Девушки, умеющие флиртовать / Women who flirt (Китай, 2014, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26.06.2014, 05:28   #1
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 4,883
Сказал(а) спасибо: 457
Поблагодарили 2,073 раз(а) в 322 сообщениях
Китай Девушки, умеющие флиртовать / Women who flirt (Китай, 2014, фильм)



Оригинальное название: 撒娇女人最好命 / Women Who Flirt
Страна: Китай
Жанр: комедия
Дата релиза: 28.11.2014
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=NhgBKQnjkk8

Режиссер: Хо-Чунг Панг
Сценарий: Luo Fu-man

В ролях: Чжоу Сюнь, Хуан Сяо Мин, Соня Суэй, Се И Линь

Описание: Могут ли дружить мужчина и женщина? Наверное, да. Но кто-то один из них обязательно будет влюблён в другого. В нашей истории не повезло героине. Учёба, работа, свободное время – эти друзья постоянно были вместе, но стоило только отпустить мужчину в командировку, как он приехал с радостной вестью: «У меня есть девушка». И что делать героине, если она всегда была «своим парнем в доску», а её конкурентка из профессиональных соблазнительниц? Надо звать на помощь подруг и самой практиковаться в искусстве флирта, чтобы отвоевать любимого. Но пути Господни неисповедимы, как и мужские мозги, так что предлагаем вам посмотреть, что в итоге победит - любовь, дружба или флирт? Savochka

Постеры и кнопки:





кадры:










huang-xiaoming.info

Скачать видео
Для корректного отображения субтитров, пожалуйста, установите шрифты.

Команда:
Перевод: click
Редакция: Savochka
Тайминг: ksu461979
Оформление темы: Toya





Вложения
Тип файла: ass [alliance] Women Who Flirt.ass (140.6 Кб, 61 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 02.06.2015 в 08:24
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
22 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ELFIEN (02.06.2015), Hatshepsut (26.06.2014), Jasormin (06.06.2015), kazreti (22.02.2015), Lemur (06.11.2014), Mari (02.06.2015), msv24 (06.11.2014), octavianau (04.06.2015), Talya Stern (02.10.2020), Лариса (02.06.2015)
Старый 06.06.2015, 23:01   #11
galochka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Toya, отличный релиз.

Фильм правда очень неплохой, оч. легкий, подойдет под любое настроение. Никто из героев не бесил, что в общем-то редкость. Немного правда кошечки Шанхая были наигранными и раздражающими, но им такими и надлежит быть.
Согласна с идеей, что финтифлюшка и раскрепощенная деваха, владеющая искусством флирта как такового скорее дождется желаемого, чем простая и затюрканная девчонка, которая предпочитает быть естественной и правдивой. Мужчины не часто замечают таких, вернее замечают именно как главный герой - как дружбана на все времена. А вот блеск финтифлюшки хоть и не способен согреть в сложную минуту, а со временем может прискучить, на какое-то время ослепляет настолько, что им можно вертеть как заблагорассудится
Облизнулась на главного героя и в рубашке, и без оной. Оценила прикол со сценой из "Призрака". Вообще поддерживаю легкие ролевые игры между парой.

Так что спасибо переводчикам, получила свою долю удовольствия от просмотра. Чего и остальным желаю
  Ответить с цитированием
Старый 06.06.2015, 23:29   #12
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,712 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Тоня, galochka - поддерживаю))

Хотела начать с рассуждений о высоком, то бишь о чем был фильм, но финальные кадры весь настрой сбили
Вроде бы банальный сюжет: сколько их, фильмов, в которых девушка-друг любит своего приятеля долгие годы, а он - даже не догадывается. И как-то получается, что перейти в другую плоскость или намекнуть ему не получается: здесь она ждала, пока он встанет на ноги настолько, насколько хотел.

Дополню - были интересные смешные сценки:
Без улыбки не взглянешь на Сяо Мина и эту сливу-помидор, которую она так оригинально ему протягивает))))
впечатления-размышления:

Еще очень понравилось как проводилось сравнение между скульптурой Чжу Мина и разбытым сердцем героини.
Его работы на вид нечто грубое, но на самом деле такие резкие линии, которые высекают образ за пару взмахов - не каждому даются, это не просто увидеть в своей голове образ и воплотить его, но и максимально точно проделать. Минимально движений - красота в простоте. И как она проводит параллель между тем, как она отсекала безжалостно свои чувства, так же как Чжу Мин ваял свои скульпутры.

И понравилось, что она резко обрубила связи после их ссоры.
А еще здесь не переборщили ни с чем: ни с фазой - отбивания главного героя героиней от другой девушки (ее попытки флиртовать, выяснения разных способов соблазнения)))), ни с фазой, когда до героя доходит, насколько у них были ценные отношения. Все в меру. И хорошо сыграно. Центральная роль конечно у героини (открыла для себя Чжоу Сюнь - может любимой и не станет, но умеет играть), у Сяо поддерживающая скорее, но вместе они смотрятся и дополняют друг друга. И финальное его признание в любви - апофеоз всего)

Вывод: мне понравилось. Легкий, прекрасно снятый фильм (а Сяо Мин еще и своим голосом говорил ). Посмотрела с удовольствием!
Спасибо команде за работу над этим проектом!
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2015, 01:53   #13
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,221
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Вау, сколько красивых слов прозвучало, даже не знаю, что добавить)

Меня, честно сказать, раздражают эти девичьи лицемерные уловки и ослы, которые на них ведутся.
Но в итоге по своей сути фильм понравился. Я бы не сказала, что он похож на американские ромкомы, поскольку... слишком много в нем все же рассудительности и здравомыслия ))
Хайли, жалея самоутвердиться, сама того не понимая послужила эдаким катализатором для нашей парочки с их застоявшимися отношениями, за что стоит ее поблагодарить)

Позабавила аналогия керлинга с порно, думаю, многие здесь вспомнили Машку Шарапову ^^, а финальное признание - вообще улет

Героиня - респект, что осталась верна своим принципам, а эта выразительная мина, с которой она сидела при первой встрече с Хайли, и внаглую жевала крольчатину -

Спасибо за предупреждение в конце, чуть не пропустила самое интересное ))))

И вообще спасибо команде за фильм!
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.09.2017, 15:59   #14
kate3
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

скажите, пожалуйста, что за песенка играет в конце, когда герои разыгрывают сценку из фильма - Привидение?
  Ответить с цитированием
Старый 26.09.2017, 21:07   #15
click
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от kate3 Посмотреть сообщение
скажите, пожалуйста, что за песенка играет в конце, когда герои разыгрывают сценку из фильма - Привидение?
Элвис Пресли Unchained Melody (Oh My Love)
  Ответить с цитированием
Старый 02.10.2020, 04:02   #16
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,958
Сказал(а) спасибо: 468
Поблагодарили 194 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Чумовой фильм! Посмотрела на одном дыхании, периодически срывающемся на конский ржач! Весело, умно, поучительно, с пошлинкой - все, как я люблю. Огромное спасибо команде за сочный перевод, он приумножил удовольствие от просмотра.
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
click, savochka


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:46.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top