Невинный возраст / Age Of Innocence (Корея, 2002 год, 16/16 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 10.05.2010, 01:57

Невинный возраст
Age Of Innocence

Год: 2002
Количество серий: 16
Производство: Корея
Жанр: драма
Клипы: http://www.youtube.com/watch?v=ZG56C80sG_8
http://www.youtube.com/watch?v=7SD_xUyqxGQ
http://www.youtube.com/watch?v=Waic8tqUEGE

В ролях:

Go Soo as Tae Suk
Kim Min Hee as Ji Yoon
Park Jung Chul as Dong Hwa
Han Eun Jung as Min Kyung
Goo Joon Yup as Young Hee
Choi Jong Won
Lee Ah Hyun
Im Seo Yeon
Kim Gab Soo

Тэ Сок, Джи Юн и Мин Су были лучшими друзьями в школе.
Тэ Сок - сын разведенных родителей, ему нравится Джи Юн, он узнает,
что Мин Су тоже в нее влюблен, но Джи Юн влюблена в Тэ Сока.
Однажды, Мин Су увидел, как Тэ Сок и Джи Юн целовались.
Он оставил предсмертную записку, что его предали лучшие друзья и совершил самоубийство.

Спустя 7 лет, Тэ Сок является производителем CF, теперь смотрит на мир трезво и не создает проблем как раньше. У него есть лучший друг Дон Хва. Случайно, Тэ Сок узнает, что женщина, на которой Дон Хва хочет жениться, Джи Юн, его первая любовь. Судьба опять играет Тэ Соком. Он встречает её, но как девушку друга. Джи Юн считает его только другом Мин Су. Что теперь делать Тэ Соку? Он не хочет совершить ошибку семилетней давности.

Но когда Дон Хва узнает от сестры Мин Су, что Джи Юн и Тэ Сок были причиной смерти Мин Су и что Джи Юн по-прежнему любит Тэ Сока, Дон Хва считает себя преданным.

видео:

Над проектом работали:

23.07.2010, 13:05

Люди, подскажите как быть. У меня в серии часто встречается фраза #unrecognized text#
ее так и оставить или может кто-то с корейского сможет на слух перевести или предположить о чем речь???

ПыСы я перевожу 7 серию.

23.07.2010, 13:09

Так это просто не распознаный текст. мой косяк

мне в личку напиши.

13.08.2010, 11:41

Люди подскажите, если есть вопросы по переводу кому можно написать и спросить?

Вот например как эту фразу перевести: "But lean be with someone I love, sol'm'ina better situation than you".
Если честно ансаб просто ужасный,

складывается такое впечатление что у них нет такого понятия как редактор... эх Ви Джея бы им для комментариев по их сабам!!!

16.08.2010, 18:33

Прочитала описание, и голова закружилась. Долго вникала в смысл, так как сложилась путаница окончательная

**Люда** · 10.09.2010, 01:59

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии.

**Люда** · 13.09.2010, 00:06

В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.

13.09.2010, 00:29

Подскажите, как лучше перевести "There's no limit to how low one can go". На языке крутится что-то "крылатое", но...

Блин, я обревелась

Кто развел меня на эту дораму???

13.09.2010, 19:33

Цитата:

Сообщение от Leleka

Подскажите, как лучше перевести "There's no limit to how low one can go". На языке крутится что-то "крылатое", но...

это что-то из "Нет предела человеческой подлости"

незнаю подходит ли по смыслу текста, но: "Платон мне друг, но истина дороже", "И ты, Брут" - мои ассоциации :)

**Люда** · 24.10.2010, 15:06

В первый пост добавлены русские субтитры к 7 серии.

**Люда** · 31.10.2010, 00:16

В первый пост добавлены русские субтитры к 8-9 серии.

23.07.2010, 13:05	#11
Takahata Сообщений: n/a	Люди, подскажите как быть. У меня в серии часто встречается фраза #unrecognized text# ее так и оставить или может кто-то с корейского сможет на слух перевести или предположить о чем речь??? ПыСы я перевожу 7 серию.

23.07.2010, 13:09	#12
Aviqail Сообщений: n/a	Так это просто не распознаный текст. мой косяк мне в личку напиши.

13.08.2010, 11:41	#13
Takahata Сообщений: n/a	Люди подскажите, если есть вопросы по переводу кому можно написать и спросить? Вот например как эту фразу перевести: "But lean be with someone I love, sol'm'ina better situation than you". Если честно ансаб просто ужасный, складывается такое впечатление что у них нет такого понятия как редактор... эх Ви Джея бы им для комментариев по их сабам!!!

16.08.2010, 18:33	#14
Astraea Сообщений: n/a	Прочитала описание, и голова закружилась. Долго вникала в смысл, так как сложилась путаница окончательная

10.09.2010, 01:59	#15
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии.

13.09.2010, 00:06	#16
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.

13.09.2010, 00:29	#17
Leleka Сообщений: n/a	Подскажите, как лучше перевести "There's no limit to how low one can go". На языке крутится что-то "крылатое", но... Блин, я обревелась Кто развел меня на эту дораму???

24.10.2010, 15:06	#19
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 7 серии.

31.10.2010, 00:16	#20
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 8-9 серии.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)