разрешилось, и теперь героев ждёт миссия на Пхукете.
Второстепенные герои тут почти все бесят! Особенно это касается Юн))) что, интересно, думает актриса предыдущей версии о своей преемнице? Наверное, обкладывает благим матом Сценарий поганый! Я наслаждаюсь парочкой, есть прикольные моменты, но второстепенные герои тянут этот лак на дно