Со Бок / Seo Bok (Корея, 2020, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.02.2019, 13:25   #1
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,221
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
Южная Корея Со Бок / Seo Bok (Корея, 2020, фильм)



Оригинальное название: 서복
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 2019 год
Продолжительность:
Жанр: научная фантастика
Режиссер: Ли Ён Чжу / Lee Yong-Joo (Введение в архитектуру, Possessed)
Сценарий:


В ролях:

Гон Ю - Мин Ки Хён
Пак Бо Гом - Со Бок
Jo Woo Jin
Park Byung Eun

Описание: История обычного человека, научившегося смотреть правде и страху в лицо.
Мин Ки Хён (Гон Ю) - бывший сотрудник службы безопасности, обременённый тяжелыми воспоминаниями и неизлечимой болезнью. Судьба сводит его с Со Боком (Пак Бо Гом) - первым в мире клоном человека, биоматериал которого способен помочь ему излечиться. Но для Ки Хёна парень не просто безликое средство для достижения цели, а мальчик, у которого с самого рождения не было шанса на счастье.
В опасных перипетиях борьбы за новые технологии достижения бессмертия герой видит, как парень, не живший в обычной среде, сохраняет ту искру жизни, что изначально отличала человека, и которую многие из нас сегодня утратили.
  • Фильм переосмысливает историю Сюй Фу (по-корейски произносится «Со Бок») с современной точки зрения. Император Цинь Шихуанди дважды посылал его в экспедицию по восточным морям с целью найти эликсир бессмертия.
  • Съемки начались в первой половине 2019 года.
Историческая справка (Википедия):
Император Цинь Шихуанди страшно боялся смерти и хотел найти способ вечной жизни. Он поручил Сюй Фу организовать поиски секретов бессмертия. В 219 году Сюй Фу организовал экспедицию, в которой участвовало 300 не достигших совершеннолетия девочек и мальчиков к горе Пэнлай в океане, где должны были жить небожители, в том числе Аньци Шэн. Целью экспедиции было разыскать эликсир бессмертия. Несколько лет он странствовал по морям, но так и не нашёл горы Пэнлай. Когда в 210 году император спросил его о результатах поисков, Сюй Фу рассказал, что путь нельзя было преодолеть, так как он охранялся гигантскими рыбами. Для того, чтобы убить рыб, требовались хорошие лучники. Император согласился, и дал ему в распоряжение лучников. Сюй Фу снова вышел в море, но назад уже не вернулся. В Ши цзи говорится, что он прибыл в местность с плоской равниной и обширными болотами (平原廣澤), где объявил себя царём и не стал возвращаться назад.

Поздние исторические хроники также не дают ясной информации о месте, где высадился Сюй Фу. Сань-го чжи (История Троецарствия), Хоу Ханьшу (история поздней династии Хань) , Гуади чжи называют место, где он высадился "Даньчжоу" (亶州), однако местоположение Даньчжоу не указывается. Лишь через 1100 лет монах Ичу эпохи Поздняя Чжоу (951-960) написал, что Сюй Фу высадился в Японии, и отождествил гору Фудзи с горой Пэнлай. Эта легенда распространилась в Японии, где возникли мемориалы Сюй Фу.

Те, кто считают, что Сюй Фу высадился в Японии, предполагают, что его миссия дала толчок развитию древней японской цивилизации. Около 300 до н. э. исчезает культура Дзёмон, и сторонники японской теории считают, что именно Сюй Фу принёс новые технологии и растения, которые позволили улучшить уровень жизни. В Японии возникло поклонение Сюй Фу как божеству земледелия, медицины и шёлка.

В Сюйчжоу, недалеко от Янчжоу создан "Институт исследований Сюй Фу" при театральном училище Сюйчжоу.





Команда проекта:
Перевод: L-ly Charisma
Редакция: Маха
За красоту в теме спасибо: завиSSимая
Релизер кинотеатра: Galla
Релизер трекера:






Вложения
Тип файла: ass [alliance] Со Бок.ass (101.7 Кб, 17 просмотров)
Тип файла: zip шрифты.zip (423.0 Кб, 5 просмотров)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
kazreti (28.08.2021), L-ly Charisma (26.11.2019), Mapgysha (19.10.2021), msv24 (14.10.2019), Talya Stern (23.08.2021), завиSSимая (22.08.2021), Маха (27.05.2021), Юлииия (01.03.2019)
Старый 16.11.2020, 09:45   #11
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,432
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,899 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию



Постер:

naver
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2021, 20:49   #12
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,221
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры и видео.
Перевод фильма завершён!


Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2021, 20:50   #13
L-ly Charisma
 
Аватар для L-ly Charisma
 
Регистрация: 31.12.2011
Сообщений: 321
Сказал(а) спасибо: 65
Поблагодарили 154 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

С завершением нас!
Фильм предполагает вдумчивый просмотр, поэтому устраивайтесь поудобнее и оцените всю красоту жизни.
Приятного просмотра!
L-ly Charisma вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2021, 20:57   #14
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,221
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

С завершением, девушки!
Спасибо большое за фильм
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2021, 20:57   #15
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,958
Сказал(а) спасибо: 468
Поблагодарили 194 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Вы ж мои хорошие!!! Спасибо огромное! С удовольствием посмотрю!
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.08.2021, 09:29   #16
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,348
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Фильм добавлен в
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2021, 15:36   #17
anette1983
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

СКАЧАТЬ ТОРРЕНТ


  Ответить с цитированием
Старый 28.08.2021, 18:00   #18
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,958
Сказал(а) спасибо: 468
Поблагодарили 194 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Девочки, спасибо огромное за фильм! Есть над чем задуматься...
Снято круто, спецэффекты и звук отлично дополняют картинку. Кон Ю не перестаю восхищаться и впервые впечатлилась Богомчиком. Ну, а ваш перевод у меня всегда со штампиком Premium Quality.

PS: одна головная боль осталась - где бы OST раздобыть
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2021, 12:40   #19
L-ly Charisma
 
Аватар для L-ly Charisma
 
Регистрация: 31.12.2011
Сообщений: 321
Сказал(а) спасибо: 65
Поблагодарили 154 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Большое спасибо за такую высокую оценку! Очень приятно знать, что работа понравилась

Фильм прочно занял место на полочке любимых и ОСТ подобран идеально, по-моему. Мне тоже очень хотелось бы его найти *жму ручку*
L-ly Charisma вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2021, 17:28   #20
Хрюно-Зай
 
Аватар для Хрюно-Зай
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,162
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Вы ж мои золотые!!
Огромное спасибо любимым феечкам за такой кропотливый труд! Не только перевод, но и примечания так кропотливо проработаны! Пы.Сы. Инсулин от свинюшек засел в голове
А чтобы понять вступление о "красоте жизни" надо хорошо продумать и разложить в голове по полочкам! Чутка начну... чаще всего красоту вокруг начинаешь ценить и благодарить за нее, когда подбираешься к какому-то краю или завершению этапа, даешь себе время переосмыслить и остановиться, чтобы осознать что вокруг эта самая жизнь идет, в ней есть своя красота, которая замыливается за рутиной. И в фильме столкновение двух абсолютных противоположностей - парень с раком, жизнь которого может оборваться в любую минуту, и парень, обладающий бессмертием, который о смерти знает только разве наблюдая за птичками. Как факт ему известно о смерти своего маленького "оригинала", но даже думая о смерти как о сне, он не может его представить, потому что никогда не спал. Элементарная радость от лапшички ему открывается только в импровизированном побеге.
И вот мужчины друг напротив друга - один имеет все шансы пережить конец света, и второй мечтает продлить себе жизнь насколько это возможно. СоБок теряет смысл своего существования в бессмертии, но одиночестве. С какой тоской он несколько раз говорил о лаборатории, "потому что некуда больше идти". И понимая, что мать лишена жизни и ушла в этот бесконечный сон, другого пути для себя он не видит, как отправиться вслед за ней. Возможно, попробовав свои силы в мести, он увидел, что его возможности безграничны и людям его не остановить, и поэтому он просит своего хёна его остановить. Такой трогательный момент среди многих!!
Кстати, в конце КиХён приходит на берег и мы не знаем, сколько он еще проживет. Его мучает совесть за коллегу, вероятно, и за СоБока он чувствует вину. Но он живет, сколько еще сможет. Заметил ли он красоту своей жизни, которая ему осталась? Будет ли он за нее благодарен и проживет ее достойно?
Скорее всего, это как раз вопросы, которые зрители могут задать себе и задуматься! В фильме мне понравилось размышления уст американских товарищей об угрозах бессмертия - "Именно страх о конечности бытия заставляет людей искать смысл жизни. Смерть - главный элемент, который скрепляет основы жизни".
Хрюно-Зай вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
l-ly charisma, гон ю, маха, пак бо гом, фантастика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:42.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top