Откровенный разговор с… Marusija - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ОБЩИЙ РАЗДЕЛ > • Персональные странички
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

• Персональные странички Форум, в котором форумчане отвечают на вопросы других форумчан. Знайте меру и уважайте друг друга! И прежде чем что-то спросить, подумайте, не обидит ли ваш вопрос человека.





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26.08.2019, 18:53   #51
Nicka

 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 29
Сообщений: 5,027
Сказал(а) спасибо: 469
Поблагодарили 43 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Marusija
точняк моё настроение.
Охо-хо, лублу твоё умилительное настроение, особенно этот скачок от бабки с ружьем до кавайки с бантом

Вчера с рабочего компа попыталась зайти на Альянс, за 10 секунд поседела, казалось что вот-вот загудит сирена и по громкой связи будет объявлено:
несанкционированное потребление инета и рабочего времени, задержать преступницу за вторым столом
Причем остальные же спокойно сидят хто где!
А ты ваще умудряешься еще и пофансабить, ну кааааак, как у тебя это выходит?
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2019, 22:26   #52
Marusija

 
Аватар для Marusija
 
Регистрация: 22.11.2011
Сообщений: 279
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 18 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nicka Посмотреть сообщение
Причем остальные же спокойно сидят хто где!
Тут главное морда кирпичом и и действовать уверенно.

Цитата:
Сообщение от Nicka Посмотреть сообщение
А ты ваще умудряешься еще и пофансабить, ну кааааак, как у тебя это выходит?
Ну, начальство просто пока не заморачивалось контролем над должностью "принеси-подай-пошёл-отседа". Оно, конечно, для фансаба плюс, а для кармана таки минус. Ничё-ничё, скоро буду как и все остальные, фансабить только по выходным и праздникам.
Marusija вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2019, 12:05   #53
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 4,039
Сказал(а) спасибо: 349
Поблагодарили 1,073 раз(а) в 189 сообщениях
По умолчанию

Жду тот день, когда фансаб признают профессией

А я была уверена, что языки - твой профиль^^ Не каждый переводит фильмы с китайского, английского и немецкого
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2019, 12:46   #54
Marusija

 
Аватар для Marusija
 
Регистрация: 22.11.2011
Сообщений: 279
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 18 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Жду тот день, когда фансаб признают профессией
Думаешь он останется настолько же притягательным, перестав быть запретным плодом?

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
А я была уверена, что языки - твой профиль^^ Не каждый переводит фильмы с китайского, английского и немецкого
В смысле профиль? Если ты имеешь в виду корочки, то на немецкий и азы китайского они у меня есть. Но мне, честно говоря, просто нравится сам процесс перевода. Нечеловеческий кайф ловлю от этого. Ну и, собссно, если мне в самом деле втемяшится в голову, что я действительно хочу перевести какой бы то ни было фильм, прям жить не могу как хочу, то, скорей всего, ни один из языков мира не станет для меня препятствием. Сама припомни тот же "Подарок", где индонезийский саб оказался гораздо вменяемее английского.
Marusija вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2019, 23:49   #55
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 4,039
Сказал(а) спасибо: 349
Поблагодарили 1,073 раз(а) в 189 сообщениях
По умолчанию

Точно, еще был Подарок

На волне сегодняшнего диалога... а какие у тебя отношения с индийским кино? Вроде не замечала за тобой фанатизма, но я сколько ни смотрела, и то не разбираюсь, что у них идет на импорт, а что они снимают для домашнего пользования
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2019, 00:18   #56
Marusija

 
Аватар для Marusija
 
Регистрация: 22.11.2011
Сообщений: 279
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 18 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Точно, еще был Подарок

На волне сегодняшнего диалога... а какие у тебя отношения с индийским кино? Вроде не замечала за тобой фанатизма, но я сколько ни смотрела, и то не разбираюсь, что у них идет на импорт, а что они снимают для домашнего пользования
С индийским? Отношения? Думаю, довольно ровные. Индийского кино я не так много смотрю. В основном классику, что по телеку крутят, несколько фильмов поновее, ну, и ещё один микросериальчик на 300 серий. Ну, для домашнего пользования снимают они ровно то же самое, просто укорачивают версию на экспорт, иногда кое-что добавляют. Не уверена, что где-то за пределами Индии вообще показывали версии, которые они снимают для себя.
Marusija вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.08.2019, 13:28   #57
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 4,039
Сказал(а) спасибо: 349
Поблагодарили 1,073 раз(а) в 189 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Marusija Посмотреть сообщение
Если ты имеешь в виду корочки, то на немецкий и азы китайского они у меня есть.
До жирафа дошло
А почему из всех азиатских именно китайский? Неужели ушам милее?)) Или трудности влекут?
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.08.2019, 18:20   #58
Marusija

 
Аватар для Marusija
 
Регистрация: 22.11.2011
Сообщений: 279
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 18 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
А почему из всех азиатских именно китайский? Неужели ушам милее?)) Или трудности влекут?
Ну да, трудности это моё всё. Чем труднее тем интересней. Просто китайскому больше повезло, попал под настроение. А так это мог быть совершенно любой, и японский, и корейский. Насчёт восприятия на слух, скажем так, мне нравятся все языки в более или менее равной степени, в каждом есть своё очарование и своя музыка.
Marusija вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:57.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top