Ответы из прошлого / Answer to 1997 (Корея, 2012 год, 16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Lady Flame** · 11.08.2012, 18:42

Ответы из прошлого
Answer to 1997

Альтернативное название: Answer me 1997 / Reply 1997
Страна: Южная Корея
Режиссер: Шин Вон Хо
Дата выхода: 24 июля 2012
Продолжительность: 16 cерий
Жанр: романтика, школа, комедия
Канал: tvN
Тизер: http://youtu.be/MloTDJaHM84

В ролях:

Чон Ын Чжи (A Pink) - Сон Ши Вон
Со Ин Гук - Юн Юн Чжэ
Ын Чжи Вон - До Хак Чан
Хоя (Infinite) - Кан Чжун Хи
Сон Чон Хо - Тэ Ун
Ли Ши Ун - Пан Сон Чжэ
Шин Со Юль - Мо Ю Чжон

Описание:

Основная часть истории происходит в 1997 году в Пусане.
Сон Ши Вон - обычная энергичная школьница, но энергию она тратит не на учёбу и раздумья над будущим, а на любовь к популярной группе H.O.T. и в особенности к одному из её участников, Тони Ану.
Она готова сутками караулить у дома любимой звезды и уверена, что однажды станет его женой.
Её подружка по безумию, Мо Ю Чжон, гораздо менее верная и постоянно в кого-нибудь влюбляется. Но однажды она спрашивает Ши Вон, стоит ли ей признаться в любви Юн Чжэ.
Юн Юн Чжэ - лучший ученик в классе и по совместительству друг детства Ши Вон.
Они росли вместе, и теперь Юн Чжэ влюблён в неё.
Однако в соперниках у него не только Тони Ан, но ещё и лучший друг Кан Чжун Хи, увлекающийся танцами и скрывающий одну тайну...

Фото:

Перевод песен:

Видео:

Тема для обсуждения

Команда:
Перевод - Lady Flame
Тайпсеттинг - AngelMa

**Lady Flame** · 15.08.2012, 02:22

В первый пост добавлены субтитры к 3-4 сериям.
Приятного просмотра!

19.08.2012, 13:55

ох и наревелась я! отличная дорама

**Lady Flame** · 22.08.2012, 00:06

В первый пост добавлены субтитры к 5 - 6 серии.
Приятного просмотра!

**Lady Flame** · 28.08.2012, 00:59

В первый пост добавлены субтитры к 7 серии.
Приятного просмотра!

**Jenetschka** · 28.08.2012, 10:54

MV - Seo In Guk & A Pink’s Eunji – “All For You”

**galya1981** · 28.08.2012, 11:33

Спасибо за клип. А этой песни в mp3 нет?

Дорама занимательная. И главное, так закрутили. Со свадьбой оределились, теперь вот ребенок... Держу кулачки за Ши Вон и Юн Чже. Не помню как героя зовут, который все врмя ходил с Ши Вон и с фанатами H.O.T., но он как-то странно посматривает на Юн Чже (хоть Юн Чже сначала и ревновал к нему)

**AngelMa** · 28.08.2012, 15:41

Цитата:

Сообщение от galya1981

Не помню как героя зовут, который все врмя ходил с Ши Вон и с фанатами H.O.T., но он как-то странно посматривает на Юн Чже (хоть Юн Чже сначала и ревновал к нему)

Чжун Хи его зовут. И в 3 серии там объясняются эти "странные взгляды".

**Kislinka** · 03.09.2012, 22:21

Обалденная дорамка! Вроде ничего такого в ней нет, простая история, но настолько цепляет, что я за день посмотрела все 7 серий переведённых. Очень нравится, как играют актёры, хотя для многих из них это первая работа в кино.
Думала сначала, что все эти скачки между прошлыми событиями и настоящим будут сбивать с толку, но нет. Всё очень органично смотрится.

спойлерно:

Огромное спасибо за отличный перевод))

**galya1981** · 03.09.2012, 22:30

Да, согласна. Простая история, но меня дорама тоже поглотила. Игра на высоте. Этот пусанский акцент...
Kislinka - ответ на спойлер - по просмотренным 12 сериям на корейском - все к тому и идет, да еще как идет. Рыдала вместе с героями. Дожить бы до самого интересного.
А какой обалденный OST у ГГ. Заслушалась.

03.09.2012, 22:21	#9
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 32 Сообщений: 1,595 Сказал(а) спасибо: 716 Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях	Обалденная дорамка! Вроде ничего такого в ней нет, простая история, но настолько цепляет, что я за день посмотрела все 7 серий переведённых. Очень нравится, как играют актёры, хотя для многих из них это первая работа в кино. Думала сначала, что все эти скачки между прошлыми событиями и настоящим будут сбивать с толку, но нет. Всё очень органично смотрится. спойлерно: Держу кулачки за то, чтобы мужем Ши Вон оказался именно Юн Чжэ. Огромное спасибо за отличный перевод))

15.08.2012, 02:22	#2
Lady Flame Регистрация: 20.05.2009 Сообщений: 1,726 Сказал(а) спасибо: 103 Поблагодарили 2,306 раз(а) в 94 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 3-4 сериям. Приятного просмотра!

19.08.2012, 13:55	#3
Долли Сообщений: n/a	ох и наревелась я! отличная дорама

22.08.2012, 00:06	#4
Lady Flame Регистрация: 20.05.2009 Сообщений: 1,726 Сказал(а) спасибо: 103 Поблагодарили 2,306 раз(а) в 94 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 5 - 6 серии. Приятного просмотра!

28.08.2012, 00:59	#5
Lady Flame Регистрация: 20.05.2009 Сообщений: 1,726 Сказал(а) спасибо: 103 Поблагодарили 2,306 раз(а) в 94 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 7 серии. Приятного просмотра!

28.08.2012, 10:54	#6
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,489 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,901 раз(а) в 290 сообщениях	MV - Seo In Guk & A Pink’s Eunji – “All For You”

28.08.2012, 11:33	#7
galya1981 Регистрация: 15.10.2011 Возраст: 42 Сообщений: 2,266 Сказал(а) спасибо: 266 Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях	Спасибо за клип. А этой песни в mp3 нет? Дорама занимательная. И главное, так закрутили. Со свадьбой оределились, теперь вот ребенок... Держу кулачки за Ши Вон и Юн Чже. Не помню как героя зовут, который все врмя ходил с Ши Вон и с фанатами H.O.T., но он как-то странно посматривает на Юн Чже (хоть Юн Чже сначала и ревновал к нему)

03.09.2012, 22:30	#10
galya1981 Регистрация: 15.10.2011 Возраст: 42 Сообщений: 2,266 Сказал(а) спасибо: 266 Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях	Да, согласна. Простая история, но меня дорама тоже поглотила. Игра на высоте. Этот пусанский акцент... Kislinka - ответ на спойлер - по просмотренным 12 сериям на корейском - все к тому и идет, да еще как идет. Рыдала вместе с героями. Дожить бы до самого интересного. А какой обалденный OST у ГГ. Заслушалась.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)