Ведомство по делам мертвых / Shiyakusho (Япония, 2019 год, 10 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • J-drama - японские дорамы > • 2018 - 2019 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.09.2019, 13:07   #1
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 40
Сообщений: 2,825
Сказал(а) спасибо: 511
Поблагодарили 2,262 раз(а) в 514 сообщениях
Япония Ведомство по делам мертвых / Shiyakusho (Япония, 2019 год, 10 серий)


Ведомство по делам мертвых
Shiyakusho

Оригинальное название: 死役所
Производство: Япония
Трансляция: с 17 октября по средам в 24:12 на канале TV Tokyo
Жанр: драма, мистика
Режиссёр: Юаса Хироаки
Сценарий: Масаикэ Ёскэ по манге Адзуми Киси
Официальный сайт: https://www.tv-tokyo.co.jp/shiyakusho/

В ролях:

Мацуока Масахиро - Симура
Куросима Юина
Киёхара Сё
Мацумото Марика
Дэндэн

Описание:

Когда люди умирают, то первым делом посещают Министерство Смерти, где они должны заполнить несколько бумажных бланков. Симура работает в отделе общей информации, куда "стекает" весь поток умерших, на лицах которых застыла маска притворной вежливости. Есть среди них те, кто спокойно принимает факт своей смерти, а есть те, кто не готов мириться с реальностью. Поведение умерших, их дела и поступки - все отражается в бланках, которые они заполняют. В зависимости от того, как человек умер (естественная смерть, самоубийство, убийство, смерть из-за болезни и тд) сотрудники министерства решают куда отправится умерший: в рай или ад. Однако у всех сотрудников министерства есть секрет. Почему они работают в таком месте после смерти? А какой секрет скрывает сам Симура?

Последний раз редактировалось Макото Кино; 01.12.2019 в 18:48
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Carapych (29.05.2020), Garanchou (09.05.2020), kazreti (19.09.2019), Ksenia (18.10.2019), mai (29.10.2019), msv24 (23.10.2019), Багира (19.09.2019)
Старый 12.10.2019, 14:54   #2
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,431
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,899 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию




Постер:

sohu.com
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.05.2020, 23:50   #3
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Посмотрел с большим удовольствием.

В названии присутствует понятная только японцам игра слов. В Японии есть муниципальные офисы ("госуслуги" или "мои документы" по-японски), которые называются 市役所. Это название произносится как сиякусё (shiyakusho), но авторы сериала заменили первый иероглиф с 市 (город/муниципальный) на 死, который читается так же, но означает "смерть".

В сериале можно наблюдать тонкий стёб над японской бюрократией: все бланки всегда заполняются от руки. Если вы пришли в офис госуслуг, в банк, в офис оператора мобильной связи, в медицинскую клинику - вы всегда будете заполнять иероглифами от руки бланки-"простыни". Зря что ли в школе их учили?

Вот и на том свете в рай просто так не отправишься (и в ад тоже :) - нужно пройти к соответствующему столику и заполнить бланк.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:56.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top