Социофобия / Socialphobia (Корея, 2015 г., фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 17.02.2015, 10:38   #1
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,762
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 4,663 раз(а) в 270 сообщениях
Южная Корея Социофобия / Socialphobia (Корея, 2015 г., фильм)




Оригинальное название: 소셜포비아
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 12 марта 2015 г.
Продолжительность: ?
Режиссер: Hong Seok Jae

В ролях:
Пён Ё Хан - Ji Woong
Lee Joo Seung - Yong Min
Ha Yoon Gyeong - Min Ha Young
Ryoo Joon Yeol - Yang Ge
Yoo Dae Hyung - Byeong Moo
Park Keun Rok - Moon Hyeok

Описание:

Ji Woong и Yong Min готовятся стать офицерами полиции. Однажды в соц.сетях они прочитали негативный комментарий к одной статье. Узнав адрес того, кто написал этот комментарий, они с друзьями отправились туда за извинениями. Но на месте их ожидал неприятный сюрприз...
Фильм получил приз зрительских симпатий на 13-м международном кинофестивале, проходившем в марте 2015 года во Флоренции (Италия).

Видео:




Постеры для кинотеатра и трекера:




Перевод: Aine
Редакция: Ленка




Вложения
Тип файла: ass [alliance] Socialphobia.2015.720p..ass (141.5 Кб, 20 просмотров)
Тип файла: zip Шрифты [alliance] Socialphobia.2015.720p..zip (281.2 Кб, 23 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 21.08.2016 в 17:41
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
14 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Aine (17.02.2015), aprelskaya (22.08.2016), ELFIEN (15.08.2016), Mapgysha (10.02.2016), MsMamaGala (15.08.2016), msv24 (15.08.2016), Nicka (02.08.2016), NiKi (03.08.2017), Sorsik (15.08.2016), Ворон (15.08.2016), Лариса (16.08.2016), Ленка (17.02.2015)
Старый 15.08.2016, 17:54   #11
Aine
 
Аватар для Aine
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 1,029
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 98 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Спасибо, Леночка, за кропотливый труд. В твоей редакции, подтянутои тайминге и многих других моментах перевод играет новыми красками~ ♡♡♡
Очень надеемся, что и на альянсе фильм найдет своего зрителя.
Приятного просмотра~
Aine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2016, 18:02   #12
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 4,188
Сказал(а) спасибо: 359
Поблагодарили 1,160 раз(а) в 206 сообщениях
По умолчанию

С завершением!



Хм, синопсис как минимум интригует Даже не столько интересно, какой сюрприз их там ожидал, сколько разжигает любопытство, насколько должен быть негативный комментарий, что нужно было отправляться толпой за извинениями ))))

А учитывая, сколько наград и номинаций получил фильм, значит, и морали будет хоть отбавляй)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2016, 18:23   #13
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 852
Сказал(а) спасибо: 450
Поблагодарили 451 раз(а) в 20 сообщениях
По умолчанию

Да, морали там отбавляй, фильм будто снят вживую, иногда казалось, что это съёмки документалиста. Оригинальный подход, не ожидала, что мне понравится.
Ленка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2016, 18:37   #14
Mapgysha
 
Аватар для Mapgysha
 
Регистрация: 28.03.2011
Адрес: Кемерово
Сообщений: 261
Сказал(а) спасибо: 137
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Очень ждала этот фильм, спасибо большое, что подготовили перевод, с удовольствием его посмотрю!
Mapgysha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2016, 19:07   #15
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 852
Сказал(а) спасибо: 450
Поблагодарили 451 раз(а) в 20 сообщениях
По умолчанию

А также фильм можно

Ленка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.08.2016, 02:58   #16
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 843
Сказал(а) спасибо: 200
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Фильм добавлен в
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.08.2016, 03:56   #17
Nicka


Почему умер, я не давала такого распоряже...
 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 29
Сообщений: 5,058
Сказал(а) спасибо: 484
Поблагодарили 43 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

С ЗАВЕРШЕНИЕМ!
Огромное спасибо за работу над фильмом!)))
У корейцев выходит просто шикарное кино на социальную тему)
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aine, ленка


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:17.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top