Бог смерти в сладостном цвете / God of death in honey color / Matjuraat See Nampueng (Таиланд, 2013 год, 15/15 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • THAI- Lakorn > • Лакорны 2013 - 2018 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 25.05.2013, 08:29   #1
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,791
Сказал(а) спасибо: 3,615
Поблагодарили 6,432 раз(а) в 504 сообщениях
Таиланд Бог смерти в сладостном цвете / God of death in honey color / Matjuraat See Nampueng (Таиланд, 2013 год, 15/15 серий)



Название: Бог смерти в сладостном цвете / God of death in honey color / Matjuraat See Nampueng (Majurat See Nam Pueng)

Производство: Таиланд
Год: 2013
Продолжительность: 15 серий
Канал: СH3
Жанр: мелодрама, slap/kiss
Эфир: 13 мая 2013
Режиссёр: Mai Pawat
Кинокомпания: Broadcast Thai
Тизер http://www.youtube.com/watch?feature...&v=tHHSkcVfWmE

В ролях:
Кен Тирадез - Полиан Пат Патамакун (Полиан - богатый человек, пользующийся уважением в определенной местности)
Намтан Pichukkana - Рочаначанаи (Пын)
Тах Варит - Павут Таиполратчата
Apinya Sakuljaroensuk - Ромеретаи (Ломретаи, Пок)
Ice Apissada Kreurkongka
Deaw Suriyon Aroonwattanakul
Mick Boromwuti Hiranyatithi
Boy Pidsanu Nimsakul - Тави
Sawitree Samipak - госпожа Прем
Suchao Pongwilai - Нопарат

Описание:
Это история двух близких семей, которые договорились поженить своих детей, когда те были ещё совсем маленькими.
У госпожи Лампао - главы семьи Вичани, две дочери, старшая - Рочаначанаи (Пын) и младшая - Ромеретаи (Пок). У старшей сестры уже есть возлюбленный, лейтенант Павут Таиполратчата. А в семье Патамакун, у госпожи Прем, только один сын, Пат.
Приходит время, и младшая дочь Пок узнаёт, что должна выйти замуж за сына подруги своей матери. Она конечно не согласна. Потому что по ее мнению, Пат - простоватый, старомодный дурак. Таким образом, она пытается уговорить свою сестру выйти за него замуж. Но Пын также отказывается, ведь у нее уже есть возлюбленный.
Чтобы уговорить свою сестру выйти замуж, Пок рассказывает правду о том, что Пын не её биологическая сестра, а на самом деле сирота, которую мама удочерила. Из чувства благодарности Пын, наконец, соглашается на брак, чтобы отплатить долг. Пат получает новость о согласии невесты на брак, и приезжает познакомиться с ней. Но когда узнаёт, что его невеста - другая, не родная дочь госпожи Лампао, то сразу думает, что его хотят одурачить, хотят только его деньги.
Встреча с Пат ошеломляет Пок. Она не могла и представить, что сельский парень может быть таким привлекательным и солидным. Поэтому она любым способом пытается привлечь его внимание и обольстить. Но Пат не поддаётся на соблазн, наоборот, она ему совсем неинтересна. Пат решает заставить Пын отказаться от их брака. Между ними постоянно вспыхивают конфликты и недопонимания. Он постоянно угрожает ей и напоминает, что они женаты только теоретически. с. sandairina

Постеры от wasabi:

СМОТРЕТЬ ОСТ




Переводчик - galya1981
Редактор - Charlie,
Бетаредакция - Лариса
Финальная редакция - sandairina
Тайминг - galya1981
Тайпсеттинг - msv24
Релизер трекера - oksimoksi50 oksimoksi50@mail.ru
Релизер кинотеатра - msv24 и Axelka
Вложения
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 01.ass (120.4 Кб, 167 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 02.ass (100.3 Кб, 120 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 03.ass (97.5 Кб, 121 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 04.ass (113.0 Кб, 115 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 05.ass (102.7 Кб, 117 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 06.ass (111.8 Кб, 118 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 07.ass (99.3 Кб, 126 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 08.ass (88.3 Кб, 135 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 09.ass (85.9 Кб, 143 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 10.ass (86.8 Кб, 140 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 11.ass (100.4 Кб, 130 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 12.ass (92.8 Кб, 165 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 13.ass (79.4 Кб, 160 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 14.ass (87.2 Кб, 137 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Majurat See Nam Pueng 15.ass (80.6 Кб, 138 просмотров)

Последний раз редактировалось Servina Yan; 16.12.2017 в 22:56
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
63 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (29.05.2013), Azumi (25.05.2013), D.K.A (25.05.2013), Devi (25.05.2013), ELFIEN (28.07.2013), Elka (11.06.2013), Hatshepsut (25.05.2013), ivana10 (07.07.2013), jannanet (25.05.2013), Jasormin (25.05.2013), jeevs214 (28.05.2013), kazreti (25.05.2013), KetrinUeno (28.05.2013), Lemur (23.01.2017), Li Linaya (31.05.2013), linan2009 (27.05.2013), Lusi (27.07.2013), mirena (25.05.2013), mononeco (25.05.2013), Rani (09.08.2013), rijunya (13.05.2014), Rufina (25.05.2013), Sandairina (25.05.2013), sombra (30.11.2013), Strunidushi (29.03.2015), valucha2014 (29.03.2015), verkar (08.06.2013), VolchicaSing (27.05.2013), Евгений (27.07.2013), Евгешка1 (10.06.2013), зеленый дракон (05.04.2014), Лижбет (04.06.2013), Люда (01.06.2013), ЧеShir (12.05.2014)
Старый 27.07.2013, 21:49   #21
shasmin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо и с завершением, конец как в сказке. добро побеждает зло, все злыдни перевоспитались
  Ответить с цитированием
Старый 28.07.2013, 07:12   #22
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,791
Сказал(а) спасибо: 3,615
Поблагодарили 6,432 раз(а) в 504 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 14-15 серии. Перевод завершен!
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2013, 17:42   #23
HanaKiz
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

С окончанием этого чудесного лакорна!!!!!! Наслаждалась все 15 серий! А ОСТ очень запомнился, история захватила, актеры понравились, атмосферу прочувствовала! АХХХ!!! Красота! Советую всем!
  Ответить с цитированием
Старый 01.08.2013, 04:40   #24
ironledy
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Проглотила лакорн за два дня. Делюсь свежими впечатлениями. Кен, как всегда - супер-мужчина , ковбой тайских прерий! )))) И в этот раз без садистских наклонностей, как в Покинутом рае.

Из плюсов: очень интересно смотреть первые серий 10. Из-за них, родимых, не спала до семи утра, так сложно было оторваться.

Наконец-то... наконец-то в лакорне появились осты!!! Ушла в небытие музыка, напоминающая вопли кота, которому дверью защемили хвост. ))) Здесь оста аж два! )))) Так и чередуют их друг за другом ))))

Красивые пейзажи, яркие герои, интересно наблюдать за остротой и развитием отношений центральной пары от ненависти к любви, особенно за главным героем, если учесть, что осознание влюбленности до него, как до жирафа, докатывается со спринтерской скоростью улитки к концу сериала. ))) На удивление, не раздражал ни один герой.

Из минусов: последние 4 серии я бы просто выкинула или сократила до одной. Этакая примитивная назидательная проза для детей от 6 до 12 лет в рамках лакорна.

Впервые обошлось у Кена без изнасилования гг-ни. Даже не знаю, куда это отнести... к плюсам или минусам? )))) И вообще, секс как-то отсутствовал напрочь. А жаль. В итоге сложилось впечатление, что главные герои ночью действительно спали, ))) потому как героиня к концу сериала, на удивление, не беременеет, зато становится Александром Матросовым, закрывшим грудью амбразуру и пулемет и матерью Терезой в одном флаконе. Этакий идеалистически выхолощенный образ, которого в реальной жизни не существует. Благодаря ей, к концу сериала - мир, дружба, жвачка! Зло резко перевоспитывается, столкнувшись со вселенской добротой, сродни глупости и всепрощением главной героиней людей, явно не стоящих этого прощения. )))) Этакая утопическая картинка последней серии.

Как всегда, к финалу, сценаристы намешали и свалили все в одну кучу, чего не успели показать в предыдущих сериях, словом, кони,.. яйца,.. сапоги... )))) Но в целом, сериал вышел душевненький.

Очень уж меня удивили тайцы наличием и демонстрацией смертельного женского оружия, вынутого из дамского клатча в виде канцелярского ножичка. Такого я еще не видела! ))) Одна невменяемая от беременности героиня пыталась проткнуть им другую,.. такую же невменяемую. Если уж не проткнуть, то на лоскуты нарезать точно! )))) Очевидно, канцелярский нож - самое убойное оружие тайских лакорнов! ))))))

Я бы еще посоветовала героям присмотрется к канцелярскому степлеру! )))))) В руках беременной девы с напрочь снесенной башней, канцелярский степлер не хужее ножичка будет! )))))


У меня создалось впечатление, что какая-то химия между актерами на съемках лака присутствовала. У Кена так уж точно! Всю вторую половину лакорна он смотрит на актрису с такой нежностью и любовью, стараясь все время ее приобнять, прикоснуться, погладить, даже находясь на втором плане, когда акцент сцены вовсе не на нем. Ни в Покинутом рае, ни в Безумной свадьбе я за ним такого не замечала. Либо что-то между актерами действительно было, либо настолько Кен - профик, что все время в образе.


ПыСы. Лакорн этот уникален хотя бы потому, что вышел в эфир в этом году и сразу же был переведен нашими горячо любимыми фансаберами! Мало того, его уже и озвучивать взялись. Первая серия выложена в ВК. Хочу поблагодарить и передать переводчикам, таймингерам и редактору фансаб-группы большой привет и огромное спасибо за скорость перевода по-стахановски! Каким новым проектом нас порадуете в ближайшем будущем?
  Ответить с цитированием
Старый 01.08.2013, 08:33   #25
galya1981
 
Аватар для galya1981
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 37
Сообщений: 2,275
Сказал(а) спасибо: 267
Поблагодарили 285 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ironledy Посмотреть сообщение
Каким новым проектом нас порадуете в ближайшем будущем?
Свои будущие проекты я теперь пишу вконтакте - Нефритовая кровь дракона и День, которого я жду.

Другой переводчик тоже сейчас онгоинг переводит - Сколько веревочке ни виться...
galya1981 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.08.2013, 09:13   #26
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,791
Сказал(а) спасибо: 3,615
Поблагодарили 6,432 раз(а) в 504 сообщениях
По умолчанию

ironledy, спасибо за шикарный отзыв.) Мы рады, что лакорны смотрят всё больше и больше людей. У вас интересный язык, стиль изложения и оригинальные сравнения.

А не хотите попробовать себя в переводе лакорнов? Если что, можно пройти здесь тест - http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=132
Наша группа в контакте - http://vk.com/club17901093

Спасибо за ссылки, с удовольствием почитаю ваши отзывы. Честно говоря люблю иронию и весёлые отзывы.)
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.08.2013, 12:32   #27
ironledy
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от msv24 Посмотреть сообщение
ironledy, спасибо за шикарный отзыв.) Мы рады, что лакорны смотрят всё больше и больше людей. У вас интересный язык, стиль изложения и оригинальные сравнения.

А не хотите попробовать себя в переводе лакорнов? Если что, можно пройти здесь тест - http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=132
Лакорнами увлеклась после того, как надоели дорамы корейские. ))) Спасибо на добром слове! Но увы, я - не переводчик. ((( Да и знание английского на уровне школы, но очень заманчивое предложение попробовать себя в новом амплуа, спасибо! По ссылочке зайду - гляну!
Я пишу статьи о Корее. Пишу в таком же ироничном стиле. Даже еще веселее. Выкладываю в своем блоге и на сайте азия-tv. Под одной из статей за 5 дней было оставлено более 1 000 комментов! Еще около 300 выбросил модератор. ))) Правда, и статью выпустила провокационную... "Корейцы и секс". ))) Народ под статьей оттянулся от души! Если будет любопытно, загляните: http://asia-tv.su/dir/0-0-10478-0-17 Здесь все мои статьи, опубликованные на сайте, кроме Мужчин по-корейски. К слову сказать, кто-то выложил мою статью и на вашем сайте, так я вас и обнаружила.
В принципе, меньше 100 коммов под моими опусами не бывает ))))
А это - мой блог, там не только статьи о Корее: http://www.liveinternet.ru/users/ironledy/ Рекомендую глянуть статьи о Голландии, и о том, как я побывала на порно-шоу в Амстердаме. ))))

с удовольствием буду следить за выходом ваших новых работ! Ссылочку на вас в контакте кинете?

Насмотревшись корейских дорам, выпустила две статьи по фетишам дорамным. Прочтите! Улыбнетесь обязательно, если вы их смотрите! Green tea настолько вдохновились этими статьями, что предложили на них сделать серию видеоклипов. )))) Теперь вот думаю, насмотрюсь лакорнов и тоже статейку тисну ))))

В вашей группе отметилась ))) Что с Понгом советнете? Оч нравится Цена счастья, но с переводом не так все быстро, смотрела Цепи Купилона - понравился лак, а вот "И завтра я тоже буду любить тебя" как-то минусует у меня. Но это претензии ужо к сценаристам. )))

а коммы там ооочень веселые! Слава богу, под моими опусами не оставляют пафосных и сопливых комментов! Ко мне публика заходит исключительно с похожим чувством юмора. )))) Поэтому коммы под стать статьям! ))) Оч рекомендую глянуть последнюю страницу комментов под статьей КОРЕЙЦЫ И СОДЖУ. КТО КОГО. Выложила в коммах провокационную инфу по корейским мультам на фекальную тему. )))) Народ порвало... )))) За сутки -100 коммов, хотя статья уже, почитай, в архиве ))))
  Ответить с цитированием
Старый 09.08.2013, 19:36   #28
Лижбет
 
Регистрация: 12.02.2012
Возраст: 44
Сообщений: 62
Сказал(а) спасибо: 74
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Большое спасибо!!! Лакорн очень понравился, страсти кипят, рекомендую всем!
Лижбет вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.08.2013, 18:00   #29
ironledy
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Лижбет Посмотреть сообщение
Большое спасибо!!! Лакорн очень понравился, страсти кипят, рекомендую всем!
Ну ооочень рекомендую глянуть СКОЛЬКО ВЕРЕВОЧКЕ НЕ ВИТЬСЯ, тут всё еще круче! И большой респект msv24 за скоростной перевод лакорна! Светик, мы все - за тебя! А я - ну просто затебее всех нас!
  Ответить с цитированием
Старый 17.08.2013, 03:40   #30
eto-ile
 
Аватар для eto-ile
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 160
Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

У меня этот лакорн не пошел почему-то, хотя везде о нем восторженные отзывы. Одного Кена мне мало, хочется еще, чтобы сюжет был интересный, так что с трудом выдержав 6 или 7 серий, начала ускоренно перематывать. Сюжет избитый донельзя с продажей девицы в жены, потом никакой драмы тут я не увидела, так, комедия с элементами мелодрамы. Актриса совершенно не впечатлила, как и ГГ-ня. Так что не кидайтесь тапками, я сама очень расстроена, так как данный лакорн не оправдал мои ожидания.
eto-ile вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
charlie, galya1981, msv24, лариса


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:01.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top