Вопросы к администрации...

[Люда]

Вопросы к администрации...

[Plappi]

Сообщение от Svetlana Am

Здравствуйте. Скажите пожалуйста, я вот хочу взять ваши некоторые переведенные проекты на озвучку. У кого можно узнать, можно ли взять перевод вашей группы данных дорам на озвучку? Дорам Обещание в тысячу дней и Мастер обучения?

У каждой дорамы есть тема перевода и там указана команда. Спросите у них. Если вам не ответят (например, если они перестали заниматься фансабом), то спросите здесь еще раз.

[Хильда]

http://alliance-fansub.ru/announcement.php?f=73

Ссылки в объявлении не работают.

[Хильда]

Сообщение от Jay

Хильда, да, вполне.

А файл в порядке, у меня только что скачался без проблем.

Спасибо за ответ! Значит, это у меня какие-то проблемы были. Но если эти файлы взаимозаменяемы, то разницы нет - до конца недели выложу сделанное (в новой теме, согласно правилам).

Вдогонку: а команда, работавшая над "Ученым, гуляющим по ночам", не обидится, если я им сабы чуть-чуть поправлю (например, англицизм "следуй за мной" на русское "иди за мной" + притяжательные местоимения почищу, а то их там слишком много, что опять же не особо характерно для русского)?

[Plappi]

Сообщение от Хильда

Вдогонку: а команда, работавшая над "Ученым, гуляющим по ночам", не обидится, если я им сабы чуть-чуть поправлю (например, англицизм "следуй за мной" на русское "иди за мной" + притяжательные местоимения почищу, а то их там слишком много, что опять же не особо характерно для русского)?

Вы еще даже не выложили свой редакторский тест, а уже спешите указать на чужие ошибки.
Вдобавок вы хотите принять участие в том проекте, команда которого переводила "Ученого". Как считаете, примут вас теперь?

А касательно перевода. "Ученый" - это сагык, и выражение "следуй за мной" гораздо более уместное и красочное в данном случае, чем современное и бесцветное "иди за мной".

[Хильда]

Сообщение от Plappi

Вы еще даже не выложили свой редакторский тест, а уже спешите указать на чужие ошибки.

Лирическое отступление-пояснение про "чужие ошибки": не знаю, как теперь, а в советские времена в ежедневных газетах имелась "свежая голова" (нечто вроде последнего проверяющего для номера, который шел в печать). В обязанности "свежей головы" входила вычитка номера после всех корректоров, дежурных по номеру и прочих инстанций (но до цензора, емнис). И, знаете, вылавливали ляпы (после всех внутриредакционных проверок!) - и опять же не все (!). А самыми придирчивыми "свежими головами" всегда были читатели.

Другими словами, моя цель не в том, чтобы "ткнуть носом" в "чужие ошибки" (тем более, если "Ученого" переводила та же команда, это будут уже общие ошибки, а не "чужие"), а в том, чтобы сделать хороший текст еще лучше. А там уже дело команды: есть возможность и желание учесть поправки, - значит, учтет. Нет - значит, не учтет. Ломать стулья по этому поводу, надеюсь, никто не будет.

Вдобавок вы хотите принять участие в том проекте, команда которого переводила "Ученого". Как считаете, примут вас теперь?

Очень надеюсь, что сделаю тест хорошо и что примут.

А касательно перевода. "Ученый" - это сагык, и выражение "следуй за мной" гораздо более уместное и красочное в данном случае, чем современное и бесцветное "иди за мной".

Так как "Ученый" - это сагык, в большинстве серий там стоит сочное "ступай за мной" - вот это по-русски и уместно. Ну, или нейтральное "иди за мной".

А "следуй за мной" - это буквализм от follow me, и встречается он там емнип всего в паре-тройке мест в первых сериях. Видимо, случайно пропустили. Т.е. тут даже не о вкусовщине речь (когда одним нравится одно выражение, а другим - другое), это просто буквальный перевод родом из 80-х - 90-х, когда переводчикам давали фильм на день со слуха и они лепили первое, что в голову придет, лишь бы хоть как-то передавало смысл.

Мир, дружба, жвачка! :

[Plappi]

Сообщение от Хильда

Лирическое отступление-пояснение про "чужие ошибки": не знаю, как теперь, а в советские времена в ежедневных газетах имелась "свежая голова" (нечто вроде последнего проверяющего для номера, который шел в печать). В обязанности "свежей головы" входила вычитка номера после всех корректоров, дежурных по номеру и прочих инстанций (но до цензора, емнис). И, знаете, вылавливали ляпы (после всех внутриредакционных проверок!) - и опять же не все (!). А самыми придирчивыми "свежими головами" всегда были читатели.

Каждый видит текст по-своему. Поверьте, когда я вас буду проверять, вам тоже не понравятся мои придирки. И это тоже будет "свежая голова".
В субтитрах встречаются ошибки и опечатки, хоть десять раз его вычитывай, но ошибками признаются конкретные примеры. Вам никто не мешает выписать себе в отдельный документ все ошибки - которые лично вы считаете за ошибки - с указанием серии и тайма, и отправить команде. Заявлять с апломбом, что где-то там есть кое-что - не конструктивно.

Сообщение от Хильда

Так как "Ученый" - это сагык, в большинстве серий там стоит сочное "ступай за мной" - вот это по-русски и уместно. Ну, или нейтральное "иди за мной".

А "следуй за мной" - это буквализм от follow me, и встречается он там емнип всего в паре-тройке мест в первых сериях. Видимо, случайно пропустили. Т.е. тут даже не о вкусовщине речь (когда одним нравится одно выражение, а другим - другое), это просто буквальный перевод родом из 80-х - 90-х, когда переводчикам давали фильм на день со слуха и они лепили первое, что в голову придет, лишь бы хоть как-то передавало смысл.

Смотрите, лично я считаю "следуй за мной" гораздо разговорнее и уместнее, чем "ступай за мной". Ступай - это архаизм (причем, дворянско-прислужный) а Следуй - это этикет.
Как видите, сколько голов - столько и мнений. За ошибку не принимается.

[Хильда]

Сообщение от Plappi

Каждый видит текст по-своему. Поверьте, когда я вас буду проверять, вам тоже не понравятся мои придирки. И это тоже будет "свежая голова".
В субтитрах встречаются ошибки и опечатки, хоть десять раз его вычитывай, но ошибками признаются конкретные примеры. Вам никто не мешает выписать себе в отдельный документ все ошибки - которые лично вы считаете за ошибки - с указанием серии и тайма, и отправить команде.

Чем больше конструктивных придирок, тем лучше. )))

По первой серии сделала, сейчас выложу в тему по переводу (и перейду к собственно тесту).

Заявлять с апломбом, что где-то там есть кое-что - не конструктивно.

Никакого апломба, что вы. Конкретные примеры сейчас выложу.

Смотрите, лично я считаю "следуй за мной" гораздо разговорнее и уместнее, чем "ступай за мной". Ступай - это архаизм (причем, дворянско-прислужный) а Следуй - это этикет.
Как видите, сколько голов - столько и мнений. За ошибку не принимается.

Подождите, вы только что ссылались на сагык (читай: необходимость некоторой архаизации стиля) и красочность. А в следующем комменте этот англицизм вдруг стал у вас разговорным? Да вы банально вбейте в гугл это "следуй за мной", и его недавнее происхождение от follow me тут же вылезет на белый свет. Это однозначная стилистическая ошибка в данном случае. Конечно, команда может ее и не исправлять, это даже не обсуждается. Но это все-таки ошибка.

[Plappi]

Сообщение от Хильда

Подождите, вы только что ссылались на сагык (читай: необходимость некоторой архаизации стиля) и красочность. А в следующем комменте этот англицизм вдруг стал у вас разговорным? Да вы банально вбейте в гугл это "следуй за мной", и его недавнее происхождение от follow me тут же вылезет на белый свет. Это однозначная стилистическая ошибка в данном случае. Конечно, команда может ее и не исправлять, это даже не обсуждается. Но это все-таки ошибка.

Не переворачивайте. Архаизм и сагык - не равно одно другому. Да, использовать архаизмы в сагыке вполне к месту, но и прочие выражения это не отменяет. При чем вообще тут англицизм? В русском языке есть такое слово, сходим в этимологию:

Этимология
Происходит от существительного след, от праслав. *slědъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слѣдъ (греч. ἴχνος), русск. след, укр. слід, белор. след, болг. следа́, сербохорв. сли̏jед (род. п. сли̏jеда), словенск. slẹ̑d (род. п. slẹ̑da, slẹdȗ), чешск., словацк. sled, польск. ślad, в.-луж., н.-луж. slěd.

Я могу согласиться с ошибкой только в случае, если это говорит крестьянин крестьянину. Но такого контекста вы не указали.

[Esme]

Долго наблюдала, решила вмешаться.

Свет, прости, что влезла и спасибо тебе огромное!

Не буду долго рассуждать о правильности и англицизме оного словосочетания.
Конкретно отвечу на 2 вещи.

тем более, если "Ученого" переводила та же команда, это будут уже общие ошибки, а не "чужие"

К счастью Хильда, для вас они останутся "чужими"

Очень надеюсь, что сделаю тест хорошо и что примут.

Надежда, как известно, умирает последней, но здесь ей даже не было сужденно родиться.

Работа над дорамами, это не просмотр и свежий глаз, не перевод теста, это когда понимаешь и чувствуешь каждого в команде, когда доверяешь, и знаешь, что твои ошибки поправят, не тыкая тебя носом, как кутёнка, не навязывая своё мнение.
Слаженная команда, работая над проектом даже дышит в унисон. ( Высокопарно, но пишу, что чувствую)
А с вами, в качестве редактора лично я работать не буду.


Можете не разбирать моё собщение по запчастям и расскладывать по полочкам.
Я бы подискутировала, но увы и ах, онгоинг заслуживает моего внимания намного больше.

[Хильда]

Сообщение от Plappi

Не переворачивайте. Архаизм и сагык - не равно одно другому. Да, использовать архаизмы в сагыке вполне к месту, но и прочие выражения это не отменяет. При чем вообще тут англицизм? В русском языке есть такое слово, сходим в этимологию

Я ничего не переворачиваю, что вы. Речь исключительно о том, что вы сначала аргументировали "сагыком", а потом "разговорностью". А это несколько противоречит одно другому (по моему скромному мнению, с которым вы, конечно, можете быть совершенно несогласны).

В русском языке есть слово "следовать", без вопросов, но выражение "следуй за мной" воспринимается все же как англицизм (и распространилось именно после 90-х). Согласно КРЯ есть еще религиозный контекст (каюсь, не считала), но вообще выражение очень маркированное и употребляться должно, по идее, с большой оглядкой. Из 22 миллионов предложений всего 56 вхождений "следуй за мной" (и всего 40 документов). Для сравнения: "ступай за мной" - 36 вхождений (31 документ), "иди за мной" - 129 (100 документов).

По первой серии "Ученого" здесь (надеюсь, что топик правильный):
http://alliance-fansub.ru/showpost.p...3&postcount=70