Золотая пора девушек в самом расцвете лет / The Golden Age of the Leftover Ladies / Sheng Nu De Huang Jin Shi Dai (Китай, 2011) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • C-drama - дорамы Китая и Гонконга > • По 2014 г.
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.05.2015, 14:23   #1
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
Китай Золотая пора девушек в самом расцвете лет / The Golden Age of the Leftover Ladies / Sheng Nu De Huang Jin Shi Dai (Китай, 2011)


Название: The Golden Age of the Leftover Ladies
Sheng Nu De Huang Jin Shi Dai / 盛女的黄金时代
Производство: Китай
Год: 2011
Продолжительность: 26 эпизодов
Жанр: романтика

В ролях:
Sammul Chan - Li Hao
Wang Li Kun - Liang Shuang
Yumiko Cheng - Ai Xiao Fang
Kingone Wang - Fu Yi Ping
Zhou Hao Dong - Ai Da Cheng

Описание на англ.:
The Golden Age of the Leftover Ladies portrays urban women caught in problems and dilemmas in marriage and love affairs, and probes into social causes underlying the hot issue of "left-over women."


Смотреть с ансабом: http://www.youtube.com/playlist?list...wE679AhrGMxrh6

Последний раз редактировалось msv24; 08.05.2015 в 16:20
mai вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 08.05.2015, 14:48   #2
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

А я,если честно, не поняла про шо кино...по переводу сложилось мнение, что девчат больше чем хлопцев, а разве в Китае есть эта проблема? или тут о девушках коим Слегка за тридцать
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2015, 14:59   #3
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
по переводу сложилось мнение, что девчат больше чем хлопцев, а разве в Китае есть эта проблема?
mai, не-а, тут, наоборот, нехватка девушек.

Цитата:
или тут о девушках коим Слегка за тридцать
Скорее всего. Потому-то в названии и есть намёк на их возраст.
  Ответить с цитированием
Старый 08.05.2015, 15:14   #4
click
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Мне при переводе Что такое любовь встречалось понятие leftover man, оно означало мужчину, который ищет развлечений с женщинами на одну ночь, в том числе применяя для этого всяческие уловки. Донжуан по сути. Не знаю насколько это применимо тут к женщинам, но вспомнилось.
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:41.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top