Доктор Ё Хан / Doctor Yo Han (Корея, 2019 г., 16/16 серий)

[Ленка]

~ Доктор Ё Хан ~
Doctor Yo Han

Оригинальное название: 의사 요한, Doctor John
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 19 июля 2019 года
Продолжительность: 16 серий
Жанр: медицина
Режиссер: Jo Soo Won (Алиса из Чхондама, Я слышу твой голос, Гап Дон - Воспоминания об убийстве, Синдром Пиноккио, 7000 дней, что я любил тебя, Мне тридцать, но всё же семнадцать)
Сценарий:
Канал: SBS
Выпуск: пятница-суббота, 22:00

В ролях:
Чжи Сон - Чха Ё Хан
Ли Се Ён - Кан Си Ён
Ли Гю Хён - Сон Сок Ки

Описание:
Ё Хан - анестезиолог и алголог. Он гениальный врач, но высокомерный человек. Ему ассистирует Си Ён. Она напротив, добрая и отзывчивая с пациентами.
Вместе они стараются найти причину боли у пациентов, и избавить от нее.

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия END

ОСТ:

[rus sub] Safira.K (사피라 K) - Stay (Doctor John 의사요한 OST 1)

Видео и оформление: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка



[rus sub] Saltnpaper (솔튼페이퍼) – Look At (Doctor John 의사요한 OST 2)

Видео и оформление: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка



[rus sub] Minseo (민서) – Star (Doctor John 의사요한 OST 3)

Видео и оформление: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка



[rus sub] Samuel Seo (서사무엘) - Pain Or Death (Doctor John 의사요한 OST 4)

Видео и оформление: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка



[rus sub]Baek A Yeon (백아연) - Just Go (Doctor John 의사요한 OST 5)

Видео и оформление: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка



[rus sub] Tree Tube (트리튜브) - The Reason (이유) (Doctor John 의사요한 OST 6)

Видео и оформление: Хрюно-Зай
Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка

Комплект оформления:

Команда:

Перевод: Talya Stern
Редакция: Ленка
Релизер кинотеатра: Galla
Релизер трекера: Ленка
За постеры и кнопочки огромное спасибо Plappi
Благодарим за перевод с корейского Aine
Клипмейкер: Хрюно-Зай

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты.

[Ленка]

В первый пост добавлены 8-9 серии.
Приятного просмотра!

Спасибо! Эк там Джисончик наслаждался, анализируя симптомы 4-) Мне еще очень нравится, как он заботится о Соён с самых первых серий. "Не водись со мной, а то слухи пойдут", "Давай в дом зайдем, а то соседи судачить будут". Я надеюсь, он рано или поздно расколется, когда она ему начала нравиться. Мне это ужасно любопытно, как он понял, что происходит.
Девочки, я вас люблю! Пойду смотреть, как Джисончик отправляет лифт с Соён подальше от толпы репортеров 4-))

Я не поняла, у Джисона есть еще какие-то проблемы кроме воспаления внутреннего уха? Они явно этот диалог про "сколько мне еще работать осталось" ведут не первый раз, и в прошлых сериях доктор недобро на анализы Джисона смотрел.

[Talya Stern]

Сообщение от Anny Key

Спасибо!
Я не поняла, у Джисона есть еще какие-то проблемы кроме воспаления внутреннего уха? Они явно этот диалог про "сколько мне еще работать осталось" ведут не первый раз, и в прошлых сериях доктор недобро на анализы Джисона смотрел.

Если я правильно понимаю, в его случае воспаление внутреннего уха - это уже само по себе катастрофа. Лечение - стероиды. Стероиды угнетают иммунитет, т.е. он будет беззащитен перед любой инфекцией, и какая-то мелькая зараза его прикончит. Если не лечить - глухота, и можно ставить крест на карьере (хотя кохлеарные импланты никто не отменял). О других патологиях вроде пока речи не было. Меня вот другое интересует: он этот отит подхватил от старика с молиоидозом (у того были проблемы с ушами на фоне общей инфекции)? Он ведь в ту ночь анализ крови делать не стал. А потом понеслось...

[Хрюно-Зай]

Девочки, для обсуждений предлагаю пройти в соответствующую тему, а то придут девочки-админки делать лишнюю работу чистить посты, которые к теме перевода отношения не имеют!

А я с очередным ОСТом! Так же, как сильно ждала перевода, настолько сильно было и разочарование как нещадно каверкают язык! Нашим феечкам по медальке за выносливость!!

[rus sub] Samuel Seo - Pain Or Death

[Ленка]

В первый пост добавлены 10-11 серии.
Приятного просмотра!

Спасибо!

Спасибо за перевод!

[Ленка]

В первый пост добавлены 12-13 серии.
Приятного просмотра!

Спасибо! Доктор прекрасен, как жить дальше? 4-))

[Хрюно-Зай]

Финал уже так близко, и ОСТы заканчиваются!
Нежный женский вокал и такой пупсяшка ЧжиСончик

[rus sub] Baek A Yeon - Just Go