Шинзанмоно / Shinzanmono (Япония, 2010 год, 10/10 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2010 - 2011 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 01.05.2010, 14:05   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
Япония Шинзанмоно / Shinzanmono (Япония, 2010 год, 10/10 серий)


Производство - Япония
Год - 2010
Жанр - детектив

В ролях


Hiroshi Abe Meisa Kuroki Osamu Mukai Junpei Mizobata
Kyoichiro Kaga Ami Aoyama Koki Kiyose Yuhei Matsumiya







Описание:

Обычный большой город...
Обычный район...
Самый обычный день...
Всё самое обычное.
Но это только на первый взгляд.
Однажды в обычном большом городе в самый обычный день происходит убийство...
Задушена одинокая женщина, недавно переехавшая в этот район...
Следов полно - визитная карточка под телом, оторванная пуговица...
Но всё красиво только на бумаге...
И плутать по закоулкам обычного города в поисках истины назначают эксцентричного Кагу Кёичиро - новичка...

Примечание: Новичок по-японски Шинзанмоно


Скачать видео- http://www.d-addicts.com/forum/torre...ch=Shinzanmono
Скачать ансабы - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_84589.htm



Переводчик - Хромоножка
Редактор - Michel Taname




Вложения
Тип файла: srt [alliance] Shinzanmono ep01.srt (60.3 Кб, 297 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Shinzanmono ep02.ass (73.9 Кб, 256 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Shinzanmono ep03.ass (72.3 Кб, 191 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Shinzanmono ep04.ass (57.9 Кб, 217 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Shinzanmono ep05.ass (50.6 Кб, 209 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Shinzanmono ep06.ass (53.9 Кб, 234 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Shinzanmono ep07.ass (51.1 Кб, 240 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Shinzanmono ep08.ass (48.6 Кб, 204 просмотров)
Тип файла: ass [allianсe] Shinzanmono ep09.ass (62.7 Кб, 165 просмотров)
Тип файла: ass [allianсe] Shinzanmono ep10.ass (61.1 Кб, 119 просмотров)

Последний раз редактировалось Рия; 06.04.2013 в 23:54
Люда вне форума   Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
mai (01.06.2015), Morgana (18.01.2014), Rani (02.04.2018)
Старый 23.06.2012, 16:04   #41
Макото Кино

Вы меня запарили
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Таллинн
Возраст: 35
Сообщений: 1,664
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

хорошо, спасибо за совет)
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.07.2012, 01:41   #42
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Типакот Посмотреть сообщение
Спасибо за субтитры. А спешл не переводился?
Да, кстати... Фильм будете переводить? Рипы уже выложены, Эрик переводит с японских титров на английский.

Только не надо переводить название вот так:

Осторожно! Гугл транслейт... :):


И не надо переводить так, как это сделал Эрик: он перевел 麒麟 как Gryphon. Разумеется, вымышленные животные на мосту в Нихонбаси на грифонов похожи, если бы не одно обстоятельство: герои фильма упорно называют их 麒麟 (кирин), а это несколько видоизмененный китайский единорог цилинь (http://ru.wikipedia.org/wiki/Цилинь). Более того, в какой-то момент в фильме говорится, что у него крыльев-то быть не должно, по-хорошему. Но создатели статуи почему-то их приделали. :)

В общем, фильм называется Крылья единорога. Кстати, японское пиво Кирин — этот тот самый 麒麟 и есть. :)
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2012, 22:32   #43
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Собственно, Kirin. Был сегодня торжественно выпит.

Обратите внимание на зверя на этикетке.


Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2012, 14:07   #44
Хромоножка
 
Аватар для Хромоножка
 
Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 278
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию



Garanchou, не в ближних планах, а за то, как расписали с название - большое спасибо
Хромоножка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2014, 19:09   #45
Morgana
 
Аватар для Morgana
 
Регистрация: 14.08.2012
Возраст: 36
Сообщений: 148
Сказал(а) спасибо: 118
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

огромное спасибо команде за замечательную дорамку. к стыду своему до самого конца не могла понять, кто убийца, хотя обычно довольно быстро догадываюсь. Кага-сан прекрасен.
Morgana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.06.2015, 10:25   #46
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Я под настроение люблю смотреть такие неспешные вещи, но для детектива для меня ооочень медленный получился....такой убаюкивающий тон....стоически отсмотрела 5-ть серий, а потом последнюю, чтобы узнать КТО! Всё-таки в моём ритме детектив должен быть более динамичный, но улыбнуло постоянное стремление детектива купить печенюшку
Огромное спасибо команде за перевод!
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.06.2015, 11:22   #47
Rusama
 
Аватар для Rusama
 
Регистрация: 25.02.2012
Адрес: Кикиморово
Возраст: 46
Сообщений: 225
Сказал(а) спасибо: 68
Поблагодарили 51 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Добавьте, пожалуйста, ссылочку на DORAMALAND
Rusama вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.01.2018, 23:09   #48
Гала
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Кто может просветить меня, сколько спешелов в этой дораме? На wiki написано что один. Там же написано про 2014 New Year Drama Special "Shinzanmono" Kaga Kyoichiro ~Nemuri No Mori~. Но на торренте нашла аж 2 фильма 2011 и 2012 г.
  Ответить с цитированием
Старый 30.01.2018, 03:12   #49
Макото Кино

Вы меня запарили
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Таллинн
Возраст: 35
Сообщений: 1,664
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

Akai Yubi - Shinzanmono Kaga Kyouichiro Futatabi! (TBS / 2011)
The Wings of the Kirin | Kirin no Tsubasa: Gekijoban Shinzanmono (2012)
Nemuri no Mori - Shinzanmono Special (TBS / 2014)
The Crimes That Bind | Inori no Maku ga Oriru Toki (2018)
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.01.2018, 22:54   #50
Гала
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ухты, даже 2018. Спасибо. Так понимаю альянс переводить не будет?
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
michel taname, хромоножка


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:13.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top