Непутёвая принцесса / Surplus Princess (Корея, 2014, 10/10 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2012 - 2014 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 16.08.2014, 20:26   #1
Servina Yan
 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 32
Сообщений: 6,461
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,092 раз(а) в 41 сообщениях
Южная Корея Непутёвая принцесса / Surplus Princess (Корея, 2014, 10/10 серий)




Альтернативное название: 잉여공주 / Ingyeo gongjoo / Little Mermaid / The Idle Mermaid
Страна: Корея
Канал: tvN
Жанр: комедия, фэнтази
Дата выхода: 7 августа 2014
Эфир: четверг 23:00
Режиссёр: Baek Seung Ryong
Тизер: http://youtu.be/H6mvkxFLBwo

В ролях:
Jo Boa
Ohn Joo Wan
Сон Чжэ Рим / Song Jae Rim
Park Ji Soo
Kim Min Gyo
Kim Seul Gi
Nam Joo Hyuk
Ahn Kil Kang
Jin Hee Kyung
Kim Jae Hwa

Описание:
Жила-была недалеко от славного города Сеула принцесса, да непростая, а настоящая русалка. Вот только принцесса из нее вышла непутевая: старших не слушается, правил этикета не знает, о процветании Царства Подводного не заботится - знай, в интернете сутки напролет сидит, дорамы смотрит да светские сплетни почитывает. Полюбился ей молодец распрекрасный, да вот беда: у молодца-то ноги, а у нее - хвост!
И задумало наше юное дарование обзавестись ножками чудесными, чтобы хоть ночку с любимым побыть. Однако эликсир волшебный, что она второпях выпила, работает совсем иначе: не ночку быть ей человеком, а ровно сто дней! И если за это время не отыщет она настоящую любовь, обратится пеной морскою и исчезнет с лица земли. К поискам принцесса, недолго думая, подключила своих соседей по общаге - таких же непутевых ребят, как и она. О том, чем обернется подобная авантюра, и сумеет ли русалочка избежать гибели, и расскажет эта история. (с) Mickey313

Постеры, кнопочки:















Видео с зашитыми русскими субтитрами:








Команда:
Перевод: Servina Yan & Mickey313
Редакция: Ksilnew, с 4 серии Маха
Ретайминг: AngelMa, с 5 серии mar222ina
Тайпсет: Ksilnew
Перевод песен: Mickey313

За постеры огромное-преогромное спасибо - Petra

Релиз в кинотеатре: Ksilnew
Релиз на трекере: sevinc




Вложения
Тип файла: rar Surplus Princess fonts.rar (298.0 Кб, 38 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Surplus Princess E01.ass (84.0 Кб, 44 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Surplus Princess E02.ass (92.4 Кб, 51 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Surplus Princess E03.ass (89.4 Кб, 37 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Surplus Princess E03 720p.ass (89.5 Кб, 41 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Surplus Princess E04.ass (100.4 Кб, 29 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Surplus Princess E05.ass (111.4 Кб, 28 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Surplus Princess E06.ass (103.9 Кб, 32 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Surplus Princess E07.ass (87.3 Кб, 24 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Surplus Princess E08.ass (95.8 Кб, 33 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Surplus Princess E09.ass (83.4 Кб, 14 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Surplus Princess E10.ass (101.6 Кб, 21 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 18:41
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
27 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (16.08.2014), Cruella (16.08.2014), Elka (19.01.2015), Hatshepsut (16.08.2014), irinavvm (16.08.2014), izoldamiller (17.08.2014), Jenetschka (18.08.2014), kazreti (18.11.2015), Lemur (18.11.2015), msv24 (16.08.2014), NiKi (20.08.2014), Petra (16.08.2014), Rani (04.07.2017), Rufina (17.08.2014), Sandairina (16.08.2014), sevinc (18.08.2014), shunka (12.02.2017), valucha2014 (06.09.2014), Евгешка1 (11.02.2017), зеленый дракон (20.08.2014), Лариса (10.02.2017), Леночка (29.08.2014), Маха (18.03.2015), Телепузик (18.08.2014)
Старый 16.08.2014, 20:26   #2
Servina Yan
 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 32
Сообщений: 6,461
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,092 раз(а) в 41 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии! Свершилось!
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.08.2014, 20:32   #3
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

С релизом! :)

  Ответить с цитированием
Старый 16.08.2014, 20:55   #4
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,791
Сказал(а) спасибо: 3,613
Поблагодарили 6,432 раз(а) в 504 сообщениях
По умолчанию

С началом! Спасибо!
msv24 на форуме   Ответить с цитированием
Старый 16.08.2014, 21:38   #5
Hatshepsut

 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 35
Сообщений: 2,814
Сказал(а) спасибо: 2,034
Поблагодарили 2,463 раз(а) в 243 сообщениях
По умолчанию

спасибо за релиз ))) заставка классная
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.08.2014, 21:44   #6
Petra
 
Аватар для Petra
 
Регистрация: 03.05.2012
Адрес: Донбасс
Сообщений: 183
Сказал(а) спасибо: 77
Поблагодарили 42 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

С релизом! Легкого перевода и Удачи!
Petra вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2014, 10:26   #7
sevinc
 
Аватар для sevinc
 
Регистрация: 09.08.2013
Адрес: Баку
Возраст: 42
Сообщений: 1,157
Сказал(а) спасибо: 1,469
Поблагодарили 8 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Релизер на трекер не требуется? Можно мне создать раздачу?
sevinc вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2014, 10:27   #8
Servina Yan
 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 32
Сообщений: 6,461
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,092 раз(а) в 41 сообщениях
По умолчанию

Севиндж, сама хотела попросить помощи на трекер)) Спасибо))
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.08.2014, 00:14   #9
sevinc
 
Аватар для sevinc
 
Регистрация: 09.08.2013
Адрес: Баку
Возраст: 42
Сообщений: 1,157
Сказал(а) спасибо: 1,469
Поблагодарили 8 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Создана раздача на Дорамалэнд. Приятного просмотра.

http://doramaland.org/viewtopic.php?...12632#p9912632
sevinc вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2014, 17:09   #10
Hatshepsut

 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 35
Сообщений: 2,814
Сказал(а) спасибо: 2,034
Поблагодарили 2,463 раз(а) в 243 сообщениях
По умолчанию

вааа, девчонки!!!! начала смотреть - это просто улет с первых минут такая ржака!! дорама чудо!! ваши сабы - просто улет!!!
"попа в форме яблочка" - сразила наповал

пожалуйста, продолжайте вашу работу )))))) буду с наслаждением ждать и смотреть!!
отдельное спасибо за оформление - просто вах!!!!! эти пузырьки, эти сноски "мега крут" )
я в дичайшем восторге!
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
ksilnew, mickey313, servina yan, маха


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:52.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top